Austria

Crosslingual transfer is crucial to contemporary language models’ multilingual capabilities, but how it occurs is not well understood. We
ask what happens to a monolingual language model when it begins to be trained on a second language. Specifically, we train small bilingual models for which we control the amount of data for each language and the order of language exposure. To find evidence of shared multilingual representations, we turn to structural priming, a method used to study grammatical representations in humans. We first replicate previous crosslingual structural priming results and find that after controlling for training data quantity and language exposure, there are asymmetrical effects across language pairs and directions. We argue that this asymmetry may shape hypotheses about human structural priming effects. We also find that structural priming effects are less robust for less similar language pairs, highlighting potential limitations of crosslingual transfer learning and shared representations for typologically diverse languages.

ACL 2025

On the Acquisition of Shared Grammatical Representations in Bilingual Language Models

multilingual representations

multilingual pre-training

computational psycholinguistics

linguistic theories

multilingualism

cross-lingual transfer

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

poster

### Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Message from the General Chair: 
*It is my great pleasure and honor to welcome you to the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025), held in beautiful Vienna, Austria, from July 27 to August 1, 2025. ACL2025continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.* 
[Read more](https://drive.google.com/file/d/1GI_hvOpjswAuYdUTromfeDiPpCcqidwg/view?usp=sharing)

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2025". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. 

Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Language is an intricately structured system, and a key goal of NLP interpretability is to provide methodological insights for understanding how language models internally represent this structure. In this paper, we use Shapley Taylor interaction indices (STII) in order to examine how language and speech models internally relate and structure their inputs. Pairwise Shapley interactions give us an attribution measure of how much two inputs work together to influence model outputs beyond if we linearly added their independent influences, providing a view into how models encode structural interactions between inputs. We relate the interaction patterns in models to three underlying linguistic structures: syntactic structure, non-compositional semantics, and phonetic interaction. We find that autoregressive text models encode interactions that correlate with the syntactic proximity of inputs, and that both autoregressive and masked models encode nonlinear interactions in idiomatic phrases with non-compositional semantics. Our speech results show that inputs are more entangled for pairs where a neighboring consonant is likely to influence a vowel or approximant, showing that models encode the phonetic interaction needed for extracting discrete phonemic representations.

Using Shapley interactions to understand how models use structure

Current LLM pipelines account for only one possible tokenization for a given string, ignoring exponentially many alternative tokenizations during training and inference. For example, the $\texttt{Llama3}$ standard tokenization of penguin is $\texttt{[p,enguin]}$, yet $\texttt{[peng,uin]}$ is another perfectly valid alternative. In this paper, we show that despite LLMs being trained solely on one tokenization, they still retain semantic understanding of other tokenizations, raising questions about their implications in LLM safety. Put succinctly, we answer the following question: can we adversarially tokenize an obviously malicious string to evade safety and alignment restrictions? We show that not only is adversarial tokenization an effective yet previously neglected axis of attack, but it is also competitive against existing state-of-the-art adversarial approaches without changing the text of the harmful request. We empirically validate this exploit across three state-of-the-art LLMs and adversarial datasets, revealing a previously unknown vulnerability in subword models.

Adversarial Tokenization

Figurative language (e.g., irony, hyperbole, understatement) is ubiquitous in human communication, resulting in utterances where the literal and the intended meanings do not match. The Rational Speech Act (RSA) framework, which explicitly models speaker intentions, is the most widespread theory of probabilistic pragmatics, but existing implementations are either unable to account for figurative expressions or require modeling the implicit motivations for using figurative language (e.g., to express joy or annoyance) in a setting-specific way. In this paper, we introduce the Rhetorical-Strategy-Aware RSA (RSA)^2 framework which models figurative language use by considering a speaker’s employed rhetorical strategy. We show that (RSA)^2 enables human-compatible interpretations of non-literal utterances without modeling a speaker’s motivations for being non-literal. Combined with LLMs, it achieves state-of-the-art performance on the ironic split of PragMega+, a new irony interpretation dataset introduced in this study.

(RSA)2: A Rhetorical-Strategy-Aware Rational Speech Act Framework for Figurative Language Understanding

To what extent do large language models learn abstract representations as opposed to more superficial aspects of their very large training corpora? We examine this question in the context of binomial ordering preferences involving two conjoined nouns in English. When choosing a binomial ordering (radio and television vs television and radio), humans rely on more than simply the observed frequency of each option. Humans also rely on abstract ordering preferences (e.g., preferences for short words before long words). We investigate whether large language models simply rely on the observed preference in their training data, or whether they are capable of learning the abstract ordering preferences (i.e., abstract representations) that humans rely on. Our results suggest that both smaller and larger models' ordering preferences are driven exclusively by their experience with that item in the training data. Our study provides further insights into differences between how large language models represent and use language and how humans do it, particularly with respect to the use of abstract representations versus observed preferences.

The Role of Abstract Representations and Observed Preferences in the Ordering of Binomials in Large Language Models

Simulating human clients in mental health counseling is crucial for training and evaluating counselors (both human or simulated) in a scalable manner. Nevertheless, past research on client simulation did not focus on complex conversation tasks such as mental health counseling. In these tasks, the challenge is to ensure that the client's actions (i.e., interactions with the counselor) are consistent with with its stipulated profiles and negative behavior settings. In this paper, we propose a novel framework that supports consistent client simulation for mental health counseling. Our framework tracks the mental state of a simulated client, controls its state transitions, and generates for each state behaviors consistent with the client's motivation, beliefs, preferred plan to change, and receptivity. By varying the client profile and receptivity, we demonstrate that consistent simulated clients for different counseling scenarios can be effectively created. Both our automatic and expert evaluations on the generated counseling sessions also show that our client simulation method achieves higher consistency than previous methods.

Consistent Client Simulation for Motivational Interviewing-based Counseling

Recently, large language models (LLMs) have shown significant progress, approaching human perception levels. In this work, we demonstrate that despite these advances, LLMs still struggle to reason using molecular structural information. This gap is critical because many molecular properties, including functional groups, depend heavily on such structural details. To address this limitation, we propose an approach that sketches molecular structures for reasoning. Specifically, we introduce Molecular Structural Reasoning (MSR) framework to enhance the understanding of LLMs by explicitly incorporating the key structural features. We present two frameworks for scenarios where the target molecule is known or unknown. We verify that our MSR improves molecular understanding through extensive experiments.

Structural Reasoning Improves Molecular Understanding of LLM

Conversational counselor agents have become essential tools for addressing the rising demand for scalable and accessible mental health support. This paper introduces CAMI, a novel automated counselor agent grounded in Motivational Interviewing (MI) -- a client-centered counseling approach designed to address ambivalence and facilitate behavior change. CAMI employs a novel STAR framework, consisting of client's state inference, motivation topic exploration, and response generation modules, leveraging large language models (LLMs). These components work together to evoke change talk, aligning with MI principles and improving counseling outcomes for diverse clients. We evaluate CAMI's performance through both automated and expert evaluations, utilizing simulated clients to assess MI skill competency, client's state inference accuracy, topic exploration proficiency, and overall counseling success. Results show that CAMI not only outperforms several state-of-the-art methods but also shows more realistic counselor-like behavior. Additionally, our ablation study underscores the critical roles of state inference and topic exploration in achieving this performance.

CAMI: A Counselor Agent Supporting Motivational Interviewing through State Inference and Topic Exploration

Large language models (LLMs) present novel opportunities in public opinion research by predicting survey responses in advance during the early stages of survey design. Prior methods steer LLMs via descriptions of subpopulations as LLMs' input prompt, yet such prompt engineering approaches have struggled to faithfully predict the distribution of survey responses from human subjects. In this work, we propose directly fine-tuning LLMs to predict response distributions by leveraging unique structural characteristics of survey data. To enable fine-tuning, we curate SubPOP, a significantly scaled dataset of 3,362 questions and 70K subpopulation-response pairs from well-established public opinion surveys. We show that fine-tuning on SubPOP greatly improves the match between LLM predictions and human responses across various subpopulations, reducing the LLM-human gap by up to 46% compared to baselines, and achieves strong generalization to unseen surveys and subpopulations. Our findings highlight the potential of survey-based fine-tuning to improve opinion prediction for diverse, real-world subpopulations and therefore enable more efficient survey designs.

Language Model Fine-Tuning on Scaled Survey Data for Predicting Distributions of Public Opinions

The rapid advancement of large language models (LLMs) increases the difficulty of distinguishing between human-written and LLM-generated text. Detecting LLM-generated text is crucial for upholding academic integrity, preventing plagiarism, protecting copyrights, and ensuring ethical research practices. Most prior studies on detecting LLM-generated text focus primarily on English text. However, languages with distinct morphological and syntactic characteristics require specialized detection approaches. Their unique structures and usage patterns hinder the direct application of methods primarily designed for English. Among such languages, we focus on Korean, 
which has relatively flexible spacing rules, a rich morphological system, and less frequent comma usage compared to English. We introduce KatFish, the first benchmark dataset for detecting LLM-generated Korean text. The dataset consists of text written by humans and generated by four LLMs across three genres. By examining spacing patterns, part-of-speech diversity, and comma usage, we illuminate the linguistic differences between human-written and LLM-generated Korean text. Building on these observations, we propose KatFishNet, a detection method specifically designed for the Korean language. KatFishNet achieves an average of 19.78% higher AUC-ROC compared to the best-performing existing detection method. Our code and data are available at https://github.com/Shinwoo-Park/katfishnet.

Detecting LLM-Generated Korean Text through Linguistic Feature Analysis

Direct Preference Optimization (DPO) has proven effective in complex reasoning tasks like math word problems and code generation. However, when applied to Text-to-SQL datasets, it often fails to improve performance and can even degrade it. Our investigation reveals the root cause: unlike math and code tasks, which naturally integrate Chain-of-Thought (CoT) reasoning with DPO, Text-to-SQL datasets typically include only final answers (gold SQL queries) without detailed CoT solutions. By augmenting Text-to-SQL datasets with synthetic CoT solutions, we achieve, for the first time, consistent and significant performance improvements using DPO.

Our analysis shows that CoT reasoning is crucial for unlocking DPO’s potential, as it mitigates reward hacking, strengthens discriminative capabilities, and improves scalability. These findings offer valuable insights for building more robust Text-to-SQL models. To support further research, we publicly release the code and CoT-enhanced datasets: https://github.com/RUCKBReasoning/DPO_Text2SQL.

Downloads

Next from ACL 2025

Using Shapley interactions to understand how models use structure

Similar lecture

Structural Priming Demonstrates Abstract Grammatical Representations in Multilingual Language Models