Korea, Republic of

Loanwords are words incorporated from one language into another without translation. Suppose two words from distantly-related or unrelated languages sound similar and have a similar meaning. In that case, this is evidence of likely borrowing. This paper presents a method to automatically detect loanwords across various language pairs, accounting for differences in script, pronunciation and phonetic transformation by the borrowing language. We incorporate edit distance, semantic similarity measures, and phonetic alignment. We evaluate on 12 language pairs and achieve performance comparable to or exceeding state of the art methods on single-pair loanword detection tasks. We also demonstrate that multilingual models perform the same or often better than models trained on single language pairs and can potentially gen- eralize to unseen language pairs with sufficient data, and that our method can exceed human performance on loanword detection.

COLING 2022

A Generalized Method for Automated Multilingual Loanword Detection

phonetic similarity

loanwords

phonetic alignment

semantic similarity

machine translation

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

ACL 2022

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

poster

[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/81a3c0317d24f663b49b996875024d45.png)](https://aclanthology.org/volumes/2022.coling-1/)



### THE CONFERENCE WE KNOW AND WE WANT.
**COLING**, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes but also in industrial research departments including tech-startups. COLING provides opportunities for all these communities to showcase their exciting discovery.

In fall of 2022, COLING will be held in Gyeongju in a hybrid format. All participants can either present at the venue site or join virtually. As more people get vaccinated, we are happy to provide safer environments for our colleagues. We believe that COLING 2022 will be one of the conferences, free from the pandemic. The hybrid format gives presenters and sponsors a valuable opportunity to promote their companies in both an online and in-person venue. For the first time in a long time, customers can interact with their sponsor's products first-hand. The online venue, too, gives sponsors the chance to network with those unable to attend the in-person session.

The hybrid format ultimately lends itself to greater exposure for our sponsors: COLING2022 will let you reach more potential partners and customers than ever before!

To gain access to this event page you are required to register. Find more information and pay the registration fee on event the organizer’s website **[https://coling2022.org/reg](https://coling2022.org/reg)**

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

Automatically summarizing patients' main problems from daily progress notes using natural language processing methods helps to battle against information and cognitive overload in hospital settings and potentially assists providers with computerized diagnostic decision support. Problem list summarization requires a model to understand, abstract, and generate clinical documentation. In this work, we propose a new NLP task that aims to generate a list of problems in a patient's daily care plan using input from the provider's progress notes during hospitalization. We investigate the performance of T5 and BART, two state-of-the-art seq2seq transformer architectures, in solving this problem. We provide a corpus built on top of progress notes from publicly available electronic health record progress notes in the Medical Information Mart for Intensive Care (MIMIC)-III. T5 and BART are trained on general domain text, and we experiment with a data augmentation method and a domain adaptation pre-training method to increase exposure to medical vocabulary and knowledge. Evaluation methods include ROUGE, BERTScore, cosine similarity on sentence embedding, and F-score on medical concepts. Results show that T5 with domain adaptive pre-training achieves significant performance gains compared to a rule-based system and general domain pre-trained language models, indicating a promising direction for tackling the problem summarization task.

Summarizing Patients' Problems from Hospital Progress Notes Using Pre-trained Sequence-to-Sequence Models

Brain encoding aims at reconstructing fMRI brain activity given a stimulus. Earlier neural encoding models focused on brain encoding for single-mode stimuli: visual (pretrained CNNs) or text (pretrained language models). Few recent papers have also obtained separate visual and text representation models and performed late-fusion using simple heuristics. However, the human brain perceives the environment using information from multiple modalities, and previous works have not explored the co-attentive multi-modal encoding for visual and text reasoning. This paper systematically explores image and multi-modal Transformers' efficacy for brain encoding.Extensive experiments on two popular datasets, BOLD5000 and Pereira, provide the following insights.

(1) We find that VisualBERT, a multi-modal Transformer, significantly outperforms previously proposed single-mode CNNs, image Transformers, and other previously proposed multi-modal models, thereby establishing new state-of-the-art. 
(2) The regions such as LPTG, LMTG, LIFG, and STS, which have dual functionalities for language and vision, have a higher correlation with multi-modal models, which reinforces the fact that these models are good at mimicking the human brain behavior.
(3) The supremacy of visio-linguistic models raises the question of whether the responses elicited in the visual regions are affected implicitly by linguistic processing even when passively viewing images.

Visio-Linguistic Brain Encoding

Although automatic text summarization (ATS) has been researched for several decades, the application of graph neural networks (GNNs) to this task started relatively recently. In this survey we provide an overview on the rapidly evolving approach of using GNNs for the task of automatic text summarization. In particular we provide detailed information on the functionality of GNNs in the context of ATS, and a comprehensive overview of models utilizing this approach.

A Survey of Automatic Text Summarization using Graph Neural Networks

Keyphrase Prediction (KP) is an established NLP task, aiming to yield representative phrases to summarize the main content of a given document. Despite major progress in recent years, existing works on KP have mainly focused on formal texts such as scientific papers or weblogs. The challenges of KP in informal-text domains are not yet fully studied. To this end, this work studies new challenges of KP in transcripts of videos, an understudied domain for KP that involves informal texts and non-cohesive presentation styles. A bottleneck for KP research in this domain involves the lack of high-quality and large-scale annotated data that hinders the development of advanced KP models. To address this issue, we introduce a large-scale manually-annotated KP dataset in the domain of live-stream video transcripts obtained by automatic speech recognition tools. Concretely, transcripts of 500+ hours of videos streamed on the {\tt behance.net} platform are manually labeled with important keyphrases. Our analysis of the dataset reveals the challenging nature of KP in transcripts. Moreover, for the first time in KP, we demonstrate the idea of improving KP for long documents (i.e., transcripts) by feeding models with paragraph-level keyphrases, i.e., hierarchical extraction. To foster future research, we will publicly release the dataset and code.

Keyphrase Prediction from Video Transcripts: New Dataset and Directions

Templated answers are used extensively in customer support scenarios, providing an efficient way to cover a plethora of topics, with an easily maintainable collection of templates. However, the number of templates is often too high for an agent to manually search. Automatically suggesting the correct template for a given question can thus improve the service efficiency, reducing costs and leading to a better customer satisfaction. In this work, we propose a dense retrieval framework for the customer support scenario, adapting a standard in-batch negatives technique to support unpaired sampling of queries and templates. We also propose a novel loss that extends the typical query-centric similarity, exploiting other similarity relations in the training data. Experiments show that our approach achieves considerable improvements, in terms of performance and training speed, over more standard dense retrieval methods. This includes methods such as DPR, and also ablated versions of the proposed approach.

Dense Template Retrieval for Customer Support

Event extraction (EE) is one of the fundamental tasks for information extraction whose goal is to identify mentions of events and their participants in text. Due to its importance, different methods and datasets have been introduced for EE. However, existing EE datasets are limited to formally written documents such as news articles or scientific papers. As such, the challenges of EE in informal and noisy texts are not adequately studied. In particular, video transcripts constitute an important domain that can benefit tremendously from EE systems (e.g., video retrieval), but has not been studied in EE literature due to the lack of necessary datasets. To address this limitation, we propose the first large-scale EE dataset obtained for transcripts of streamed videos on the video hosting platform Behance to promote future research in this area. In addition, we extensively evaluate existing state-of-the-art EE methods on our new dataset. We demonstrate that such systems cannot achieve adequate performance on the proposed dataset, revealing challenges and opportunities for further research effort.

Event Extraction in Video Transcripts

This paper introduces our Diversity Advanced Actor-Critic reinforcement learning (A2C) framework (DAAC) to improve the generalization and accuracy of Natural Language Processing (NLP). We show that the diversification of training samples alleviates overfitting and improves model generalization and accuracy. We quantify diversity on a set of samples using the max dispersion, convex hull volume, and graph entropy based on sentence embeddings in high-dimensional metric space. We also introduce A2C to select such a diversified training subset efficiently. Our experiments achieve up to +23.8 accuracy increase (38.0% relatively) in sentiment analysis, -44.7 perplexity decrease (37.9% relatively) in language modeling, and consistent improvements in named entity recognition over various domains. In particular, our method outperforms both domain adaptation and generalization baselines without using any target domain knowledge.

Can Data Diversity Enhance Learning Generalization?

Recently, neural topic models (NTMs) have been incorporated into pre-trained language models (PLMs), to capture the global semantic information for text summarization. However, in these methods, there remain limitations in the way they capture and integrate the global semantic information. In this paper, we propose a novel model, the graph contrastive topic enhanced language model (GRETEL), that incorporates the graph contrastive topic model with the pre-trained language model, to fully leverage both the global and local contextual semantics for long document extractive summarization. To better capture and incorporate the global semantic information into PLMs, the graph contrastive topic model integrates the hierarchical transformer encoder and the graph contrastive learning to fuse the semantic information from the global document context and the gold summary. To this end, GRETEL encourages the model to efficiently extract salient sentences that are topically related to the gold summary, rather than redundant sentences that cover sub-optimal topics. Experimental results on both general domain and biomedical datasets demonstrate that our proposed method outperforms SOTA methods.

GRETEL: Graph Contrastive Topic Enhanced Language Model for Long Document Extractive Summarization

A shift in data distribution can have a significant impact on performance of a text classification model. Recent methods addressing unsupervised domain adaptation for textual tasks typically extracted domain-invariant representations through balancing between multiple objectives to align feature spaces between source and target domains. While effective, these methods induce various new domain-sensitive hyperparameters, thus are impractical as largescale language models are drastically growing bigger to achieve optimal performance. To this end, we propose to leverage meta-learning framework to train a neural network-based self-paced learning procedure in an end-to-end manner. Our method, called Meta Self-Paced Domain Adaption (MSP-DA), follows a novel but intuitive domain-shift variation of cluster assumption to derive the meta train-test dataset split based on the self-pacing difficulties of source domain’s examples. As a result, MSP-DA effectively leverages self-training and self-tuning domain-specific hyperparameters simultaneously throughout the learning process. Extensive experiments demonstrate our framework substantially improves performance on target domains, surpassing state-of-the-art approaches. Detailed analyses validate our method and provide insight into how each domain affects the learned hyperparameters.

Unsupervised Domain Adaptation for Text Classification via Meta Self-Paced Learning

As manually labelling data can be costly, some recent studies tend to augment the training data for improving the generalization power of machine learning models, known as data augmentation(DA). Meanwhile, with the arise of pre-trained language models (PLMs), some recent works on DA try to synthesize new samples benefiting from the knowledge learned from PLM's pre-training. Along the same direction, we in this paper propose to integrate text-to-text language models and construct a new two-phase framework for augmentation: 1) a fine-tuning phase where PLMs are well adapted to downstream classification with the help of two novel schemes, and 2) a generation phase where the fine-tuned models are leveraged to create new samples for performance lifting. This paradigm opens up a new way of designing fine-tuning scheme to better serve DA in an easy-to-implement manner, and can be easily extended to other desired tasks. We evaluate our proposal on two public classification datasets and demonstrate its effectiveness with remarkable gains.

Premium content

A Generalized Method for Automated Multilingual Loanword Detection

Downloads

Next from COLING 2022

Summarizing Patients' Problems from Hospital Progress Notes Using Pre-trained Sequence-to-Sequence Models

Similar lecture

ODE Transformer: An Ordinary Differential Equation-Inspired Model for Sequence Generation