United States

Quality Estimation (QE) aims to assess machine translation quality without reference translations, but recent studies have shown that existing QE models exhibit systematic gender bias. In particular, they tend to favor masculine realizations in gender-ambiguous contexts and may assign higher scores to gender-misaligned translations even when gender is explicitly specified. To address these issues, we propose FairQE, a multi-agent-based, fairness-aware QE framework that mitigates gender bias in both gender-ambiguous and gender-explicit scenarios. FairQE detects gender cues, generates gender-flipped translation variants, and combines conventional QE scores with LLM-based unbiased reasoning through a dynamic bias-aware aggregation mechanism. This design preserves the strengths of existing QE models while calibrating their gender-related biases in a plug-and-play manner. Extensive experiments across multiple gender bias evaluation settings demonstrate that FairQE consistently improves gender fairness over strong QE baselines. Moreover, under MQM-based meta-evaluation following the WMT 2023 Metrics Shared Task, FairQE achieves competitive or improved general QE performance. These results show that gender bias in QE can be effectively mitigated without sacrificing evaluation accuracy, enabling fairer and more reliable translation evaluation.

ACL 2026

FairQE: Multi-Agent Framework for Mitigating Gender Bias in Translation Quality Estimation

### Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Message from the General Chair: 
*It is my great pleasure and honor to welcome you to the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025), held in beautiful Vienna, Austria, from July 27 to August 1, 2025. ACL2025continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.* 
[Read more](https://drive.google.com/file/d/1GI_hvOpjswAuYdUTromfeDiPpCcqidwg/view?usp=sharing)

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2025". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. 

ACL 2025

Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

poster

It is my great pleasure and honor to welcome you to the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026), held in San Diego, California, USA, July 2–7, 2026. ACL 2026 continues our fields tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.

It is exciting to see the many developments in the field reflected at our conference, such as the advancement of large language models (born out of our community) into many application directions. This is not without challenges, partly due to unsolved problems, and partly due to misuse of the technology. All this is reflected well at ACL 2026. The conference also reflects that the field is not only about advancing technology, but also the science of fundamentally understanding language and how it is use by many different speaker communities. 
[Full Message from General Chair Philipp Koehn](https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing) 
<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing')">Conference Handbook</button></html>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.aclweb.org/registration/) first.

**Online Registration Form**: https://acl.swoogo.com/acl2026

Registration Required

The 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026) will take place in San Diego, California, from July 2 - 7, 2026.

Discrepancies between scientific papers and their code undermine reproducibility, a concern that grows as automated research agents scale scientific output beyond human review capacity. Whether LLMs can reliably detect such discrepancies has not been systematically measured. To this end, we present SciCoQA, a dataset of $635$ paper-code discrepancies ($92$ real, $543$ synthetic) for this cross-modal verification task. Across $22$ evaluated models, even the best-performing LLMs, Gemini 3.1 Pro and GPT-5 Mini, detect only $46.7$% of real-world discrepancies, revealing a critical gap in automated scientific quality assurance. We construct SciCoQA from GitHub issues and reproducibility papers, and propose a synthetic generation pipeline to scale beyond AI to Physics, Quantitative Biology, and other computational sciences. We further introduce a taxonomy of discrepancy types and categories to characterize the occurring mismatches. Our analysis shows that models particularly struggle with omitted paper details, long-context inputs, and papers outside their pre-training corpus.

SciCoQA: Quality Assurance for Scientific Paper--Code Alignment

While Small Language Models (SLMs) have demonstrated promising performance on an increasingly wide array of commonsense reasoning benchmarks, current evaluation practices rely almost exclusively on the accuracy of their final answers, neglecting the validity of the reasoning processes that lead to those answers. To address this issue, we present ReTraceQA, a novel benchmark that introduces process-level evaluation for commonsense reasoning tasks. Our expert-annotated dataset reveals that in a substantial portion of instances (14-24%), SLMs provide correct final answers despite flawed reasoning processes, suggesting that the capabilities of SLMs are often overestimated by evaluation metrics that focus only on comparing the final answer with the ground truth. Indeed, we show that, when employing strong Large Language Models (LLMs) as automated judges for reasoning-aware evaluation rather than answer-only metrics, SLM performance drops significantly across all models and datasets, with scores decreasing by up to 25%.

ReTraceQA: Evaluating Reasoning Traces of Small Language Models in Commonsense Question Answering

Reinforcement learning (RL)-based post-training often improves the reasoning performance of large language models (LLMs) beyond the training domain, while supervised fine-tuning (SFT) frequently leads to general capabilities forgetting. However, the mechanisms underlying this contrast remain unclear.
To bridge this gap, we present a feature-level mechanistic analysis methodology to probe RL generalization using a controlled experimental setup, where RL- and SFT-tuned models are trained from the same base model on identical data. Leveraging our interpretability framework, we align internal activations across models within a shared feature space and analyze how features evolve during post-training.
We find that SFT rapidly introduces many highly specialized features that stabilize early in training, whereas RL induces more restrained and continually evolving feature changes that largely preserve base models' representations. Focusing on samples where RL succeeds but the base model fails, we identify a compact, task-agnostic set of features that directly mediate generalization across diverse tasks. Feature-level interventions confirm their causal role: disabling these features significantly degrades RL models' generalization performance, while amplifying them improves base models' performance. The code is available at https://github.com/danshi777/RL-generalization.

 Why Does Reinforcement Learning Generalize? A Feature-Level Mechanistic Study of Post-Training in Large Language Models

Unsupervised automatic readability assessment (ARA) methods have important practical and research applications (e.g., ensuring medical or educational materials are suitable for their target audiences). In this paper, we propose a new zero-shot prompting methodology for ARA and present the first comprehensive evaluation of using large language models (LLMs) as an unsupervised ARA method by testing 10 diverse open-source LLMs (e.g., different sizes and developers) on 14 diverse datasets (e.g., different text lengths and languages). Our findings show that our proposed prompting methodology outperforms prior methods on 13 of the 14 datasets. Furthermore, we propose LAURAE, which combines LLM and readability formula scores to improve robustness by capturing both contextual and shallow (e.g., sentence length) features of readability. Our evaluation demonstrates that LAURAE robustly outperforms prior methods across languages, text lengths, and amounts of technical language.

Zero-shot Large Language Models for Automatic Readability Assessment

Causal reasoning in natural language requires identifying relevant variables, understanding their interactions, and reasoning about effects and interventions, often under noisy or ambiguous conditions. While large language models (LLMs) exhibit strong general reasoning abilities, they struggle to disentangle correlation from causation, particularly when observations are partially incorrect or irrelevant information is present. In this work, we introduce NoisyCausal, a new benchmark designed to evaluate causal reasoning under structured noise. Each instance is generated from a ground-truth causal graph and contextualized with a natural language scenario by injecting controllable forms of noise, such as irrelevant distractors, value perturbations, confounding, and partial observability. Moreover, we propose a modular reasoning framework that combines LLMs with explicit causal structure to address these challenges. Our method prompts the LLM to extract variables, construct a causal graph from context, and then reformulates the reasoning task as a structured prompt grounded in this graph. Rather than relying on statistical patterns alone, the LLM is guided by symbolic structure, enabling more interpretable and robust inference. Experimental results show that our method significantly outperforms standard prompting and reasoning baselines on NoisyCausal. Furthermore, it generalizes well to external benchmarks such as Cladder without task-specific tuning. Our findings highlight the importance of combining causal abstractions with language-driven reasoning to achieve faithful and robust causal understanding in LLMs.

NoisyCausal: A Benchmark for Evaluating Causal Reasoning Under Structured Noise

Human self-report questionnaires are increasingly used in NLP to benchmark and audit large language models (LLMs), from persona consistency to safety and bias assessments. Yet these instruments presume honest responding; in evaluative contexts, LLMs can instead gravitate toward socially preferred answers---a form of socially desirable responding (SDR)---biasing questionnaire-derived scores and downstream conclusions. We propose a psychometric framework to quantify and mitigate SDR in questionnaire-based evaluation of LLMs. To quantify SDR, the same inventory is administered under HONEST versus FAKE-GOOD instructions, and SDR is computed as a direction-corrected standardized effect size from item response theory (IRT)-estimated latent scores. This enables comparisons across constructs and response formats, as well as against human instructed-faking benchmarks. For mitigation, we construct a graded forced-choice (GFC) Big Five inventory by selecting 30 cross-domain pairs from an item pool via constrained optimization to match desirability. Across nine instruction-following LLMs evaluated on synthetic personas with known target profiles, Likert-style questionnaires show consistently large SDR, whereas desirability-matched GFC substantially attenuates SDR while largely preserving the recovery of the intended persona profiles. These results highlight a model-dependent SDR–recovery trade-off and motivate SDR-aware reporting practices for questionnaire-based benchmarking and auditing of LLMs.

Quantifying and Mitigating Socially Desirable Responding in LLMs: A Desirability-Matched Graded Forced-Choice Psychometric Study

Precise spatial reasoning is fundamental to embodied intelligence, yet current Vision-Language Models (VLMs) remain bottlenecked by text-based Chain-of-Thought (CoT) that relies solely on textual reasoning trajectories, often bypassing active engagement with fine-grained visual details. To address this, we present E-ViC (Embodied Visual Chain), a framework that moves reasoning beyond text and directly into the visual domain. By formulating visual operations (e.g., zooming, marking) as executable primitives, E-ViC transforms perception from static prediction into an active verification process. Distinct from approaches relying on supervised step-wise trajectories, E-ViC is trained via an agentic reinforcement learning paradigm. This enables the model to autonomously discover optimal policies, leading to the emergence of human-like ``look-and-confirm'' strategies driven solely by task-level rewards. To facilitate this, we curate a comprehensive 24.4K-sample dataset covering diverse embodied tasks. By grounding reasoning in pixel-level interactions, E-ViC reframes spatial intelligence as a verifiable, tool-using capability. Extensive evaluations on external benchmarks demonstrate that our approach consistently outperforms strong VLM baselines with an average gain of 10.1%.

E-ViC: Reasoning Beyond Text via Embodied Visual Chain for Spatial Intelligence

Large language models (LLMs) are increasingly used as co-authors in collaborative writing, where users begin with rough drafts and rely on LLMs to complete, revise, and refine their content. However, this capability poses a serious safety risk: malicious users could jailbreak the models—filling incomplete drafts with dangerous content—to force them into generating harmful outputs. In this paper, we identify the vulnerability of current LLMs to such draft-based co-authoring jailbreak attacks and introduce HarDBench, a systematic benchmark designed to evaluate the robustness of LLMs against this emerging threat. HarDBench spans a range of high-risk domains—including Explosives, Drugs, Weapons, and Cyberattacks—and features prompts with realistic structure and domain-specific cues to assess the model susceptibility to harmful completions. To mitigate this risk, we introduce a safety-utility balanced alignment approach based on preference optimization, training models to refuse harmful completions while remaining helpful on benign drafts. Experimental results show that existing LLMs are highly vulnerable in co-authoring contexts and our alignment method significantly reduces harmful outputs without degrading performance on co-authoring capabilities. This presents a new paradigm for evaluating and aligning LLMs in human-LLM collaborative writing settings. Our new benchmark and dataset are available on our project page at https://anonymous.4open.science/r/HarDBench_data-17E4.

HarDBench: A Benchmark for Draft-Based Co-Authoring Jailbreak Attacks for Safe Human–LLM Collaborative Writing

Generative Reward Models (GenRMs) and LLM-as-a-Judge exhibit deceptive alignment by producing correct judgments for incorrect reasons, as they are trained and evaluated to prioritize \textit{Outcome Accuracy}, which undermines their ability to generalize during RLHF. We introduce \textit{Rationale Consistency}, a fine-grained metric that quantifies the alignment between the model's reasoning process and human judgment. Our evaluation of frontier models reveals that rationale consistency effectively discriminates among state-of-the-art models and detects deceptive alignment, while outcome accuracy falls short in both respects. To mitigate this gap, we introduce a hybrid signal that combines rationale consistency with outcome accuracy for GenRM training. Our training method achieves state-of-the-art performance on RM-Bench (87.1%) and JudgeBench (82%), surpassing outcome-only baselines by an average of 5%. Using RM during RLHF, our method effectively improves performance as demonstrated on Arena Hard v2, notably yielding a 7% improvement in creative writing tasks. Further analysis confirms that our method escapes the deceptive alignment trap, effectively reversing the decline in rationale consistency observed in outcome-only training.

Outcome Accuracy is Not Enough: Aligning the Reasoning Process of Reward Models

We study how visual artifacts introduced by diffusion-based inpainting affect language generation in vision-language models. We use a two-stage diagnostic setup in which masked image regions are reconstructed and then provided to captioning models, enabling controlled comparisons between captions generated from original and reconstructed inputs. Across multiple datasets, we analyze the relationship between reconstruction fidelity and downstream caption quality. We observe consistent associations between pixel-level and perceptual reconstruction metrics and both lexical and semantic captioning performance. Additional analysis of intermediate visual representations and attention patterns shows that inpainting artifacts lead to systematic, layer-dependent changes in model behavior. Together, these results provide a practical diagnostic framework for examining how visual reconstruction quality influences language generation in multimodal systems.

Downloads

Next from ACL 2026

SciCoQA: Quality Assurance for Scientific Paper--Code Alignment

Similar lecture

Watching the Watchers: Exposing Gender Disparities in Machine Translation Quality Estimation