Austria

Large language models (LLMs) have achieved remarkable success in machine translation, demonstrating impressive performance across diverse languages. However, translationese—characterized by overly literal and unnatural translations—remains a persistent challenge in LLM-based translation systems. Despite their pre-training on vast corpora of natural utterances, LLMs exhibit translationese errors and generate unexpected unnatural translations, stemming from biases introduced during supervised fine-tuning (SFT). In this work, we systematically evaluate the prevalence of translationese in LLM-generated translations and investigate its roots during supervised training. We introduce methods to mitigate these biases, including polishing golden references and filtering unnatural training instances. Empirical evaluations demonstrate that these approaches significantly reduce translationese while improving translation naturalness, validated by human evaluations and automatic metrics. Our findings highlight the need for training-aware adjustments to optimize LLM translation outputs, paving the way for more fluent and target-language-consistent translations.

ACL 2025

Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs

supervised fine-tuning

large language model

translationese

machine translation

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community." 

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*

EMNLP 2025

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

poster

### Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Message from the General Chair: 
*It is my great pleasure and honor to welcome you to the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025), held in beautiful Vienna, Austria, from July 27 to August 1, 2025. ACL2025continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.* 
[Read more](https://drive.google.com/file/d/1GI_hvOpjswAuYdUTromfeDiPpCcqidwg/view?usp=sharing)

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2025". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. 

Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Mixture-of-Experts (MoE) has demonstrated promising potential in scaling LLMs. However, it is hindered by two critical challenges: (1) substantial GPU memory consumption to load all experts; (2) low activated parameters cannot be equivalently translated into inference acceleration effects. In this work, we propose EAC-MoE, an Expert-Selection Aware Compressor for MoE-LLMs, which deeply aligns with the characteristics of MoE from the perspectives of quantization and pruning, and introduces two modules to address these two challenges respectively: (1) The expert selection bias caused by low-bit quantization is a major factor contributing to the performance degradation in MoE-LLMs. Based on this, we propose Quantization with Expert-Selection Calibration (QESC), which mitigates the expert selection bias by calibrating the routers within the MoE; (2) There are always certain experts that are not crucial for the corresponding tasks, yet causing inference latency. Therefore, we propose Pruning based on Expert-Selection Frequency (PESF), which significantly improves inference speed by pruning less frequently used experts for current task. Extensive experiments demonstrate that our approach significantly reduces memory usage and improves inference speed with minimal performance degradation.

EAC-MoE: Expert-Selection Aware Compressor for Mixture-of-Experts Large Language Models

Developing agents capable of fluid gameplay in first/third-person games without API access remains a critical challenge in Artificial General Intelligence (AGI). Recent efforts leverage Vision Language Models (VLMs) as direct controllers, frequently pausing the game to analyze screens and plan action through language reasoning. However, this inefficient paradigm fundamentally restricts agents to basic and non-fluent interactions: relying on isolated VLM reasoning for each action makes it impossible to handle tasks requiring high reactivity (e.g., FPS shooting) or dynamic adaptability (e.g., ACT combat). To handle this, we propose a paradigm shift in gameplay agent design: instead of direct control, VLM serves as a developer, creating specialized execution modules tailored for tasks like shooting and combat. These modules handle real-time game interactions, elevating VLM to a high-level developer. Building upon this paradigm, we introduce GameSense, a gameplay agent framework where VLM develops task-specific game sense modules by observing task execution and leveraging vision tools and neural network training pipelines. These modules encapsulate action-feedback logic, ranging from direct action rules to neural network-based decisions. Experiments demonstrate that our framework is the first to achieve fluent gameplay in diverse genres, including ACT, FPS, and Flappy Bird, setting a new benchmark for game-playing agents.

Cultivating Gaming Sense for Yourself: Making VLMs Gaming Experts

Instruction tuning is widely used to enhance a pre-trained Multimodal Large Language Model (MLLM) to understand and follow human instructions by training it on a curated set of task-specific dataset. However, it is infeasible to collect all possible instruction datasets simultaneously in real-world scenarios. Thus, enabling MLLM with continual instruction tuning is essential for maintaining their adaptability. However, existing methods often trade off memory efficiency for performance gains, significantly compromising overall efficiency. In this paper, we propose a task-specific expansion and task-general fusion framework based on the variations in Centered Kernel Alignment (CKA) similarity across different model layers when trained on diverse datasets. Furthermore, we analyze the information leakage present in the existing benchmark and propose a new and more challenging benchmark to rationally evaluate the performance of different methods. Comprehensive experiments showcase a significant performance improvement of our method compared to existing state-of-the-art methods. Our code will be public available.

HiDe-LLaVA: Hierarchical Decoupling for Continual Instruction Tuning of Multimodal Large Language Model

Programming languages possess rich semantic information - such as data flow - that is represented by graphs and not available from the surface form of source code. Recent code language models have scaled to billions of parameters, but model source code solely as text tokens while ignoring any other structural information. Conversely, models that do encode structural information of code make modifications to the Transformer architecture, limiting their scale and compatibility with pretrained LLMs. In this work, we take the best of both worlds with GALLa - Graph Aligned Large Language Models. GALLa utilizes graph neural networks and cross-modal alignment technologies to inject the structural information of code into LLMs as an auxiliary task during finetuning. This framework is both model-agnostic and task-agnostic, as it can be applied to any code LLM for any code downstream task, and requires the structural graph data only at training time from a corpus unrelated to the finetuning data, while incurring no cost at inference time over the baseline LLM. Experiments on five code tasks with six different baseline LLMs ranging in size from 350M to 14B validate the effectiveness of GALLa, demonstrating consistent improvement over the baseline, even for powerful models such as LLaMA3 and Qwen2.5-Coder.

GALLa: Graph Aligned Large Language Models for Improved Source Code Understanding

Large Multimodal Models (LMMs) have recently demonstrated impressive performance on general video comprehension benchmarks. Nevertheless, for broader applications, the robustness of their temporal analysis capability needs to be thoroughly investigated yet predominantly ignored. Motivated by this, we propose a novel temporal robustness benchmark (TemRobBench), which introduces temporal inconsistency perturbations separately at the visual and textual modalities to assess the robustness of models. We evaluate 16 mainstream LMMs and find that they exhibit over-reliance on prior knowledge and textual context in adversarial environments, while ignoring the actual temporal dynamics in the video. To mitigate this issue, we design panoramic direct preference optimization (PanoDPO), which encourages LMMs to incorporate both visual and linguistic feature preferences simultaneously. Experimental results show that PanoDPO can effectively enhance the model’s robustness and reliability in temporal analysis.

Investigating and Enhancing the Robustness of Large Multimodal Models Against Temporal Inconsistency

Large language model (LLM) agents have been applied to sequential decision-making tasks such as web navigation, but without any environment-specific experiences, they often fail in these complex tasks. Moreover, current LLM agents are not designed to continually learn from past experiences during inference time, which could be crucial for them to gain these environment-specific experiences. To address this, we propose Contextual Experience Replay (CER), a training-free framework to enable efficient self-improvement for language agents in their context window. Specifically, CER accumulates and synthesizes past experiences into a dynamic memory buffer. These experiences encompass environment dynamics and common decision-making patterns, allowing the agents to retrieve and augment themselves with relevant knowledge in new tasks, enhancing their adaptability in complex environments. We evaluate CER on the challenging WebArena and VisualWebArena benchmarks. On VisualWebArena, CER surpasses the tree search method with much fewer token costs and achieves the state-of-the-art performance of 31.9%. On WebArena, CER also gets a competitive average success rate of 36.7%, relatively improving the success rate of the GPT-4o agent baseline by 51.0%. We also conduct a comprehensive analysis on it to prove its efficiency, validity and understand it better.

Contextual Experience Replay for Continual Learning of Language Agents

Traditional reinforcement learning-based robotic control methods are often task-specific and fail to generalize across diverse environments or unseen objects and instructions. Visual Language Models (VLMs) demonstrate strong scene understanding and planning capabilities but lack the ability to generate actionable policies tailored to specific robotic embodiments. To address this, Visual-Language-Action (VLA) models have emerged, yet they face challenges in long-horizon spatial reasoning and grounded task planning. In this work, we propose the Embodied Multimodal Action Model with Grounded Chain of Thought and Look-ahead Spatial Reasoning, EMMA-X. EMMA-X leverages our constructed hierarchical embodiment dataset based on BridgeV2, containing 60,000 robot manipulation trajectories auto-annotated with grounded task reasoning and spatial guidance. Additionally, we introduce a trajectory segmentation strategy based on gripper states and motion trajectories, which can help mitigate hallucination in grounding subtask reasoning generation. Experimental results demonstrate that EMMA-X achieves superior performance over competitive baselines, particularly in real-world robotic tasks requiring spatial reasoning.

Emma-X: An Embodied Multimodal Action Model with Grounded Chain of Thought and Look-ahead Spatial Reasoning

Automating web navigation which aims to build a web agent that follows user instructions to complete tasks like booking flights by interacting with websites, has received increasing attention due to its practical value. Although existing web agents are mostly equipped with visual perception, planning, and memory abilities, their reasoning process are still deviate from human cognition. In this work, we study the human thought pattern to empower agent with more human-like abilities in web navigation. To tackle this problem, we propose a novel multimodal web agent framework called WebExperT, which is designed to emulate the human planning process of "thinking fast and slow" to effectively decompose complex user instructions. Furthermore, WebExperT leverages experiential learning by reflecting from failure for continuously refining planning and decision-making outcomes. Experimental results on the Mind2Web benchmark demonstrate the superiority of WebExperT in both supervised and unsupervised settings.

Browsing Like Human: A Multimodal Web Agent with Experiential Fast-and-Slow Thinking

As the capabilities of Multimodal Large Language Models (MLLMs) improve, the need for higher-order evaluation of them is increasing. However, there is a lack of work evaluating MLLM for higher-order perception and understanding of Chinese visual content. To address this, we introduce the CII-Bench, which aims to assess MLLMs' such capabilities for Chinese images. To ensure the authenticity of the Chinese context, images in CII-Bench are sourced from the Chinese Internet and manually reviewed, with corresponding answers also manually crafted. Additionally, CII-Bench incorporates images that represent Chinese traditional culture, such as famous Chinese traditional paintings, which can deeply reflect the model's understanding of Chinese traditional culture. Through experiments on multiple MLLMs using CII-Bench, significant findings emerged. There is a large gap between MLLMs and humans in performance. The highest MLLM accuracy is 64.4%, while the human average is 78.2% and the peak is 81.0%. MLLMs perform poorly on traditional culture images, indicating limitations in understanding high-level semantics and lacking a deep knowledge base of Chinese traditional culture. Moreover, most models have higher accuracy when image emotion hints are added to the prompts. We believe CII-Bench will help MLLMs better understand Chinese semantics and specific images, and move forward the development of expert artificial general intelligence (AGI). Our project is publicly available at https://cii-bench.github.io.

Can MLLMs Understand the Deep Implication Behind Chinese Images?

Active Learning (AL) has been a powerful paradigm for improving model efficiency and performance by selecting the most informative data points for labeling and training. In recent active learning frameworks, Large Language Models (LLMs) have been employed not only for selection but also for generating entirely new data instances and providing more cost-effective annotations. Motivated by the increasing importance of high-quality data and efficient model training in the era of LLMs, we present a comprehensive survey on LLM-based Active Learning. We introduce an intuitive taxonomy that categorizes these techniques and discuss the transformative roles LLMs can play in the active learning loop. We further examine the impact of AL on LLM learning paradigms and its applications across various domains. Finally, we identify open challenges and propose future research directions. This survey aims to serve as an up-to-date resource for researchers and practitioners seeking to gain an intuitive understanding of LLM-based AL techniques and deploy them to new applications.

Downloads

Next from ACL 2025

EAC-MoE: Expert-Selection Aware Compressor for Mixture-of-Experts Large Language Models

Similar lecture

Translationese-index: Using Likelihood Ratios for Graded and Generalizable Measurement of Translationese