Singapore

In recent years, there has been a notable rise in research interest regarding the integration of gender-inclusive and gender-neutral language in natural language processing models. A specific area of focus that has gained practical and academic significant interest is gender-neutral rewriting, which involves converting binary-gendered text to its gender-neutral counterpart. However, current approaches to gender-neutral rewriting for gendered languages tend to rely on large datasets, which may not be an option for languages with fewer resources, such as Portuguese. In this paper, we present a rule-based and a neural-based tool for gender-neutral rewriting for Portuguese, a heavily gendered Romance language whose morphology creates different challenges from the ones tackled by other gender-neutral rewriters. Our neural approach relies on fine-tuning large multilingual machine translation models on examples generated by the rule-based model. We evaluate both models on texts from different sources and contexts. We provide the first Portuguese dataset explicitly containing gender-neutral language and neopronouns, as well as a manually annotated golden collection of 500 sentences that allows for evaluation of future work.

EMNLP 2023

A Rewriting Approach for Gender Inclusivity in Portuguese

gender-neutral rewriting

gender bias

machine translation

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

poster

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP)<br>
EMNLP 2023 General Chair<br><br><br><br>

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference.<br>
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details. 

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Translated texts exhibit systematic linguistic differences compared to original texts in the same language, and these differences are referred to as translationese. Translationese has effects on various cross-lingual natural language processing tasks, potentially leading to biased results. In this paper, we explore a novel approach to reduce translationese in translated texts: translation-based style transfer. As there are no parallel human-translated and original data in the same language, we use a self-supervised approach that can learn from comparable (rather than parallel) mono-lingual original and translated data. However, even this self-supervised approach requires some parallel data for validation. We show how we can eliminate the need for parallel validation data by combining the self-supervised loss with an unsupervised loss. This unsupervised loss leverages the original language model loss over the style-transferred output and a semantic similarity loss between the input and style-transferred output. We evaluate our approach in terms of original vs. translationese binary classification in addition to measuring content preservation and target-style fluency. The results show that our approach is able to reduce translationese classifier accuracy to a level of a random classifier after style transfer while adequately preserving the content and fluency in the target original style.

Translating away Translationese without Parallel Data | VIDEO

The automatic Brain CT reports generation can improve the efficiency and accuracy of diagnosing cranial diseases. However, current methods are limited by 1) coarse-grained supervision: the training data in image-text format lacks detailed supervision for recognizing subtle abnormalities, and 2) coupled cross-modal alignment: visual-textual alignment may be inevitably coupled in a coarse-grained manner, resulting in tangled feature representation for report generation. In this paper, we propose a novel Pathological Graph-driven Cross-modal Alignment (PGCA) model for accurate and robust Brain CT report generation. Our approach effectively decouples the cross-modal alignment by constructing a Pathological Graph to learn fine-grained visual cues and align them with textual words. This graph comprises heterogeneous nodes representing essential pathological attributes (i.e., tissue and lesion) connected by intra- and inter-attribute edges with prior domain knowledge. Through carefully designed graph embedding and updating modules, our model refines the visual features of subtle tissues and lesions and aligns them with textual words using contrastive learning. Extensive experimental results confirm the viability of our method. We believe that our PGCA model holds the potential to greatly enhance the automatic generation of Brain CT reports and ultimately contribute to improved cranial disease diagnosis.

Granularity Matters: Pathological Graph-driven Cross-modal Alignment for Brain CT Report Generation

Automating radiology report generation can significantly alleviate radiologists’ workloads. Previous research has primarily focused on realizing highly concise observations while neglecting the precise attributes that determine the severity of diseases (e.g., small pleural effusion). Since incorrect attributes will lead to imprecise radiology reports, strengthening the generation process with precise attribute modeling becomes necessary. Additionally, the temporal information contained in the historical records, which is crucial in evaluating a patient’s current condition (e.g., heart size is unchanged), has also been largely disregarded. To address these issues, we propose RECAP, which generates precise and accurate radiology reports via dynamic disease progression reasoning. Specifically, RECAP first predicts the observations and progressions (i.e., spatiotemporal information) given two consecutive radiographs. It then combines the historical records, spatiotemporal information, and radiographs for report generation, where a disease progression graph and dynamic progression reasoning mechanism are devised to accurately select the attributes of each observation and progression. Extensive experiments on two publicly available datasets demonstrate the effectiveness of our model.

RECAP: Towards Precise Radiology Report Generation via Dynamic Disease Progression Reasoning

Typological information has the potential to be beneficial in the development of NLP models, particularly for low-resource languages. 
Unfortunately, current large-scale typological databases, notably WALS and Grambank, are inconsistent both with each other and with other sources of typological information, such as linguistic grammars. 
Some of these inconsistencies stem from coding errors or linguistic variation, but many of the disagreements are due to the discrete categorical nature of these databases. 
We shed light on this issue by systematically exploring disagreements across typological databases and resources, and their uses in NLP, covering the past and present.
We next investigate the future of such work, offering an argument that a continuous view of typological features is clearly beneficial, echoing recommendations from linguistics.
We propose that such a view of typology has significant potential in the future, including in language modeling in low-resource scenarios.

The Past, Present, and Future of Typological Databases in NLP

Rich and diverse knowledge bases (KB) are foundational building blocks for online knowledge sharing communities such as StackOverflow and Quora, and applications such as conversational assistants (aka chatbots). A popular format for knowledge bases is question-answer pairs (or FAQs), where questions are designed to accurately match a multitude of queries. In this paper, we address the problem of automatic creation of such Q\&A-based knowledge bases from domain-specific, long-form textual content (e.g., web articles). Specifically, we consider the problem of question generation, which is the task of generating questions given a paragraph of text as input, with a goal to achieve both diversity and fidelity of the generated questions. Towards this goal we propose PROTEGE, a diverse question generation framework which consists of (1) a novel encoder-decoder based Large Language Model (LLM) architecture which can take a variety of prompts and generate a diverse set of candidate questions, and (2) a hill-climbing algorithm that maximizes a sub-modular objective function to balance diversity with fidelity. Through our experiments on three popular public Q\&A datasets, we demonstrate that PROTEGE improves diversity by +16% and fidelity by +8% over diverse beam search and prompt-based baselines.

PROTEGE: Prompt-based Diverse Question Generation from Web Articles

Current NLP models appear to be achieving performance comparable to human capabilities on well-established benchmarks. New benchmarks are now necessary to test deeper layers of understanding of natural languages by these models.

Blackbird's Language Matrices are a recently developed framework that draws inspiration from tests of human analytic intelligence. The BLM task has revealed that successful performances in previously studied linguistic problems do not yet stem from a deep understanding of the generative factors that define these problems. 

In this study, we define a new BLM task for predicate-argument structure, and develop a structured dataset for its investigation, concentrating on the spray-load verb alternations in English, as a case study. The context sentences include one alternant from the spray-load alternation and the target sentence is the other alternant, to be chosen among a minimally contrastive and adversarial set of answers. We describe the generation process of the dataset and the reasoning behind the generating rules. The dataset aims to facilitate investigations into how verb information is encoded in sentence embeddings and how models generalize to the complex properties of argument structures. 

Benchmarking experiments conducted on the dataset and qualitative error analysis on the answer set reveal the inherent challenges associated with the problem even for current high-performing representations.

BLM-s/lE: A structured dataset of English spray-load verb alternations for testing generalization in LLMs

Real-world domain experts (e.g., doctors) rarely annotate only a decision label in their day-to-day workflow without providing explanations. Yet, existing low-resource learning techniques, such as Active Learning (AL), that aim to support human annotators mostly focus on the label while neglecting the natural language explanation of a data point. This work proposes a novel AL architecture to support experts' real-world need for label and explanation annotations in low-resource scenarios. Our AL architecture leverages an explanation-generation model to produce explanations guided by human explanations, a prediction model that utilizes generated explanations toward prediction faithfully, and a novel data diversity-based AL sampling strategy that benefits from the explanation annotations. Automated and human evaluations demonstrate the effectiveness of incorporating explanations into AL sampling and the improved human annotation efficiency and trustworthiness with our AL architecture. Additional ablation studies illustrate the potential of our AL architecture for transfer learning, generalizability, and integration with large language models (LLMs). 
While LLMs exhibit exceptional explanation-generation capabilities for relatively simple tasks, their effectiveness in complex real-world tasks warrants further in-depth study.

Beyond Labels: Empowering Human Annotators with Natural Language Explanations through a Novel Active-Learning Architecture

Large, general purpose language models have demonstrated impressive performance across many different conversational domains. While multi-domain language models achieve low overall perplexity, their outputs are not guaranteed to stay within the domain of a given input prompt. This paper proposes \emph{domain privacy} as a novel way to quantify how likely a conditional language model will leak across domains. We also develop policy functions based on token-level domain classification, and propose an efficient fine-tuning method to improve the trained model's domain privacy. Experiments on membership inference attacks show that our proposed method has comparable resiliency to methods adapted from recent literature on differentially private language models.

Domain Private Transformers for Multi-Domain Dialog Systems

Joint entity and relation extraction tasks aim to recognize named entities and extract relations simultaneously. Suffering from a variety of data biases, such as data selection bias, and distribution bias (out of distribution, long-tail distribution), serious concerns can be witnessed to threaten the model's transferability, robustness, and generalization. In this work, we address the above problems from a causality perspective. We propose a novel causal framework called c$\underline{\textbf{o}}$variance and $\underline{\textbf{v}}$ariance $\underline{\textbf{o}}$ptimization framework (OVO) to optimize feature representations and conduct general debiasing. In particular, the proposed $\underline{\textbf{c}}$ovariance $\underline{\textbf{op}}$timizing (COP) minimizes characterizing features' covariance for alleviating the selection and distribution bias and enhances feature representation in the feature space. Furthermore, based on the causal backdoor adjustment, we propose $\\underline{\textbf{v}}$ariance $\underline{\textbf{op}}$timizing (VOP) separates samples in terms of label information and minimizes the variance of each dimension in the feature vectors of the same class label for mitigating the distribution bias further. By applying it to three strong baselines in two widely used datasets, the results demonstrate the effectiveness and generalization of OVO for joint entity and relation extraction tasks. Furthermore, a fine-grained analysis reveals that OVO possesses the capability to mitigate the impact of long-tail distribution.

CoVariance-based Causal Debiasing for Entity and Relation Extraction

Using in-context learning (ICL) for data generation, techniques such as Self-Instruct (Wang et al., 2023) or the follow-up Alpaca (Taori et al., 2023) can train strong conversational agents with only a small amount of human supervision. One limitation of these approaches is that they resort to very large language models (around 175B parameters) that are also proprietary and non-public. Here we explore the application of such techniques to language models that are much smaller (around 10B--40B parameters) and have permissive licenses. 
We find the Self-Instruct approach to be less effective at these sizes and propose new ICL methods that draw on two main ideas: (a) categorization and simplification of the ICL templates to make prompt learning easier for the LM, and (b) ensembling over multiple LM outputs to help select high-quality synthetic examples. Our algorithm leverages the 175 Self-Instruct seed tasks and employs separate pipelines for instructions that require an input and instructions that do not. Empirical investigations with different LMs show that: (1) Our proposed method yields higher-quality instruction tuning data than Self-Instruct, (2) It improves performances of both vanilla and instruction-tuned LMs by significant margins, and (3) Smaller instruction-tuned LMs generate more useful examples than their larger un-tuned counterparts.

Downloads

Next from EMNLP 2023

Translating away Translationese without Parallel Data | VIDEO

Similar lecture

NeuTral Rewriter: A Rule-Based and Neural Approach to Automatic Rewriting into Gender Neutral Alternatives

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2023

Translating away Translationese without Parallel Data | VIDEO

Similar lecture

NeuTral Rewriter: A Rule-Based and Neural Approach to Automatic Rewriting into Gender Neutral Alternatives

Downloads