United States

Automatic translation of dialogue texts is a much needed demand in many real life scenarios. However, current neural machine translation systems usually deliver unsatisfying translation results of dialogue texts. In this paper, we conduct a deep analysis of a dialogue corpus and summarize three major issues on dialogue translation. In response to these challenges, we propose a joint learning method to identify omission and typo in the process of translating and utilize context to translate dialogue utterances.

NAACL 2021

Autocorrect in the Process of Translation --- Multi-task Learning Improves Dialogue Machine Translation

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING 2020

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

technical paper

2021 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics.

**Whova App** 
Stay in touch with your fellow conference attendees via the [Whova App](https://whova.com/portal/webapp/nacon_202106/)

**Conference Structure**
https://2021.naacl.org/blog/conference-structure/

**Walkthrough video of how to NAACL 2021** 

Please take a moment to view this video explaining how to navigate the platform, attend sessions network with other attendees. 


<figure class="video_container">
  <iframe src="https://screencast-o-matic.com/watch/crhwbGVh3vx?v=6&ff=1&title=0&controls=1" width=640  height=350  frameborder="0" allowfullscreen="true"> </iframe>
</figure>

<br>
<br>

We investigate NEL in multi-turn open-domain conversations. Considering the characteristic of dialogs, where the meaning of the current utterance often varies depending on the context, we design a context-aware Named Entity Recognition model and an Entity Resolution model. Experimental results on three datasets prove that using context information improves the entity recognition and resolution performance. Extrinsic evaluation on response generation also validates the effectiveness of the entity information.

Entity Resolution in Open-domain Conversations

One main challenge in building task-oriented dialogue systems is the limited amount of su- pervised training data available. In this work, we present a method for training retrieval- based dialogue systems using a small amount of high-quality, annotated data and a larger, unlabeled dataset. We show that pretraining using unlabeled data can bring better model performance with a 31% boost in Recall@1 compared with no pretraining. The proposed finetuning technique based on a small amount of high-quality, annotated data resulted in 26% offline and 33% online performance im- provement in Recall@1 over the pretrained model. The model is deployed in an agent- support application and evaluated on live cus- tomer service contacts, providing additional insights into the real-world implications com- pared with most other publications in the do- main often using asynchronous transcripts (e.g. Reddit data). The high performance of 74% Recall@1 shown in the customer service ex- ample demonstrates the effectiveness of this pretrain-finetune approach in dealing with the limited supervised data challenge.

Pretrain-Finetune Based Training of Task-Oriented Dialogue Systems in a Real-World Setting

Email and chat communication tools are increasingly important for completing daily tasks. Accurate real-time phrase completion can save time and bolster productivity. Modern text prediction algorithms are based on large language models which typically rely on the prior words in a message to predict a completion. We examine how additional contextual signals (from previous messages, time, and subject) affect the performance of a commercial text prediction model. We compare contextual text prediction in chat and email messages from two of the largest commercial platforms Microsoft Teams and Outlook, finding that contextual signals contribute to performance differently between these scenarios. On emails, time context is most beneficial with small relative gains of 2% over baseline. Whereas, in chat scenarios, using a tailored set of previous messages as context yields relative improvements over the baseline between 9.3% and 18.6% across various critical service-oriented text prediction metrics.

When does text prediction benefit from additional context? An exploration of contextual signals for chat and email messages

In commercial dialogue systems, the Spoken Language Understanding (SLU) component tends to have numerous domains thus context is needed to help resolve ambiguities. Previous works that incorporate context for SLU have mostly focused on domains where context is limited to a few minutes. However, there are domains that have related context that could span up to hours and days. In this paper, we propose temporal representations that combine wall-clock second difference and turn order offset information to utilize both recent and distant context in a novel large-scale setup. Experiments on the Contextual Domain Classification (CDC) task with various encoder architectures show that temporal representations combining both information outperforms only one of the two. We further demonstrate that our contextual Transformer is able to reduce 13.04% of classification errors compared to a non-contextual baseline. We also conduct empirical analyses to study recent versus distant context and opportunities to lower deployment costs.

Contextual Domain Classification with Temporal Representations

One of the first building blocks to create a voice assistant is the task of tagging entities or attributes in user queries. This can be particularly challenging when the number of entities are in the tenth of millions, as is the case of music catalogs. Training slot tagging models at an industrial scale requires large quantities of accurately labeled user queries, which are often hard and costly to gather. On the other hand, voice assistants typically collect plenty of unlabeled queries that often remain unexploited.

Bootstrapping a Music Voice Assistant with Weak Supervision

Scaling conversational personal assistants to a multitude of languages puts high demands on collecting and labelling data, a setting in which cross-lingual learning techniques can help to reconcile the need for well-performing natural language understanding (NLU) with a desideratum to support many languages without incurring unacceptable cost. In this paper, we show that automatically annotating unlabeled utterances using machine translation in an offline fashion and adding them to the training data can improve performance for existing NLU features for low-resource languages, where a straightforward translate-test approach as considered in existing literature would fail the latency requirements of a live environment. We demonstrate the effectiveness of our method with intrinsic and extrinsic evaluation using a real-world commercial dialog system in German. We show that 56% of the resulting automatically labeled utterances had a perfect match with ground-truth labels. Moreover, we see significant performance improvements in an extrinsic evaluation settings when manually labeled data is available in small quantities.

Continuous Model Improvement for Language Understanding with Machine Translation

Developing Text Normalization (TN) systems for Text-to-Speech (TTS) on new languages is hard. We propose a novel architecture to facilitate it for multiple languages while using data less than 3% of the size of the data used by the state of the art results on English. We treat TN as a sequence classification problem and propose a granular tokenization mechanism that enables the system to learn majority of the classes and their normalizations from the training data itself. This is further combined with minimal pre-coded linguistic knowledge for other classes. We publish the first results on TN for TTS in Spanish and Tamil and also demonstrate that the performance of the approach is comparable with the previous work done on English. All annotated datasets used for experimentation will be released at https://github.com/amazon-research/proteno.

Proteno: Text Normalization with Limited Data for Fast Deployment in Text to Speech Systems

This presentation will talk about how LightSeq helps ByteDance's products and why it is so fast.

LightSeq: A High Performance Inference Library for Transformers

Can unsupervised machine translation be improved by other languages? This paper proposed to improve unsupervised neural machine translation with cross-lingual supervision, which utilizes supervision signals from high resource language pairs to improve the translation of zero-source languages. Specifically, for training En-Ro system without parallel corpus, we can leverage the corpus from En-Fr and En-De to collectively train the translation from one language into many languages under one model.

Cross-lingual Supervision Improves Unsupervised Neural Machine Translation

Most of the recent natural language processing (NLP) studies are based on the pretrain-finetuning approach (PFA). However for small and medium-sized industries with insufficient hardware, there are many limitations in servicing latest PFA based NLP application software, due to slow speed and insufficient memory. Since these approaches generally require large amounts of data, it is much more difficult to service with PFA especially for low-resource languages. We propose a new tokenization method, ONE-Piece, to address this limitation. ONE-Piece combines morphologically-aware subword tokenization and vocabulary communicating method, which has not been carefully considered before. Our proposed method can also be utilized without modifying the model structure. We experiment by applying ONE-Piece to Korean, a morphologically-rich and low-resource language. We revealed that ONE-Piece with vanilla transformer model can achieve comparable performance to the current Korean-English machine translation state-of-the-art model.

Downloads

Next from NAACL 2021

Entity Resolution in Open-domain Conversations

Similar lecture

Translation vs. Dialogue: A Comparative Analysis of Sequence-to-Sequence Modeling

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from NAACL 2021

Entity Resolution in Open-domain Conversations

Similar lecture

Translation vs. Dialogue: A Comparative Analysis of Sequence-to-Sequence Modeling

Downloads