Austria

Successful communication depends on the speaker&#39;s intended style (i.e., what the speaker is trying to convey) aligning with the listener&#39;s interpreted style (i.e., what the listener perceives). However, cultural differences often lead to misalignment between the two; for example, politeness is often lost in translation. We characterize the ways that LLMs fail to translate style -- biasing translations towards neutrality and performing worse in non-Western languages. We mitigate these failures with RASTA (Retrieval-Augmented STylistic Alignment), a method that leverages learned stylistic concepts to encourage LLM translation to appropriately convey cultural communication norms and align style.

ACL 2025

Towards Style Alignment in Cross-Cultural Translation

culture

translation

style

It is my great pleasure and honor to welcome you to the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026), held in San Diego, California, USA, July 2–7, 2026. ACL 2026 continues our fields tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.

It is exciting to see the many developments in the field reflected at our conference, such as the advancement of large language models (born out of our community) into many application directions. This is not without challenges, partly due to unsolved problems, and partly due to misuse of the technology. All this is reflected well at ACL 2026. The conference also reflects that the field is not only about advancing technology, but also the science of fundamentally understanding language and how it is use by many different speaker communities. 
[Full Message from General Chair Philipp Koehn](https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing) 
<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing')">Conference Handbook</button></html>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.aclweb.org/registration/) first.

**Online Registration Form**: https://acl.swoogo.com/acl2026

Registration Required

ACL 2026

The 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026) will take place in San Diego, California, from July 2 - 7, 2026.

Successful communication depends on the speaker's intended style (i.e., what the speaker is trying to convey) aligning with the listener's interpreted style (i.e., what the listener perceives). However, cultural differences often lead to misalignment between the two; for example, politeness is often lost in translation. We characterize the ways that LLMs fail to translate style -- biasing translations towards neutrality and performing worse in non-Western languages. We mitigate these failures with RASTA (Retrieval-Augmented STylistic Alignment), a method that leverages learned stylistic concepts to encourage LLM translation to appropriately convey cultural communication norms and align style.

poster

### Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Message from the General Chair: 
*It is my great pleasure and honor to welcome you to the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025), held in beautiful Vienna, Austria, from July 27 to August 1, 2025. ACL2025continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.* 
[Read more](https://drive.google.com/file/d/1GI_hvOpjswAuYdUTromfeDiPpCcqidwg/view?usp=sharing)

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2025". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. 

Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Privacy policies inform users about data collection and usage, yet their complexity limits accessibility for diverse populations. Existing Privacy Policy Question Answering (QA) systems exhibit performance disparities across English dialects, disadvantaging speakers of non-standard varieties. We propose a novel multi-agent framework inspired by human-centered design principles to mitigate dialectal biases. Our approach integrates a Dialect Agent, which translates queries into Standard American English (SAE) while preserving dialectal intent, and a Privacy Policy Agent, which refines predictions using domain expertise. Unlike prior approaches, our method does not require retraining or dialect-specific fine-tuning, making it broadly applicable across models and domains. Evaluated on PrivacyQA and PolicyQA, our framework improves GPT-4o-mini's zero-shot accuracy from 0.394 to 0.601 on PrivacyQA and from 0.352 to 0.464 on PolicyQA, surpassing or matching few-shot baselines without additional training data. These results highlight the effectiveness of structured agent collaboration in mitigating dialect biases and underscore the importance of designing NLP systems that account for linguistic diversity to ensure equitable access to privacy information.

A Multi-Agent Framework for Mitigating Dialect Biases in Privacy Policy Question-Answering Systems

Recent advancements in language modeling have shown promising results when applied to time series data. In particular, fine-tuning pre-trained large language models (LLMs) for time series classification tasks has achieved state-of-the-art (SOTA) performance on standard benchmarks. However, these LLM-based models have a significant drawback due to the large model size, with the number of trainable parameters in the millions. In this paper, we propose an alternative approach to leveraging the success of language modeling in the time series domain. Instead of fine-tuning LLMs, we utilize a text embedding model to embed time series and then pair the embeddings with a simple classification head composed of convolutional neural networks (CNN) and multilayer perceptron (MLP). We conducted extensive experiments on a well-established time series classification benchmark. We demonstrated LETS-C not only outperforms the current SOTA in classification accuracy but also offers a lightweight solution, using only 14.5% of the trainable parameters on average compared to the SOTA model. Our findings suggest that leveraging text embedding models to encode time series data, combined with a simple yet effective classification head, offers a promising direction for achieving high-performance time series classification while maintaining a lightweight model architecture.

LETS-C: Leveraging Text Embedding for Time Series Classification

Table-text retrieval aims to retrieve relevant tables and text to support open-domain question answering. Existing studies use either early or late fusion, but face limitations. Early fusion pre-aligns a table row with its associated passages, forming ``stars," which often include irrelevant contexts and miss query-dependent relationships. Late fusion retrieves individual nodes, dynamically aligning them, but it risks missing relevant contexts. Both approaches also struggle with advanced reasoning tasks, such as column-wise aggregation and multi-hop reasoning. To address these issues, we propose HELIOS, which combines the strengths of both approaches. First, the edge-based bipartite subgraph retrieval identifies finer-grained edges between table segments and passages, effectively avoiding the inclusion of irrelevant contexts. Then, the query-relevant node expansion identifies the most promising nodes, dynamically retrieving relevant edges to grow the bipartite subgraph, minimizing the risk of missing important contexts. Lastly, the star-based LLM refinement performs logical inference at the star graph level rather than the bipartite subgraph, supporting advanced reasoning tasks. Experimental results show that HELIOS outperforms state-of-the-art models with a significant improvement up to 42.6% and 39.9% in recall and nDCG, respectively, on the OTT-QA benchmark.

HELIOS: Harmonizing Early Fusion, Late Fusion, and LLM Reasoning for Multi-Granular Table-Text Retrieval

Traditional fixed test datasets fall short in evaluating the open-ended capabilities of foundation models. To address this, we propose ONEBench (OpeN-Ended Benchmarking), a new paradigm that consolidates individual evaluation datasets into a unified, ever-expanding sample pool. ONEBench enables custom benchmarks for specific capabilities while reusing and aggregating samples, mitigating overfitting and dataset bias for broader capability assessment. It reframes model evaluation as selecting and aggregating sample-level tests.

Transitioning from task-specific benchmarks to ONEBench introduces two challenges: heterogeneity (aggregating diverse metrics) and incompleteness(comparing models tested on different data subsets). To address these, we propose an aggregation algorithm that ensures identifiability (asymptotically recovering ground-truth scores) and rapid convergence, enabling accurate model comparisons with relatively little data. On homogenous datasets, our algorithm produces rankings that highly correlate with average scores. Moreover, it remains robust to over 95% missing measurements, reducing evaluation costs by up to 20x with minimal impact on rankings. We introduce ONEBench-LLM for language models and ONEBench-LMM for vision-language models, unifying evaluations across these domains, and enabling targeted model testing across diverse capabilities.

ONEBench to Test Them All: Sample-Level Benchmarking Over Open-Ended Capabilities

Leaderboards showcase the current capabilities and limitations of Large Language Models (LLMs). To motivate the development of LLMs that represent the linguistic and cultural diversity of the Spanish-speaking community, we present La Leaderboard, the first open-source leaderboard to evaluate generative LLMs in languages and language varieties of Spain and Latin America. La Leaderboard is a community-driven project that aims to establish an evaluation standard for everyone interested in developing LLMs for the Spanish-speaking community. This initial version combines 66 datasets in Catalan, Basque, Galician, and different Spanish varieties, showcasing the evaluation results of 50 models. To encourage community-driven development of leaderboards in other languages, we explain our methodology, including guidance on selecting the most suitable evaluation setup for each downstream task. In particular, we provide a rationale for using fewer few-shot examples than typically found in the literature, aiming to reduce environmental impact and facilitate access to reproducible results for a broader research community.

La Leaderboard: A Large Language Model Leaderboard for Spanish Varieties and Languages of Spain and Latin America

We propose a method to optimize language model pre-training data mixtures through efficient approximation of the cross-entropy loss corresponding to each candidate mixture via a Mixture of Data Experts (MDE). We use this approximation as a source of additional features in a regression model, trained from observations of model loss for a small number of mixtures. Experiments with Transformer decoder-only language models in the range of 70M to 10B parameters on the SlimPajama dataset show that our method achieves significantly better performance than approaches that train regression models using only the mixture rates as input features. Combining this improved optimization method with an objective that takes into account cross-entropy on end task data leads to superior performance on few-shot downstream evaluations. We also provide theoretical insights on why aggregation of data expert predictions can provide good approximations to model losses for data mixtures.

Optimizing Pre-Training Data Mixtures with Mixtures of Data Expert Models

Automatic post-editing (APE) aims to correct errors in machine-translated text, enhancing translation quality, while reducing the need for human intervention. Despite advances in neural machine translation (NMT), the development of effective APE systems has been hindered by the lack of large-scale multilingual datasets specifically tailored to NMT outputs. To address this gap, we present and release LangMark, a new human-annotated multilingual APE dataset for English translation to seven languages: Brazilian Portuguese, French, German, Italian, Japanese, Russian, and Spanish. The dataset has 206,983 triplets, with each triplet consisting of a source segment, its NMT output, and a human post-edited translation. Annotated by expert human linguists, our dataset offers both linguistic diversity and scale. Leveraging this dataset, we empirically show that Large Language Models (LLMs) with few-shot prompting can effectively perform APE, improving upon leading commercial and even proprietary machine translation systems. We believe that this new resource will facilitate the future development and evaluation of APE systems.

LangMark: A Multilingual Dataset for Automatic Post-Editing

Each year, tens of millions of essays are written and graded in college-level English courses. Students are asked to analyze literary and cultural texts through a process known as close reading, where they gather textual details from which to formulate evidence-based arguments. Despite being viewed as a basis for critical thinking and widely adopted as a required element of university coursework, close reading has never been evaluated on large language models (LLMs), and multi-discipline benchmarks like MMLU do not include literature as a subject. To fill this gap, we present KRISTEVA, the first close reading benchmark for evaluating interpretive reasoning, consisting of 1331 multiple-choice questions adapted from classroom data. With KRISTEVA, we propose three progressively more difficult sets of tasks to approximate different elements of the close reading process, which we use to test how well LLMs understand and reason about literary works: 1) extracting stylistic features, 2) retrieving relevant contextual information from parametric knowledge, and 3) multi-hop reasoning between style and external contexts. Our baseline results find that while state-of-the-art LLMs possess some college-level close reading competency (accuracy 49.7% - 69.7%), their performances still trail those of experienced human evaluators on 10 out of our 11 tasks.

KRISTEVA: Close Reading as a Novel Task for Benchmarking Interpretive Reasoning

Multimodal Retrieval-Augmented Generation (MMRAG) has been introduced to enhance Multimodal Large Language Models by incorporating externally retrieved multimodal knowledge, but it introduces two challenges: Parametric-Retrieved Knowledge Inconsistency (PRKI), where discrepancies between parametric and retrieved knowledge create uncertainty in determining reliability, and Visual-Textual Knowledge Inconsistency (VTKI), where misalignment between visual and textual sources disrupts entity representation. To address these challenges, we propose $\textbf{C}$r$\textbf{o}$ss-source knowledge $\textbf{Re}$conciliation for $\textbf{M}$ulti$\textbf{M}$odal $\textbf{RAG}$ (CoRe-MMRAG), a novel end-to-end framework that effectively reconciles inconsistencies across knowledge sources. CoRe-MMRAG follows a four-stage pipeline: it first generates an internal response from parametric knowledge, then selects the most relevant multimodal evidence via joint similarity assessment, generates an external response, and finally integrates both to produce a reliable answer. Additionally, a specialized training paradigm enhances knowledge source discrimination, multimodal integration, and unified answer generation. Experiments on KB-VQA benchmarks show that CoRe-MMRAG achieves substantial improvements over baseline methods, achieving 5.6\% and 9.3\% performance gains on InfoSeek and Encyclopedic-VQA, respectively. We release code and data at \href{https://github.com/TyangJN/CoRe-MMRAG}{https://github.com/TyangJN/CoRe-MMRAG}.

CoRe-MMRAG: Cross-Source Knowledge Reconciliation for Multimodal RAG

Large Language Models (LLMs) are increasingly deployed worldwide, yet their ability to navigate cultural nuances remains underexplored. Misinterpreting cultural content can lead to AI-generated responses that are offensive or inappropriate, limiting their usability in global applications such as customer service, diplomatic communication, and online education. While prior research has evaluated cultural knowledge of LLMs, existing benchmarks fail to assess dynamic cultural competence-the ability to apply cultural knowledge effectively in real-world interactions. To address this gap, we introduce SocialDuolingo, a novel benchmark designed to evaluate cultural competence through multi-turn interactive intercultural scenarios. It comprises 3,060 human-written scenarios spanning 60 countries across six continents. Through extensive experiments on eight prominent LLMs, our findings reveal a significant gap between the cultural knowledge stored in these models and their ability to apply it effectively in cross-cultural communication.

Downloads

Next from ACL 2025

A Multi-Agent Framework for Mitigating Dialect Biases in Privacy Policy Question-Answering Systems

Similar lecture

Interpreting Style Representations via Style-Eliciting Prompts