Austria

Quality estimation (QE)---the automatic assessment of translation quality---has recently become crucial across several stages of the translation pipeline, from data curation to training and decoding. While QE metrics have been optimized to align with human judgments, whether they encode social biases has been largely overlooked. Biased QE risks favoring certain demographic groups over others, e.g., by exacerbating gaps in visibility and usability. This paper defines and investigates gender bias of QE metrics and discusses its downstream implications for machine translation (MT). Experiments with state-of-the-art QE metrics across multiple domains, datasets, and languages reveal significant bias. When a human entity&#39;s gender in the source is undisclosed, masculine-inflected translations score higher than feminine-inflected ones, and gender-neutral translations are penalized. Even when contextual cues disambiguate gender, using context-aware QE metrics leads to more errors in selecting the correct translation inflection for feminine referents than for masculine ones. Moreover, a biased QE metric affects data filtering and quality-aware decoding. Our findings underscore the need for a renewed focus on developing and evaluating QE metrics centered on gender.

ACL 2025

Watching the Watchers: Exposing Gender Disparities in Machine Translation Quality Estimation

gender bias

quality estimation

fairness

machine translation

It is my great pleasure and honor to welcome you to the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026), held in San Diego, California, USA, July 2–7, 2026. ACL 2026 continues our fields tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.

It is exciting to see the many developments in the field reflected at our conference, such as the advancement of large language models (born out of our community) into many application directions. This is not without challenges, partly due to unsolved problems, and partly due to misuse of the technology. All this is reflected well at ACL 2026. The conference also reflects that the field is not only about advancing technology, but also the science of fundamentally understanding language and how it is use by many different speaker communities. 
[Full Message from General Chair Philipp Koehn](https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing) 
<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing')">Conference Handbook</button></html>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.aclweb.org/registration/) first.

**Online Registration Form**: https://acl.swoogo.com/acl2026

Registration Required

ACL 2026

The 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026) will take place in San Diego, California, from July 2 - 7, 2026.

Quality estimation (QE)---the automatic assessment of translation quality---has recently become crucial across several stages of the translation pipeline, from data curation to training and decoding. While QE metrics have been optimized to align with human judgments, whether they encode social biases has been largely overlooked. Biased QE risks favoring certain demographic groups over others, e.g., by exacerbating gaps in visibility and usability. This paper defines and investigates gender bias of QE metrics and discusses its downstream implications for machine translation (MT). Experiments with state-of-the-art QE metrics across multiple domains, datasets, and languages reveal significant bias. When a human entity's gender in the source is undisclosed, masculine-inflected translations score higher than feminine-inflected ones, and gender-neutral translations are penalized. Even when contextual cues disambiguate gender, using context-aware QE metrics leads to more errors in selecting the correct translation inflection for feminine referents than for masculine ones. Moreover, a biased QE metric affects data filtering and quality-aware decoding. Our findings underscore the need for a renewed focus on developing and evaluating QE metrics centered on gender.

poster

### Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Message from the General Chair: 
*It is my great pleasure and honor to welcome you to the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025), held in beautiful Vienna, Austria, from July 27 to August 1, 2025. ACL2025continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.* 
[Read more](https://drive.google.com/file/d/1GI_hvOpjswAuYdUTromfeDiPpCcqidwg/view?usp=sharing)

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2025". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. 

Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Inference-Time Scaling has been critical to the success of recent models such as OpenAI o1 and DeepSeek R1. However, many techniques used to train models for inference-time scaling require tasks to have answers that can be verified, limiting their application to domains such as math, coding and logical reasoning. We take inspiration from how humans make first attempts, ask for detailed feedback from others and make improvements based on such feedback across a wide spectrum of open-ended endeavors. To this end, we collect HelpSteer3 data to train dedicated Feedback and Edit Models that are capable of performing inference-time scaling for open-ended general-domain tasks. In our setup, one model generates an initial response, which are given feedback by a second model, that are then used by a third model to edit the response. We show that performance on Arena Hard, a benchmark strongly predictive of Chatbot Arena Elo can be boosted by scaling the number of initial response drafts, effective feedback and edited responses. When scaled optimally, our setup based on 70B models from the Llama 3 family can reach SoTA performance on Arena Hard at 92.7 as of 5 Mar 2025, surpassing OpenAI o1-preview-2024-09-12 with 90.4 and DeepSeek R1 with 92.3.

Dedicated Feedback and Edit Models Empower Inference-Time Scaling for Open-Ended General-Domain Tasks

Automating scientific research is considered the final frontier of science. Recently, several papers claim autonomous research agents can generate novel research ideas. Amidst the prevailing optimism, we document a critical concern: a considerable fraction of such research documents are smartly plagiarized. Unlike past efforts where experts evaluate the novelty and feasibility of research ideas, we request $13$ experts to operate under a different situational logic: to identify similarities between LLM-generated research documents and existing work. Concerningly, the experts identify $24$% of the $50$ evaluated research documents to be either paraphrased (with one-to-one methodological mapping), or significantly borrowed from existing work. These reported instances are cross-verified by authors of the source papers. Experts find an additional $32$% ideas to partially overlap with prior work, and a small fraction to be completely original. Problematically, these LLM-generated research documents do not acknowledge original sources, and bypass inbuilt plagiarism detectors. Lastly, through controlled experiments we show that automated plagiarism detectors are inadequate at catching plagiarized ideas from such systems. We recommend a careful assessment of LLM-generated research, and discuss the implications of our findings on academic publishing.

All That Glitters is Not Novel: Plagiarism in AI Generated Research

As chatbots become integral to daily life, personalizing systems is key for fostering trust, engagement, and inclusivity. This study examines how linguistic similarity affects chatbot performance, focusing on integrating African American English (AAE) into virtual agents to better serve the African American community. We develop text-based and spoken chatbots using large language models and text-to-speech technology, then evaluate them with AAE speakers against standard English chatbots. Our results show that while text-based AAE chatbots often underperform, spoken chatbots benefit from an African American voice and AAE elements, improving performance and preference. These findings underscore the complexities of linguistic personalization and the dynamics between text and speech modalities, highlighting technological limitations that affect chatbots' AA speech generation and pointing to promising future research directions.

Finding A Voice: Exploring the Potential of African American Dialect and Voice Generation for Chatbots

Can LLMs provide support to creative writers by giving meaningful writing feedback? In this paper, we explore the challenges and limitations of model-generated writing feedback by defining a new task, dataset, and evaluation frameworks. To study model performance in a controlled manner, we present a novel test set of 1,300 stories that we corrupted to intentionally introduce writing issues. We study the performance of commonly used LLMs in this task with both automatic and human evaluation metrics. Our analysis shows that current models have strong out-of-the-box behavior in many respects—providing specific and mostly accurate writing feedback. However, models often fail to identify the biggest writing issue in the story and to correctly decide when to offer critical vs. positive feedback.

Help Me Write a Story: Evaluating LLMs’ Ability to Generate Writing Feedback

Sampling-based decoding strategies have been widely adopted for Large Language Models (LLMs) in numerous applications, targeting a balance between diversity and quality via temperature tuning and tail truncation. Considering the strong dependency of the candidate next tokens on different prefixes, recent studies propose to adaptively truncate the tail of LLMs' predicted distribution. Although improved results have been reported with these methods on open-ended text generation tasks, the results are highly dependent on the curated parameters and the limited exemplar text. In this paper, we propose a systematic way to estimate the intrinsic capacity of a truncation sampling method by considering the trade-off between diversity and risk at each decoding step, based on our collected prefix tree which preserves the context of a full sentence. Our work offers a comprehensive comparison of existing truncation sampling methods and serves as a practical user guideline for their parameter selection. Our code is available at https://anonymous.4open.science/r/Truncation-Sampling-Evaluation-251F.

Balancing Diversity and Risk in LLM Sampling: How to Select Your Method and Parameter for Open-Ended Text Generation

While pre-trained multimodal representations (e.g., CLIP) have shown impressive capabilities, they exhibit significant compositional vulnerabilities leading to counterintuitive judgments. We introduce Multimodal Adversarial Compositionality (MAC), a benchmark that leverages large language models (LLMs) to generate deceptive text samples to exploit these vulnerabilities across different modalities and evaluates them through both sample-wise attack success rate and group-wise entropy-based diversity. To improve zero-shot methods, we propose a self-training approach that leverages rejection-sampling fine-tuning with diversity-promoting filtering, which enhances both attack success rate and sample diversity. Using smaller language models like Llama-3.1-8B, our approach demonstrates superior performance in revealing compositional vulnerabilities across various multimodal representations, including images, videos, and audios.

Can LLMs Deceive CLIP? Benchmarking Adversarial Compositionality of Pre-trained Multimodal Representation via Text Updates

The proliferation of jailbreak attacks against large language models (LLMs) highlights the need for robust security measures. However, in multi-round dialogues, malicious intentions may be hidden in interactions, leading LLMs to be more prone to produce harmful responses. In this paper, we propose the Multi-Turn Safety Alignment (MTSA) framework, to address the challenge of securing LLMs in multi-round interactions. It consists of two stages: In the thought-guided attack learning stage, the red-team model learns about thought-guided multi-round jailbreak attacks to generate adversarial prompts. In the adversarial iterative optimization stage, the red-team model and the target model continuously improve their respective capabilities in interaction. Furthermore, we introduce a multi-turn reinforcement learning algorithm based on future rewards to enhance the robustness of safety alignment. Experimental results show that the red-team model exhibits state-of-the-art attack capabilities, while the target model significantly improves its performance on safety benchmarks.

MTSA: Multi-turn Safety Alignment for LLMs through Multi-round Red-teaming

Current benchmarks for large language model (LLM) reasoning predominantly focus on mathematical and coding abilities, leaving a gap in evaluating broader reasoning proficiencies. One particular exception is the BIG-Bench dataset, which has served as a crucial benchmark for evaluating the general reasoning capabilities of LLMs, thanks to its diverse set of challenging tasks that allowed for a comprehensive assessment of general reasoning across various skills within a unified framework. However, recent advances in LLMs have led to saturation on BIG-Bench, and its harder version BIG-Bench Hard (BBH). State-of-the-art models achieve near-perfect scores on many tasks in BBH, thus diminishing its utility. To address this limitation, we introduce BIG-Bench Extra Hard (BBEH), a new benchmark designed to push the boundaries of LLM reasoning evaluation. BBEH replaces each task in BBH with a novel task that probes a similar reasoning capability but exhibits significantly increased difficulty. We evaluate various general-purpose and reasoning-specialized models on BBEH and observe an accuracy of 23.9% for the best general-purpose model and 54.2% for the best reasoning-specialized model, indicating substantial room for improvement and highlighting the ongoing challenge of achieving robust general reasoning in LLMs. We release BBEH publicly at: https:
//github.com/google-deepmind/bbeh.

BIG-Bench Extra Hard

The development of Large Language Models (LLMs) remains heavily skewed towards English and a few other high-resource languages. This linguistic disparity is particularly evident for Bangla - the 5th most spoken language. A few initiatives attempted to create open-source Bangla LLMs with performance still behind high-resource languages and limited reproducibility. To address this gap, we introduce TigerLLM - a family of Bangla LLMs. Our results demonstrate that these models surpass all open-source alternatives and also outperform larger proprietary models like GPT3.5 across standard benchmarks, establishing TigerLLM as the new baseline for future Bangla language modeling.

TigerLLM - A Family of Bangla Large Language Models

Large language models (LLMs) are increasingly used across research and industry applications, yet their inference efficiency remains a significant challenge. As the computational power of modern GPU architectures continuously improves, their memory bandwidth and capacity have not scaled proportionally, creating a critical bottleneck during inference. To address this, we investigate ternary language models (TriLMs) that employ quantization-aware training to significantly reduce memory requirements. We first analyze the scalability of TriLMs by conducting a scaling law analysis, revealing that TriLMs benefit more from increasing training data than from scaling model parameters. Based on this observation, we introduce TriTera, an open suite of TriLMs trained on up to 1.2 trillion tokens, demonstrating sustained performance gains at scale. Furthermore, to improve inference efficiency, we propose novel 2-bit and 1.6-bit packing schemes for ternary weights, which demonstrate accelerated inference across various CPU architectures. Building on the 2-bit packing, we develop a GPU kernel called TriRun that accelerates end-to-end model inference by up to 5 $\times$ compared to floating-point baselines. To encourage further exploration and development of TriLMs, we will release the TriTera suite and TriRun inference kernels. Overall, our work lays the foundation for building and deploying efficient LLMs, providing a valuable resource for the research community.

Downloads

Next from ACL 2025

Dedicated Feedback and Edit Models Empower Inference-Time Scaling for Open-Ended General-Domain Tasks

Similar lecture

FairQE: Multi-Agent Framework for Mitigating Gender Bias in Translation Quality Estimation