United States

Beyond conventional paradigms of translating speech and text, recently, there has been interest in automated transcreation of images to facilitate localization of visual content across different cultures. Attempts to define this as a formal Machine Learning (ML) problem have been impeded by the lack of automatic evaluation mechanisms, with previous work relying solely on human evaluation. In this paper, we seek to close this gap by proposing a suite of automatic evaluation metrics inspired by machine translation (MT) metrics, categorized into: a) Object-based, b) Embedding-based, and c) VLM-based. Drawing on theories from translation studies and real-world transcreation practices, we identify three critical dimensions of image transcreation: cultural relevance, semantic equivalence and visual similarity, and design our metrics to evaluate systems along these axes. Our results show that proprietary VLMs best identify cultural relevance and semantic equivalence, while vision-encoder representations are adept at measuring visual similarity. Meta-evaluation across 7 countries shows our metrics agree strongly with human ratings, with average segment-level correlations ranging from 0.55-0.87. Finally, through a discussion of the merits and demerits of each metric, we offer a robust framework for automated image transcreation evaluation, grounded in both theoretical foundations and practical application. Our code can be found here: https://github.com/simran-khanuja/automatic-eval-transcreation

NAACL 2025

Towards Automatic Evaluation for Image Transcreation

image transcreation

cultural nlp

evaluation

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

Please register!

EMNLP 2024

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

technical paper

### Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Welcome to the 2025 meeting of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics! I am proud to help organize the first NAACL conference to carry the new name of our organization, one that emphasizes inclusion for all of the Americas. I am also pleased to welcome you to Albuquerque, New Mexico, a state whose unique blend of cultural influences will make for an excellent backdrop for NAACL 2025, especially with this year’s special theme on NLP in a Multicultural World. 
**[Continue reading...](https://drive.google.com/file/d/1jX-qGhqVSZZCIrAnJaz798pflu5Irrdn/view?usp=sharing)**

*- Colin Cherry, Google, NAACL 2025 General Chair* 

[![](https://assets.underline.io/markdown_image/1/image/b087f8a4dc5816d6e1a6514e59c59ac3.png)](https://drive.google.com/file/d/1T96GzPqObXrMln2BMByCSXTSizjTg69P/view?usp=sharing)

You need to log in with the email address you registered with. Access credentials have been sent to your email. 

Please be sure to check your spam and other email folders if you do not see an email confirmation right away.

Please log in to explore this event.

To access NAACL 2025 event page you are required to register. Please follow [**this link**](https://2025.naacl.org/registration/registration/) to register. Access will depend on your registration type.

Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

While large language models (LLMs) excel in generating coherent and contextually rich outputs, their capacity to efficiently handle long-form contexts is limited by fixed-length position embeddings. Additionally, the computational cost of processing long sequences increases quadratically, making it challenging to extend context length. To address these challenges, we propose Long-form Context Injection with Recurrent Compression (LCIRC), a method that enables the efficient processing long-form sequences beyond the model's length limit through recurrent compression without retraining the entire model. We further introduce query dependent context modeling, which selectively compresses query-relevant information, ensuring that the model retains the most pertinent content. Our empirical results demonstrate that Query Dependent LCIRC (QD-LCIRC) significantly improves LLM's ability to manage extended contexts, making it well-suited for tasks that require both comprehensive context understanding and query relevance.

LCIRC: A Recurrent Compression Approach for Efficient Long-form Context and Query Dependent Modeling in LLMs

Heterogeneous graph neural networks have recently gained attention for long document summarization, modeling the extraction as a node classification task. Although effective, these models often require external tools or additional machine learning models to define graph components, producing highly complex and less intuitive structures. We present GraphLSS, a heterogeneous graph construction for long document extractive summarization, incorporating Lexical, Structural, and Semantic features. It defines two levels of information (words and sentences) and four types of edges (sentence semantic similarity, sentence occurrence order, word in sentence, and word semantic similarity) without any need for auxiliary learning models. Experiments on two benchmark datasets show that GraphLSS is competitive with top-performing graph-based methods, outperforming recent non-graph models. We release our code on GitHub.

GraphLSS: Integrating Lexical, Structural, and Semantic Features for Long Document Extractive Summarization

Differentially private SGD (DPSGD) enables privacy-preserving training of language models, but often reduces utility, diversity, and linguistic quality. We introduce DPRefine, a three-phase method that initializes a model using data synthesis from a small pre-trained LM with rigorous filtering, applies DP finetuning on private data, and performs self-distillation to refine outputs. This approach significantly outperforms vanilla DPSGD, with AlpacaEval preferring DPRefine’s generations in 78.38% of cases across all datasets and metrics, while also demonstrating substantial improvements in lexical diversity, achieving 85.31% in MSTTR and 86.82% in Jaccard similarity. Our fine-grained analysis reveals that DPRefine reduces linguistic errors in generated text by 84%, mitigating grammar errors, spelling mistakes, and missing punctuation commonly associated with DPSGD. It also reduces inconsistencies present in non-private models, such as fabricated details and misattributed quotes. We find that small models like GPT-2 and T5 are effective for initialization and distillation, highlighting their potential in enabling scalable and efficient deployment of high-performing, privacy-preserving language models with improved linguistic quality and consistency.

Differentially Private Learning Needs Better Model Initialization and Self-Distillation

As large language models (LLMs) become increasingly integrated into daily applications, it is essential to ensure they function fairly across diverse user demographics. In this work, we show that LLMs suffer from personalization bias, where their performance is impacted when they are personalized to a user's identity. We quantify personalization bias by evaluating the performance of LLMs along two axes - safety and utility. We measure safety by examining how benign LLM responses are to unsafe prompts. We measure utility by evaluating the LLM's performance on various tasks, including general knowledge, mathematical abilities, programming, and reasoning skills. We find that various LLMs, ranging from open-source models like Llama-3.1 and Mistral to API-based ones like GPT-3.5 and GPT-4o, exhibit significant variance in performance in terms of safety and utility when personalized with different user identities. Finally, we discuss several strategies to mitigate personalization bias and investigate the origin of personalization bias.

Exploring Safety-Utility Trade-Offs in Personalized Language Models

Retrieval-augmented generation (RAG) enhances the question answering (QA) abilities of large language models (LLMs) by integrating external knowledge. However, adapting general-purpose RAG systems to specialized fields such as science and medicine poses unique challenges due to distribution shifts and limited access to domain-specific data. To tackle this, we propose SimRAG, a self-training approach that equips LLMs with joint capabilities of question answering and question generation for domain adaptation. Our method first fine-tunes LLMs on instruction-following, question-answering, and search-related data. Then, it prompts LLMs to generate diverse domain-relevant questions from unlabeled corpora, with an additional filtering strategy to retain high-quality synthetic examples. By leveraging these synthetic examples, the LLMs can improve their performance on domain-specific RAG tasks. Experiments on 11 datasets across three different domains verify the efficacy of SimRAG over baselines by 1.2%--8.6%.

SimRAG: Self-Improving Retrieval-Augmented Generation for Adapting Large Language Models to Specialized Domains

Autonomous agents powered by large language models (LLMs) have attracted significant research interest. However, the open-source community faces many challenges in developing specialized models for agent tasks, driven by the scarcity of high-quality agent datasets and the absence of standard protocols in this area. We introduce xLAM, a series of large action models designed for AI agent tasks. The xLAM series includes five models with both dense and mixture-of-expert architectures, ranging from 1B to 8x22B parameters, trained using a scalable, flexible pipeline that unifies, augments, and synthesizes diverse datasets to enhance AI agents' generalizability and performance across varied environments. Our experimental results demonstrate that xLAM consistently delivers exceptional performance across multiple agent ability benchmarks, notably securing the 1st position on the Berkeley Function-Calling Leaderboard, outperforming GPT-4, Claude-3, and many other models in terms of tool use. By releasing the xLAM series, we aim to advance the performance of open-source LLMs for autonomous AI agents, potentially accelerating progress and democratizing access to high-performance models for agent tasks.

xLAM: A Family of Large Action Models to Empower AI Agent Systems

Effective customer support requires domain-specific solutions tailored to users' issues. However, LLMs like ChatGPT, while excelling in open-domain tasks, often face challenges such as hallucinations, lack of domain compliance, and imprecise solutions when applied to specialized contexts. RAG-based systems, designed to combine domain context from unstructured knowledge bases (KBs) with LLMs, often struggle with noisy retrievals, further limiting their effectiveness in addressing user issues. Consequently, a sanitized KB is essential to ensure solution accuracy, precision, and domain compliance. To address this, we propose AutoKB, an automated pipeline for building a domain-specific KB with a hierarchical tree structure that maps user issues to precise and domain-compliant solutions. This structure facilitates granular issue resolution by improving real-time retrieval of user-specific solutions. Experiments in troubleshooting and medical domains demonstrate that our approach significantly enhances solution correctness, preciseness, and domain compliance, outperforming LLMs and unstructured KB baselines. Moreover, AutoKB is 75 times more cost-effective than manual methods.

AutoKB: Automated Creation of Structured Knowledge Bases for Domain-Specific Support

Cultural harm stems in LLMs whereby these models fail to align with specific cultural norms, resulting in misrepresentations or violations of cultural values. This work addresses the challenges of ensuring cultural sensitivity in LLMs, especially in small-parameter models that often lack the extensive training data needed to capture global cultural nuances. We present two key contributions: (1) A cultural harm test dataset, created to assess model outputs across different cultural contexts through scenarios that expose potential cultural insensitivities, and (2) A culturally aligned preference dataset, aimed at restoring cultural sensitivity through fine-tuning based on feedback from diverse annotators. These datasets facilitate the evaluation and enhancement of LLMs, ensuring their ethical and safe deployment across different cultural landscapes. Our results show that integrating culturally aligned feedback leads to a marked improvement in model behavior, significantly reducing the likelihood of generating culturally insensitive or harmful content.

Navigating the Cultural Kaleidoscope: A Hitchhiker’s Guide to Sensitivity in Large Language Models

In languages without orthographic word boundaries, NLP models perform _word segmentation_, either as an explicit preprocessing step or as an implicit step in an end-to-end computation. This paper shows that Chinese NLP models are vulnerable to _morphological garden path errors_—errors caused by a failure to resolve local word segmentation ambiguities using sentence-level morphosyntactic context. We propose a benchmark, _ERAS_, that tests a model's vulnerability to morphological garden path errors by comparing its behavior on sentences with and without local segmentation ambiguities. Using ERAS, we show that word segmentation models make morphological garden path errors on locally ambiguous sentences, but do not make equivalent errors on unambiguous sentences. We further show that sentiment analysis models with character-level tokenization make implicit garden path errors, even without an explicit word segmentation step in the pipeline. Our results indicate that models' segmentation of Chinese text often fails to account for morphosyntactic context.

ERAS: Evaluating the Robustness of Chinese NLP Models to Morphological Garden Path Errors

LLMs are increasingly used as seq2seq translators from natural language utterances to structured programs, a process called semantic interpretation. Unlike atomic labels or token sequences, programs are naturally represented as abstract syntax trees (ASTs). Such structured representation raises novel issues related to the design and selection of in-context examples (ICEs) presented to the LLM. We focus on decomposing the pool of available ICE trees into fragments, some of which may be better suited to solving the test instance. Next, we propose how to use (additional invocations of) an LLM with prompted syntax constraints to automatically map the fragments to corresponding utterances. Finally, we adapt and extend a recent method for diverse ICE selection to work with whole and fragmented ICE instances. We evaluate our system, SCUD4ICL, on popular diverse semantic parsing benchmarks, showing visible accuracy gains from our proposed decomposed diverse demonstration method. Benefits are particularly notable for smaller LLMs, ICE pools having larger labeled trees, and programs in lower resource languages.

Downloads

Next from NAACL 2025

LCIRC: A Recurrent Compression Approach for Efficient Long-form Context and Query Dependent Modeling in LLMs

Similar lecture

An image speaks a thousand words, but can everyone listen? On image transcreation for cultural relevance

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from NAACL 2025

LCIRC: A Recurrent Compression Approach for Efficient Long-form Context and Query Dependent Modeling in LLMs

Similar lecture

An image speaks a thousand words, but can everyone listen? On image transcreation for cultural relevance

Downloads