United States

Language documentation projects often involve the creation of annotated text in a format such as interlinear glossed text (IGT), which captures fine-grained morphosyntactic analyses in a morpheme-by-morpheme format. However, there are few existing resources providing large amounts of standardized, easily accessible IGT data, limiting their applicability to linguistic research, and making it difficult to use such data in NLP modeling. 

We compile the largest existing corpus of IGT data from a variety of sources, covering over 450k examples across 1.8k languages, to enable research on crosslingual transfer and IGT generation. We normalize much of our data to follow a standard set of labels across languages.

Furthermore, we explore the task of automatically generating IGT in order to aid documentation projects. As many languages lack sufficient monolingual data, we pretrain a large multilingual model on our corpus. We demonstrate the utility of this model by finetuning it on monolingual corpora, outperforming SOTA models by up to 6.6\%. Our pretrained model and dataset are available on Hugging Face: https://huggingface.co/collections/lecslab/glosslm-66da150854209e910113dd87

EMNLP 2024

GlossLM: A Massively Multilingual Corpus and Pretrained Model for Interlinear Glossed Text

genres

shallow discourse parsing

resource

discourse relations

evaluation

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

Please register!

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

poster

Work on shallow discourse parsing in English has focused on the Wall Street Journal corpus, the only large-scale dataset for the language in the PDTB framework. However, the data is not openly available, is restricted to the news domain, and is by now 35 years old. In this paper, we present and evaluate a new open-access, multi-genre benchmark for PDTB-style shallow discourse parsing, based on the existing UD English GUM corpus, for which discourse relation annotations in other frameworks already exist. In a series of experiments on cross-domain relation classification, we show that while our dataset is compatible with PDTB, substantial out-of-domain degradation is observed, which can be alleviated by joint training on both datasets.

GDTB: Genre Diverse Data for English Shallow Discourse Parsing across Modalities, Text Types, and Domains

Recent zero-shot evaluations have highlighted important limitations in the abilities of language models (LMs) to perform meaning extraction. However, it is now well known that LMs can demonstrate radical improvements in the presence of experimental contexts such as in-context examples and instructions. How well does this translate to previously studied meaning-sensitive tasks? We present a case-study on the extent to which experimental contexts can improve LMs' robustness in performing property inheritance---predicting semantic properties of novel concepts, a task that they have been previously shown to fail on. Upon carefully controlling the nature of the in-context examples and the instructions, our work reveals that they can indeed lead to non-trivial property inheritance behavior in LMs. However, this ability is inconsistent: with a minimal reformulation of the task, some LMs were found to pick up on shallow, non-semantic heuristics from their inputs, suggesting that the computational principles of semantic property inference are yet to be mastered by LMs.

Experimental Contexts Can Facilitate Robust Semantic Property Inference in Language Models, but Inconsistently

Interpreting and understanding the predictions made by deep learning models poses a formidable challenge due to their inherently opaque nature. Many previous efforts aimed at explaining these predictions rely on input features, specifically, the words within NLP models. However, such explanations are often less informative due to the discrete nature of these words and their lack of contextual verbosity. To address this limitation, we introduce the Latent Concept Attribution method (LACOAT), which generates explanations for predictions based on latent concepts. Our foundational intuition is that a word can exhibit multiple facets, contingent upon the context in which it is used. Therefore, given a word in context, the latent space derived from our training process reflects a specific facet of that word. LACOAT functions by mapping the representations of salient input words into the training latent space, allowing it to provide latent context-based explanations of the prediction.

Latent Concept-based Explanation of NLP Models

Many recent studies have investigated social biases in LLMs but brand bias has received little attention. This research examines the biases exhibited by LLMs towards different brands, a significant concern given the widespread use of LLMs in affected use cases such as product recommendation and market analysis. Biased models may perpetuate societal inequalities, unfairly favoring established global brands while marginalizing local ones. Using a curated dataset across four brand categories, we probe the behavior of LLMs in this space. We find a consistent pattern of bias in this space---both in terms of disproportionately associating global brands with positive attributes and disproportionately recommending luxury gifts for individuals in high-income countries. We also find LLMs are subject to country-of-origin effects which may boost local brand preference in LLM outputs in specific contexts.

“Global is Good, Local is Bad?'': Understanding Brand Bias in LLMs

Large vision-language models (LVLMs) have been rapidly developed and widely used in various fields, but the (potential) stereotypical bias in the model is largely unexplored. In this study, we present a pioneering measurement framework, $\texttt{ModSCAN}$, to $\underline{\text{SCAN}}$ the stereotypical bias within LVLMs from both vision and language $\underline{\text{Mod}}$alities. $\texttt{ModSCAN}$ examines stereotypical biases with respect to two typical stereotypical attributes (gender and race) across three kinds of scenarios: occupations, descriptors, and persona traits. Our findings suggest that 1) the currently popular LVLMs show significant stereotype biases, with CogVLM emerging as the most biased model; 2) these stereotypical biases may stem from the inherent biases in the training dataset and pre-trained models; 3) the utilization of specific prompt prefixes (from both vision and language modalities) performs well in reducing stereotypical biases. We believe our work can serve as the foundation for understanding and addressing stereotypical bias in LVLMs.

ModSCAN: Measuring Stereotypical Bias in Large Vision-Language Models from Vision and Language Modalities

Sparse Mixture of Experts (MoE) models are popular for training large language models due to their computational efficiency. However, the commonly used top-$k$ routing mechanism suffers from redundancy computation and memory costs due to the unbalanced routing. Some experts are overflow, where the exceeding tokens are dropped. While some experts are empty, which are padded with zeros, negatively impacting model performance. To address the dropped tokens and padding, we propose the Rectify-Router, comprising the Intra-GPU Rectification and the Fill-in Rectification. The Intra-GPU Rectification handles dropped tokens, efficiently routing them to experts within the GPU where they are located to avoid inter-GPU communication. The Fill-in Rectification addresses padding by replacing padding tokens with the tokens that have high routing scores. Our experimental results demonstrate that the Intra-GPU Rectification and the Fill-in Rectification effectively handle dropped tokens and padding, respectively. Furthermore, the combination of them achieves superior performance, surpassing the accuracy of the vanilla top-1 router by 4.7%.

Turn Waste into Worth: Rectifying Top-$k$ Router of MoE

We present a large-scale study of linguistic bias exhibited by ChatGPT covering ten dialects of English (Standard American English, Standard British English, and eight widely spoken non-"standard" varieties from around the world). We prompted GPT-3.5 Turbo and GPT-4 with text by native speakers of each variety and analyzed the responses via detailed linguistic feature annotation and native speaker evaluation. We find that the models default to "standard" varieties of English; based on evaluation by native speakers, we also find that model responses to non-"standard" varieties consistently exhibit a range of issues: stereotyping (19% worse than for "standard" varieties), demeaning content (25\% worse), lack of comprehension (9% worse), and condescending responses (15% worse). Moreover, if these models are asked to imitate the writing style of prompts in non-"standard" varieties, they produce text that exhibits lower comprehension of the input and is especially prone to stereotyping. GPT-4 improves on GPT-3.5 in terms of comprehension, warmth, and friendliness, but also exhibits a marked increase in stereotyping (+18%). The results indicate that GPT-3.5 Turbo and GPT-4 can perpetuate linguistic discrimination toward speakers of non-"standard" varieties.

Linguistic Bias in ChatGPT: Language Models Reinforce Dialect Discrimination

Existing zero-shot cross-lingual NER approaches require substantial prior knowledge of the target language, which is impractical for low-resource languages.
In this paper, we propose a novel approach to NER using phonemic representation based on the International Phonetic Alphabet (IPA) to bridge the gap between representations of different languages.
Our experiments show that our method significantly outperforms baseline models in extremely low-resource languages, with the highest average F1 score (46.38%) and lowest standard deviation (12.67), particularly demonstrating its robustness with non-Latin scripts. Our
codes are available at https://github.com/Gabriel819/zeroshot_ner.git

Zero-Shot Cross-Lingual NER Using Phonemic Representations for Low-Resource Languages

The deployment of language models brings challenges in generating reliable text, especially when these models are fine-tuned with human preferences. To extract the encoded knowledge in these models without (potentially) biased human labels, unsupervised probing techniques like Contrast-Consistent Search (CCS) have been developed (Burns et al., 2022). However, salient but unrelated features in activation space can mislead these probes (Farquhar et al., 2023). Addressing this, we propose a cluster-normalization method to minimize the impact of such features by clustering and normalizing activations of contrast pairs before applying unsupervised probing techniques. While this approach does not address the issue of distinguishing between latent knowledge and that portrayed by a simulated agent—a major issue in the literature of eliciting latent knowledge (Paul Christiano and Xu, 2021)—it still significantly improves the accuracy of probes in identifying the intended knowledge amidst distractions.

Cluster-Norm for Unsupervised Probing of Knowledge

Recent efforts have aimed to utilize multilingual pretrained language models (mPLMs) to extend semantic parsing (SP) across multiple languages without requiring extensive annotations. However, achieving zero-shot cross-lingual transfer for SP remains challenging, leading to a performance gap between source and target languages. In this study, we propose Cross-Lingual Back-Parsing (CBP), a novel data augmentation methodology designed to enhance cross-lingual transfer for SP. Leveraging the representation geometry of the mPLMs, CBP synthesizes target language utterances from source meaning representations. Our methodology effectively performs cross-lingual data augmentation in challenging zero-resource settings, by utilizing only labeled data in the source language and monolingual corpora. Extensive experiments on two cross-language SP benchmarks (Mschema2QA and Xspider) demonstrate that CBP brings substantial gains in the target language. Further analysis of the synthesized utterances shows that our method successfully generates target language utterances with high slot value alignment rates while preserving semantic integrity. Our codes and data are publicly available at https://github.com/deokhk/CBP.

Downloads

Next from EMNLP 2024

GDTB: Genre Diverse Data for English Shallow Discourse Parsing across Modalities, Text Types, and Domains

Similar lecture

Can we teach language models to gloss endangered languages?