Singapore

Idioms are common in everyday language, but often pose a challenge to translators because their meanings do not follow from the meanings of their parts. Despite significant advances, machine translation systems still struggle to translate idiomatic expressions. We provide a simple characterization of idiomatic translation and related issues. This allows us to conduct a synthetic experiment revealing a tipping point at which transformer-based machine translation models correctly default to idiomatic translations. To expand multilingual resources, we compile a dataset of ~4k natural sentences containing idiomatic expressions in French, Finnish, and Japanese. To improve translation of natural idioms, we introduce two straightforward yet effective techniques: the strategic upweighting of training loss on potentially idiomatic sentences, and using retrieval-augmented models. This not only improves the accuracy of a strong pretrained MT model on idiomatic sentences by up to 13\% in absolute accuracy, but also holds potential benefits for non-idiomatic sentences.

EMNLP 2023

Crossing the Threshold: Idiomatic Machine Translation through Retrieval Augmentation and Loss Weighting

noncompositionality

multi-word expressions

idioms

machine translation

### Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Message from the General Chair: 
*It is my great pleasure and honor to welcome you to the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025), held in beautiful Vienna, Austria, from July 27 to August 1, 2025. ACL2025continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.* 
[Read more](https://drive.google.com/file/d/1GI_hvOpjswAuYdUTromfeDiPpCcqidwg/view?usp=sharing)

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2025". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. 

ACL 2025

Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

technical paper

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Large language models with instruction-following capabilities open the door to a wider group of users. However, when it comes to information extraction – a classic task in natural language processing – most task-specific systems cannot align well with long-tail ad hoc extraction use cases for non-expert users. To address this, we propose a novel paradigm, termed On-Demand Information Extraction, to fulfill the personalized demands of real-world users. Our task aims to follow the instructions to extract the desired content from the associated text and present it in a structured tabular format. The table headers can either be user-specified or inferred contextually by the model. To facilitate research in this emerging area, we present a benchmark named InstructIE, inclusive of both automatically generated training data, as well as the human-annotated test set. Building on InstructIE, we further develop an On-Demand Information Extractor, ODIE. Comprehensive evaluations on our benchmark reveal that ODIE substantially outperforms the existing open-source models of similar size.

Instruct and Extract: Instruction Tuning for On-Demand Information Extraction | VIDEO

Neural sequence generation models are known to "hallucinate", by producing outputs that are unrelated to the source text. These hallucinations are potentially harmful, yet it remains unclear in what conditions they arise and how to mitigate their impact. In this work, we first identify internal model symptoms of hallucinations by analyzing the relative token contributions to the generation in contrastive hallucinated vs. non-hallucinated outputs generated via source perturbations.  We then show that these symptoms are reliable indicators of natural hallucinations, by using them to design a lightweight hallucination detector which outperforms both model-free baselines and strong classifiers based on quality estimation or large pre-trained models on manually annotated English-Chinese and German-English translation test beds. 

Understanding and Detecting Hallucinations in Neural Machine Translation via Model Introspection

Developing cultural adaptation methods is important, which can improve the model performance on the low-resource ones and provide more equitable opportunities for everyone to benefit from advanced technology. Past methods primarily focused on multilingual and multimodal capabilities, and the improvement of multicultural competence is still an unexplored problem. This is largely due to the difficulty of data scarcity and expensive annotation. In this paper, we navigate this uncharted territory by leveraging high-resource cultures to facilitate comprehension of low-resource ones. We first introduce an annotation-free method for cultural-concept adaptation and construct a concept mapping set. To facilitate the model's comprehension of cultural-concept mappings, we propose a new multimodal data augmentation called CultureMixup. This approach employs a three-tier code-switching strategy on textual sentences. Additionally, it uses a cultural concept-based mixup method for the images. This combination effectively generates new data instances across culture, phrase, word, and image levels. For visually grounded reasoning across languages and cultures, experimental results on five languages show that our method consistently improves performance for four existing multilingual and multimodal models on both zero-shot and few-shot settings.

Cultural Concept Adaptation on Multimodal Reasoning

Dementia is associated with language disorders which impede communication. Here, we automatically learn linguistic disorder patterns by making use of a moderately-sized pre-trained language model and forcing it to focus on reformulated natural language processing (NLP) tasks and associated linguistic patterns. Our experiments show that NLP tasks that encapsulate contextual information and enhance the gradient signal with linguistic patterns benefit performance. We then use the probability estimates from the best model to construct digital linguistic markers measuring the overall quality in communication and the intensity of a variety of language disorders. We investigate how the digital markers characterize dementia speech from a longitudinal perspective. We find that our proposed communication marker is able to robustly and reliably characterize the language of people with dementia, outperforming existing linguistic approaches; and shows external validity via significant correlation with clinical markers of behaviour. Finally, our proposed linguistic disorder markers provide useful insights into gradual language impairment associated with disease progression.

Reformulating NLP tasks to Capture Longitudinal Manifestation of Language Disorders in People with Dementia.

In the field of natural language processing, open-domain chatbots have emerged as an important research topic. However, a major limitation of existing open-domain chatbot research is its singular focus on short single-session dialogue, neglecting the potential need for understanding contextual information in multiple consecutive sessions that precede an ongoing dialogue. Among the elements that compose the context in multi-session conversation settings, the time intervals between sessions and the relationships between speakers would be particularly important. Despite their importance, current research efforts have not sufficiently addressed these dialogical components. In this paper, we introduce a new 1M multi-session dialogue dataset, called Conversation Chronicles, for implementing a long-term conversation setup in which time intervals and fine-grained speaker relationships are incorporated. Following recent works, we exploit a large language model to produce the data. The extensive human evaluation shows that dialogue episodes in Conversation Chronicles reflect those properties while maintaining coherent and consistent interactions across all the sessions. We also propose a dialogue model, called ReBot, which consists of chronological summarization and dialogue generation modules using only around 630M parameters. When trained on Conversation Chronicles, ReBot demonstrates long-term context understanding with a high human engagement score.

Conversation Chronicles: Towards Diverse Temporal and Relational Dynamics in Multi-Session Conversations

Despite the success of spoken language understanding (SLU) in high-resource languages, achieving similar performance in low-resource settings, such as zero-shot scenarios, remains challenging due to limited labeled training data. To improve zero-shot cross-lingual SLU, recent studies have explored code-switched sentences containing tokens from multiple languages. However, vanilla code-switched sentences often lack semantic and grammatical coherence. We ascribe this lack to two issues: (1) randomly replacing code-switched tokens with equal probability and (2) disregarding token-level dependency within each language. To tackle these issues, in this paper, we propose a novel method termed SoGo, for zero-shot cross-lingual SLU. First, we use a saliency-based substitution approach to extract keywords as substitution options. Then, we introduce a novel token-level alignment strategy that considers the similarity between the context and the code-switched tokens, ensuring grammatical coherence in code-switched sentences. Extensive experiments and analyses demonstrate the superior performance of SoGo across nine languages on MultiATIS++.

Enhancing Code-Switching for Cross-lingual SLU: A Unified View of Semantic and Grammatical Coherence | VIDEO

Coherence is a linguistic term that refers to the relations between small textual units (sentences, propositions), which make the text logically consistent and meaningful to the reader. With the advances of generative foundational models in NLP, there is a pressing need to automatically assess the human-perceived coherence of automatically generated texts.
Up until now, little work has been done on explicitly assessing the coherence of generated texts and analyzing the factors contributing to (in)coherence. 
Previous work on the topic used other tasks, e.g., sentence reordering, as proxies of coherence, rather than approaching coherence detection heads on. In this paper, we introduce {\sc CoheSentia}, a novel benchmark of human-perceived coherence of automatically generated texts. 
Our annotation protocol reflects two perspectives; one is global, assigning a single coherence score, and the other is incremental, scoring sentence by sentence. The incremental method produces an (in)coherence score for each text fragment and also pinpoints reasons for incoherence at that point. Our benchmark contains 500 automatically-generated and human-annotated paragraphs, each annotated in both methods, by multiple raters. Our analysis shows that the inter-annotator agreement in the incremental mode is higher than in the holistic alternative, and our experiments show that standard LMs fine-tuned for coherence detection show varied performance on the different factors contributing to (in)coherence. All in all, these models yield unsatisfactory performance, emphasizing the need for developing more reliable methods for coherence assessment.

COHESENTIA: A Novel Benchmark of Incremental versus Holistic Assessment of Coherence in Generated Texts

Today's language models can be remarkably intelligent yet still produce text that contains trivial commonsense errors. Therefore, we seek a retrospective verification approach that can reflect on the commonsense plausibility of the machine text, and introduce Vera, a general-purpose model that learns to estimate the commonsense plausibility of declarative statements. To support diverse commonsense domains, 
Vera is trained on $\sim$7M commonsense statements that are automatically converted from 19 QA datasets and two commonsense knowledge bases, and using a combination of three training objectives. When applied to solving commonsense problems in the verification format, Vera substantially outperforms existing models that can be repurposed for commonsense verification, even including GPT-3.5/ChatGPT/GPT-4, and it further exhibits generalization capabilities to unseen tasks and provides well-calibrated outputs. We find that Vera excels at filtering machine-generated commonsense knowledge and is useful in detecting erroneous commonsense statements generated by models like ChatGPT in real-world settings.

Vera: A General-Purpose Plausibility Estimation Model for Commonsense Statements

Fine-tuning pretrained language models on helpful intermediate tasks often greatly improves the performance of target tasks. However, how to efficiently find the source tasks that can successfully transfer still remains under-explored. In this work, we propose to learn an affinity scoring function to predict transferability between tasks. Specifically, we conduct prompt tuning and regard soft prompts as task embeddings that summarize task-specific information. Then we randomly sample task pairs to train an affinity scoring function. The goal is to predict the transfer gain (i.e., affinity) between a task pair, by conditioning on their task embeddings. Once the scoring function is trained, given a novel target task, we use it to predict the most transferable source tasks, without a brute-force search for all possible source-target pairs. Experimental results across 50 tasks show that our method efficiently identifies beneficial tasks for transfer learning.

Learning to Predict Task Transferability via Soft Prompt

The technology of text-to-SQL has significantly enhanced the efficiency of accessing and manipulating databases.
However, limited research has been conducted to study its vulnerabilities emerging from malicious user interaction. 
By proposing TrojanSQL, a backdoor-based SQL injection framework for text-to-SQL systems,
we show how state-of-the-art text-to-SQL parsers can be easily misled to produce harmful SQL statements
that can invalidate user queries or compromise sensitive information about the database.
The study explores two specific injection attacks, namely $\textit{boolean-based injection}$ and $\textit{union-based injection}$,
which use different types of triggers to achieve distinct goals in compromising the parser.
Experimental results demonstrate that both medium-sized models based on fine-tuning and
LLM-based parsers using prompting techniques are vulnerable to this type of attack,
with attack success rates as high as 99\% and 89\%, respectively.
We hope that this study will raise more concerns about the potential security risks of building natural language interfaces to databases.

Downloads

Next from EMNLP 2023

Instruct and Extract: Instruction Tuning for On-Demand Information Extraction | VIDEO

Similar lecture

Graph-Assisted Culturally Adaptable Idiomatic Translation for Indic languages

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2023

Instruct and Extract: Instruction Tuning for On-Demand Information Extraction | VIDEO

Similar lecture

Graph-Assisted Culturally Adaptable Idiomatic Translation for Indic languages

Downloads