Singapore

Translated texts exhibit systematic linguistic differences compared to original texts in the same language, and these differences are referred to as translationese. Translationese has effects on various cross-lingual natural language processing tasks, potentially leading to biased results. In this paper, we explore a novel approach to reduce translationese in translated texts: translation-based style transfer. As there are no parallel human-translated and original data in the same language, we use a self-supervised approach that can learn from comparable (rather than parallel) mono-lingual original and translated data. However, even this self-supervised approach requires some parallel data for validation. We show how we can eliminate the need for parallel validation data by combining the self-supervised loss with an unsupervised loss. This unsupervised loss leverages the original language model loss over the style-transferred output and a semantic similarity loss between the input and style-transferred output. We evaluate our approach in terms of original vs. translationese binary classification in addition to measuring content preservation and target-style fluency. The results show that our approach is able to reduce translationese classifier accuracy to a level of a random classifier after style transfer while adequately preserving the content and fluency in the target original style.

EMNLP 2023

Translating away Translationese without Parallel Data | VIDEO

translationese mitigation

unsupervised training

text style transfer

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

technical paper

While existing neural network-based approaches have shown promising results in Handwritten Text Recognition (HTR) for high-resource languages and standardized/machine-written text, their application to low-resource languages often presents challenges, resulting in reduced effectiveness. In this paper, we propose an innovative HTR approach that leverages the Transformer architecture for recognizing handwritten Old Occitan language. Given the limited availability of data, which comprises only word pairs of graphical variants and lemmas, we develop and rely on elaborate data augmentation techniques for both text and image data. Our model combines a custom-trained Swin image encoder with a BERT text decoder, which we pre-train using a large-scale augmented synthetic data set and fine-tune on the small human-labeled data set. Experimental results reveal that our approach surpasses the performance of current state-of-the-art models for Old Occitan HTR, including open-source Transformer-based models such as a fine-tuned TrOCR and commercial applications like Google Cloud Vision. To nurture further research and development, we make our models, data sets, and code publicly available.

Automatic Transcription of Handwritten Old Occitan Language

The automatic Brain CT reports generation can improve the efficiency and accuracy of diagnosing cranial diseases. However, current methods are limited by 1) coarse-grained supervision: the training data in image-text format lacks detailed supervision for recognizing subtle abnormalities, and 2) coupled cross-modal alignment: visual-textual alignment may be inevitably coupled in a coarse-grained manner, resulting in tangled feature representation for report generation. In this paper, we propose a novel Pathological Graph-driven Cross-modal Alignment (PGCA) model for accurate and robust Brain CT report generation. Our approach effectively decouples the cross-modal alignment by constructing a Pathological Graph to learn fine-grained visual cues and align them with textual words. This graph comprises heterogeneous nodes representing essential pathological attributes (i.e., tissue and lesion) connected by intra- and inter-attribute edges with prior domain knowledge. Through carefully designed graph embedding and updating modules, our model refines the visual features of subtle tissues and lesions and aligns them with textual words using contrastive learning. Extensive experimental results confirm the viability of our method. We believe that our PGCA model holds the potential to greatly enhance the automatic generation of Brain CT reports and ultimately contribute to improved cranial disease diagnosis.

Granularity Matters: Pathological Graph-driven Cross-modal Alignment for Brain CT Report Generation

Having the difficulty of solving the semantic gap between images and texts for the image captioning task, conventional studies in this area paid some attention to treating semantic concepts as a bridge between the two modalities and improved captioning performance accordingly. Although promising results on concept prediction were obtained, the aforementioned studies normally ignore the relationship among concepts, which relies on not only objects in the image, but also word dependencies in the text, so that offers a considerable potential for improving the process of generating good descriptions. In this paper, we propose a structured concept predictor (SCP) to predict concepts and their structures, then we integrate them into captioning, so that enhance the contribution of visual signals in this task via concepts and further use their relations to distinguish cross-modal semantics for better description generation. Particularly, we design weighted graph convolutional networks (W-GCN) to depict concept relations driven by word dependencies, and then learns differentiated contributions from these concepts for following decoding process. Therefore, our approach captures potential relations among concepts and discriminatively learns different concepts, so that effectively facilitates image captioning with inherited information across modalities. Extensive experiments and their results demonstrate the effectiveness of our approach as well as each proposed module in this work.

Improving Image Captioning via Predicting Structured Concepts

Public and private actors struggle to assess the vast amounts of information about sustainability commitments made by various institutions. To address this problem, we create a novel tool for automatically detecting corporate and national net zero and reduction targets in three steps. First, we introduce an expert-annotated data set with 3.5K text samples. Second, we train and release ClimateBERT-NetZero, a natural language classifier to detect whether a text contains a net zero or reduction target. Third, we showcase its analysis potential with two use cases: We first demonstrate how ClimateBERT-NetZero can be combined with conventional question-answering (Q\&A) models to analyze the ambitions displayed in net zero and reduction targets. Furthermore, we employ the ClimateBERT-NetZero model on quarterly earning call transcripts and outline how communication patterns evolve over time. Our experiments demonstrate promising pathways for extracting and analyzing net zero and emission reduction targets at scale.

ClimateBERT-NetZero: Detecting and Assessing Net Zero and Reduction Targets

Grammatical error correction (GEC) is a well-explored problem in English with many existing models and datasets. However, research on GEC in morphologically rich languages has been limited due to challenges such as data scarcity and language complexity.
In this paper, we present the first results on Arabic GEC using two newly developed Transformer-based pretrained sequence-to-sequence models. We also define the task of multi-class Arabic grammatical error detection (GED) and present the first results on multi-class Arabic GED. We show that using GED information as auxiliary input in GEC models improves GEC performance across three datasets spanning different genres. Moreover, we also investigate the use of contextual morphological preprocessing in aiding GEC systems.
Our models achieve SOTA results on two Arabic GEC shared task datasets and establish a strong benchmark on a recently created dataset. We make our code, data, and pretrained models publicly available.

Advancements in Arabic Grammatical Error Detection and Correction: An Empirical Investigation

Large language models (LLMs) have shown remarkable reasoning capabilities, particularly with Chain-of-Thought-style prompts. However, LLMs can still struggle with problems that are easy for humans, such as generating action plans for executing tasks or performing complex math or logical reasoning. This is due to LLMs' absence of an internal world model for predicting world states (e.g., environment status, variable values) and simulating long-term action outcomes of actions. This prevents LLMs from performing deliberate planning akin to human brains, which involves exploring alternative reasoning paths, anticipating future states and rewards, and iteratively refining existing reasoning steps. To overcome the limitations, we propose a new LLM reasoning framework, Reasoning via Planning (RAP). RAP repurposes the LLM as both a world model and a reasoning agent, and incorporates a principled planning algorithm (based on Monte Carlo Tree Search) for strategic exploration in the vast reasoning space. During reasoning, the LLM (as agent) incrementally builds a reasoning tree under the guidance of the LLM (as world model) and task-specific rewards, properly balancing exploration v.s. exploitation to achieve a high-reward reasoning path efficiently. We apply RAP to a variety of challenging reasoning problems, such as plan generation, math reasoning, and logical inference. Empirical results demonstrate the superiority of RAP over various strong baselines, including CoT and least-to-most prompting with self-consistency, e.g., RAP on LLaMA-33B surpasses CoT on GPT-4 with 33\% relative improvement in plan generation.

Reasoning with Language Model is Planning with World Model

Data contamination has become prevalent and challenging with the rise of models pretrained on large automatically-crawled corpora. 
For closed models, the training data becomes a trade secret, and even for open models, it is not trivial to detect contamination.
Strategies such as leaderboards with hidden answers, or using test data which is guaranteed to be unseen, are expensive and become fragile with time. Assuming that all relevant actors value clean test data and will cooperate to mitigate data contamination, what can be done? 
We propose three strategies that can make a difference: 
(1) Test data made public should be encrypted with a public key and licensed
to disallow derivative distribution;
(2) demand training exclusion controls from closed API holders, and protect your test data by refusing to evaluate without them; 
(3) avoid data which appears with its solution on the internet, and release the web-page context of internet-derived data along with the data.
These strategies are practical and can be effective in preventing data contamination.

Stop Uploading Test Data in Plain Text: Practical Strategies for Mitigating Data Contamination by Evaluation Benchmarks

Pre-trained language models (PLMs) have ignited a surge in demand for effective fine-tuning techniques, particularly in low-resource domains and languages. Active learning (AL), a set of algorithms designed to decrease labeling costs by minimizing label complexity, has shown promise in confronting the labeling bottleneck. In parallel, adapter modules designed for parameter-efficient fine-tuning (PEFT) have demonstrated notable potential in low-resource settings. However, the interplay between AL and adapter-based PEFT remains unexplored. We present an empirical study of PEFT behavior with AL in low-resource settings for text classification tasks. Our findings affirm the superiority of PEFT over full-fine tuning (FFT) in low-resource settings and demonstrate that this advantage persists in AL setups.
We further examine the properties of PEFT and FFT through the lens of forgetting dynamics and instance-level representations, where we find that PEFT yields more stable representations of early and middle layers compared to FFT. Our research underscores the synergistic potential of AL and PEFT in low-resource settings, paving the way for advancements in efficient and effective fine-tuning.

Parameter-Efficient Language Model Tuning with Active Learning in Low-Resource Settings

Scaling the size of language models usually leads to remarkable advancements in NLP tasks. But it often comes with a price of growing computational cost. Although a sparse Mixture of Experts (MoE) can reduce the cost by activating a small subset of parameters (e.g., one expert) for each input, its computation escalates significantly if increasing the number of activated experts, limiting its practical utility. Can we retain the advantages of adding more experts without substantially increasing the computational costs? In this paper, we first demonstrate the superiority of selecting multiple experts and then propose a computation-efficient approach called \textbf{\texttt{Merging Experts into One}} (MEO), which reduces the computation cost to that of a single expert. Extensive experiments show that MEO significantly improves computational efficiency, e.g., FLOPS drops from 72.0G of vanilla MoE to 28.6G (MEO). Moreover, we propose a token-level attention block that further enhances the efficiency and performance of token-level MEO, e.g., 83.3\% (MEO) vs. 82.6\% (vanilla MoE) average score on the GLUE benchmark. Our code will be released upon acceptance. Code will be released at: \url{https://github.com/Shwai-He/MEO}.

Merging Experts into One: Improving Computational Efficiency of Mixture of Experts

In human-AI collaboration, users typically form a mental model of the AI system, which captures the user's beliefs about when the system performs well and when it does not.
The construction of this mental model is guided by both the system's veracity as well as the system output presented to the user e.g., the system's confidence and an explanation for the prediction.
However, modern NLP systems are seldom calibrated and are often confidently incorrect about their predictions, which violates users’ mental model and erodes their trust.
In this work, we design a study where users bet on the correctness of an NLP system, and use it to study the evolution of user trust as a response to these trust-eroding events and how the user trust is rebuilt as a function of time after these events.
We find that even a few highly inaccurate confidence estimation instances are enough to damage users' trust in the system and performance, which does not easily recover over time.
We further find that users are more forgiving to the NLP system if it is unconfidently correct rather than confidently incorrect, even though, from a game-theoretic perspective, their payoff is equivalent.
Finally, we find that each user can entertain multiple mental models of the system based on the type of the question.
These results highlight the importance of confidence calibration in developing user-centered NLP applications to avoid damaging user trust and compromising the collaboration performance.

Downloads

Next from EMNLP 2023

Automatic Transcription of Handwritten Old Occitan Language

Similar lecture

Human Raters Cannot Distinguish English Translations from Original English Texts | VIDEO

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2023

Automatic Transcription of Handwritten Old Occitan Language

Similar lecture

Human Raters Cannot Distinguish English Translations from Original English Texts | VIDEO

Downloads