Malta

Document-level neural machine translation (DocNMT) aims to generate translations that are both coherent and cohesive, in contrast to its sentence-level counterpart. However, due to its longer input length and limited availability of training data, DocNMT often faces the challenge of data sparsity. To overcome this issue, we propose a novel Importance-Aware Data Augmentation (IADA) algorithm for DocNMT that augments the training data based on token importance information estimated by the norm of hidden states and training gradients. We conduct comprehensive experiments on three widely-used DocNMT benchmarks. Our empirical results show that our proposed IADA outperforms strong DocNMT baselines as well as several data augmentation approaches, with statistical significance on both sentence-level and document-level BLEU.

EACL 2024

Importance-Aware Data Augmentation for Document-Level Neural Machine Translation

document-level machine translation

data augmentation

machine translation

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

ACL 2022

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

poster

Welcome to the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL). Continuing its mission of expanding and involving the science community of all European countries, EACL has selected the Malta community for the 18th EACL. Considering the importance of physical interaction among researchers, the conference will be held at the Hotel Radisson Blu, St. Julians, in Malta, from 17 to 22 of March, 2024. The conference will also feature the possibility to participate virtually. As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language. 
#### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/13Wn38q0yev6U3RTgnf4Tn5T9GuAuZ-xW/view?usp=sharing) *downloadable*

To access the EACL 2024 event page you need to register [**here**](https://acl.swoogo.com/EACL2024). 

Please register!

As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

The ability of Large Language Models (LLMs) to encode syntactic and semantic structures of language is well examined in NLP. Additionally, analogy identification, in the form of word analogies are extensively studied in the last decade of language modeling literature. In this work we specifically look at how LLMs' abilities to capture sentence analogies (sentences that convey analogous meaning to each other) vary with LLMs' abilities to encode syntactic and semantic structures of sentences. Through our analysis, we find that LLMs' ability to identify sentence analogies is positively correlated with their ability to encode syntactic and semantic structures of sentences. Specifically, we find that the LLMs which capture syntactic structures better, also have higher abilities in identifying sentence analogies.

On the Relationship between Sentence Analogy Identification and Sentence Structure Encoding in Large Language Models

While textual information significantly enhances the performance of pre-trained language models (PLMs) in knowledge graph completion (KGC), the static and noisy nature of existing corpora collected from Wikipedia articles or synsets definitions often limits the potential of PLM-based KGC models. To surmount these challenges, we introduce the \textit{Contextualization Distillation} strategy, a versatile plug-in-and-play approach compatible with both discriminative and generative KGC frameworks. Our method begins by instructing large language models (LLMs) to transform compact, structural triplets into context-rich segments. Subsequently, we introduce two tailored auxiliary tasks\textemdash reconstruction and contextualization\textemdash allowing smaller KGC models to assimilate insights from these enriched triplets. Comprehensive evaluations across diverse datasets and KGC techniques highlight the efficacy and adaptability of our approach, revealing consistent performance enhancements irrespective of underlying pipelines or architectures. Moreover, our analysis makes our method more explainable and provides insight into how to generate high-quality corpora for KGC, as well as the selection of suitable distillation tasks.

Contextualization Distillation from Large Language Model for Knowledge Graph Completion

This paper presents the development process of a Vietnamese spoken language corpus for machine reading comprehension (MRC) tasks and provides insights into the challenges and opportunities associated with using real-world data for machine reading comprehension tasks. The existing MRC corpora in Vietnamese mainly focus on formal written documents such as Wikipedia articles, online newspapers, or textbooks. In contrast, the VlogQA consists of 10,076 question-answer pairs based on 1,230 transcript documents sourced from YouTube -- an extensive source of user-uploaded content, covering the topics of food and travel. By capturing the spoken language of native Vietnamese speakers in natural settings, an obscure corner overlooked in Vietnamese research, the corpus provides a valuable resource for future research in reading comprehension tasks for the Vietnamese language. Regarding performance evaluation, our deep-learning models achieved the highest F1 score of 75.34\% on the test set, indicating significant progress in machine reading comprehension for Vietnamese spoken language data. In terms of EM, the highest score we accomplished is 53.97\%, which reflects the challenge in processing spoken-based content and highlights the need for further improvement.

VlogQA: Task, Dataset, and Baseline Models for Vietnamese Spoken-Based Machine Reading Comprehension

Lexical normalization, a fundamental task in Natural Language Processing (NLP), involves the transformation of words into their canonical forms. This process has been proven to benefit various downstream NLP tasks greatly. In this work, we introduce Vietnamese Lexical Normalization (ViLexNorm), the first-ever corpus developed for the Vietnamese lexical normalization task. The corpus comprises over 10,000 pairs of sentences meticulously annotated by human annotators, sourced from public comments on Vietnam's most popular social media platforms. Various methods were used to evaluate our corpus, and the best-performing system achieved a result of 57.74% using the Error Reduction Rate (ERR) metric (van der Goot, 2019a) with the Leave-As-Is (LAI) baseline. For extrinsic evaluation, employing the model trained on ViLexNorm demonstrates the positive impact of the Vietnamese lexical normalization task on other NLP tasks. Our corpus is publicly available exclusively for research purposes.

ViLexNorm: A Lexical Normalization Corpus for Vietnamese Social Media Text

Visual storytelling aims to automatically generate a coherent story based on a given image sequence. Unlike tasks like image captioning, visual stories should contain factual descriptions, worldviews, and human social commonsense to put disjointed elements together to form a coherent and engaging human-writeable story. However, most models mainly focus on applying factual information and using taxonomic/lexical external knowledge when attempting to create stories. This paper introduces SCO-VIST, a framework representing the image sequence as a graph with objects and relations that includes human action motivation and its social interaction commonsense knowledge. SCO-VIST then takes this graph representing plot points and creates bridges between plot points with semantic and occurrence-based edge weights. This weighted story graph produces the storyline in a sequence of events using Floyd-Warshall's algorithm. Our proposed framework produces stories superior across multiple metrics in terms of visual grounding, coherence, diversity, and humanness, per both automatic and human evaluations.

SCO-VIST: Social Interaction Commonsense Knowledge-based Visual Storytelling

We address the task of machine translation (MT) from extremely low-resource language (ELRL) to English by leveraging cross-lingual transfer from *closely-related* high-resource language (HRL). The development of an MT system for ELRL is challenging because these languages typically lack parallel corpora and monolingual corpora, and their representations are absent from large multilingual language models. Many ELRLs share lexical similarities with some HRLs, which presents a novel modeling opportunity. However, existing subword-based neural MT models do not explicitly harness this lexical similarity, as they only implicitly align HRL and ELRL latent embedding space. To overcome this limitation, we propose a novel, CharSpan, approach based on character-span noise augmentation into the training data of HRL. This serves as a regularization technique, making the model more robust to \textit{lexical divergences} between the HRL and ELRL, thus facilitating effective cross-lingual transfer. Our method significantly outperformed strong baselines in zero-shot settings on closely related HRL and ELRL pairs from three diverse language families, emerging as the state-of-the-art model for ELRLs.

CharSpan: Utilizing Lexical Similarity to Enable Zero-Shot Machine Translation for Extremely Low-resource Languages

Large Vision Language Models (VLMs) like GPT-$4$, LLaVA, and InstructBLIP exhibit extraordinary capabilities for both knowledge understanding and reasoning. However, the reasoning capabilities of such models on sophisticated problems that require external knowledge of a specific domain have not been assessed well, due to the unavailability of necessary datasets. In this work, we release a first-of-its-kind dataset called IndiFoodVQA with around $16.7$k data samples, consisting of explicit knowledge-infused questions, answers, and reasons. We also release IndiFoodKG, a related Knowledge Graph (KG) with $79$k triples. The data has been created with minimal human intervention via an automated pipeline based on InstructBlip and GPT-$3.5$. We also present a methodology to extract knowledge from the KG and use it to both answer and reason upon the questions. We employ different models to report baseline zero-shot and fine-tuned results. Fine-tuned VLMs on our data showed an improvement of $\sim25$\% over the corresponding base model, highlighting the fact that current VLMs need domain-specific fine-tuning to excel in specialized settings. Our findings reveal that (1) explicit knowledge infusion during question generation helps in making questions that have more grounded knowledge, and (2) proper knowledge retrieval can often lead to better-answering potential in such cases. The data and code is available at https://github.com/SLSravanthi/IndifoodVQA.

IndiFoodVQA: Advancing Visual Question Answering and Reasoning with a Knowledge-Infused Synthetic Data Generation Pipeline

Certified defense methods have identified their effectiveness against textual adversarial examples, which train models on the worst-case text generated by substituting words in original texts with synonyms. However, due to the discrete word embedding representations, the large search space hinders the robust training efficiency, resulting in significant time consumption. To overcome this challenge, motivated by the observation that synonym embedding has a small distance, we propose to treat the word substitution as a continuous perturbation on the word embedding representation. The proposed method Text-RS applies random smooth techniques to approximate the word substitution operation, offering a computationally efficient solution that outperforms conventional discrete methods and improves the robustness in training. The evaluation results demonstrate its effectiveness in defending against multiple textual adversarial attacks.

Random Smooth-based Certified Defense against Text Adversarial Attack

The generation of lyrics tightly connected to accompanying melodies involves establishing a mapping between musical notes and syllables of lyrics. This process requires a deep understanding of music constraints and semantic patterns at syllable-level, word-level, and sentence-level semantic meanings. However, pre-trained language models specifically designed at the syllable level are publicly unavailable. To solve these challenging issues, we propose to exploit fine-tuning character-level language models for syllable-level lyrics generation from symbolic melody. In particular, our method aims to fine-tune a character-level pre-trained language model, allowing to incorporation of linguistic knowledge of the language model into the beam search process of a syllable-level Transformer generator network. Besides, by exploring ChatGPT-based evaluation of generated lyrics in addition to human subjective evaluation, we prove that our approach improves the coherence and correctness of generated lyrics, without the need to train expensive new language models.

Syllable-level lyrics generation from melody exploiting character-level language model

End-to-end (E2E) spoken language understanding (SLU) is constrained by the cost of collecting speech-semantics pairs, especially when label domains change. Hence, we explore \textit{zero-shot} E2E SLU, which learns E2E SLU without speech-semantics pairs, instead using only speech-text and text-semantics pairs. Previous work achieved zero-shot by pseudolabeling all speech-text transcripts with a natural language understanding (NLU) model learned on text-semantics corpora. However, this method requires the domains of speech-text and text-semantics to match, which often mismatch due to separate collections. Furthermore, using the entire collected speech-text corpus from any domains leads to \textit{imbalance} and \textit{noise} issues. To address these, we propose \textit{cross-modal selective self-training} (CMSST). CMSST tackles imbalance by clustering in a joint space of the three modalities (speech, text, and semantics) and handles label noise with a selection network. We also introduce two benchmarks for zero-shot E2E SLU, covering matched and found speech (mismatched) settings. Experiments show that CMSST improves performance in both two settings, with significantly reduced sample sizes and training time. Our code and data are released in https://github.com/amazon-science/zero-shot-E2E-slu.

Downloads

Next from EACL 2024

On the Relationship between Sentence Analogy Identification and Sentence Structure Encoding in Large Language Models

Similar lecture

Multilingual Document-Level Translation Enables Zero-Shot Transfer From Sentences to Documents