Mexico

This paper presents a study on strategies to enhance the translation capabilities of large language models (LLMs) in the context of machine translation (MT) tasks. The paper proposes a novel paradigm consisting of three stages: Secondary Pre-training using Extensive Monolingual Data, Continual Pre-training with Interlinear Text Format Documents, and Leveraging Source-Language Consistent Instruction for Supervised Fine-Tuning. Previous research on LLMs focused on various strategies for supervised fine-tuning (SFT), but their effectiveness has been limited. While traditional machine translation approaches rely on vast amounts of parallel bilingual data, our paradigm highlights the importance of using smaller sets of high-quality bilingual data. We argue that the focus should be on augmenting LLMs&#39; cross-lingual alignment abilities during pre-training rather than solely relying on extensive bilingual data during SFT. Experimental results conducted using the Llama2\cite{touvron2023llama} model, particularly on Chinese-Llama2\cite{Chinese-LLaMA-Alpaca} after monolingual augmentation, demonstrate the improved translation capabilities of LLMs. A significant contribution of our approach lies in Stage2: Continual Pre-training with Interlinear Text Format Documents, which requires less than 1B training data, making our method highly efficient. Additionally, in Stage3, we observed that setting instructions consistent with the source language benefits the supervised fine-tuning process. Experimental results demonstrate that our approach surpasses previous work and achieves superior performance compared to models such as NLLB-54B\cite{nllbteam2022language} and GPT3.5-text-davinci-003, despite having a significantly smaller parameter count of only 7B or 13B. This achievement establishes our method as a pioneering strategy in the field of machine translation.

NAACL 2024

A Novel Paradigm Boosting Translation Capabilities of Large Language Models

source-language consistent instruction

interlinear text format

large language models

machine translation

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

This paper presents a study on strategies to enhance the translation capabilities of large language models (LLMs) in the context of machine translation (MT) tasks. The paper proposes a novel paradigm consisting of three stages: Secondary Pre-training using Extensive Monolingual Data, Continual Pre-training with Interlinear Text Format Documents, and Leveraging Source-Language Consistent Instruction for Supervised Fine-Tuning. Previous research on LLMs focused on various strategies for supervised fine-tuning (SFT), but their effectiveness has been limited. While traditional machine translation approaches rely on vast amounts of parallel bilingual data, our paradigm highlights the importance of using smaller sets of high-quality bilingual data. We argue that the focus should be on augmenting LLMs' cross-lingual alignment abilities during pre-training rather than solely relying on extensive bilingual data during SFT. Experimental results conducted using the Llama2\cite{touvron2023llama} model, particularly on Chinese-Llama2\cite{Chinese-LLaMA-Alpaca} after monolingual augmentation, demonstrate the improved translation capabilities of LLMs. A significant contribution of our approach lies in Stage2: Continual Pre-training with Interlinear Text Format Documents, which requires less than 1B training data, making our method highly efficient. Additionally, in Stage3, we observed that setting instructions consistent with the source language benefits the supervised fine-tuning process. Experimental results demonstrate that our approach surpasses previous work and achieves superior performance compared to models such as NLLB-54B\cite{nllbteam2022language} and GPT3.5-text-davinci-003, despite having a significantly smaller parameter count of only 7B or 13B. This achievement establishes our method as a pioneering strategy in the field of machine translation.

poster

## Welcome to 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics!
This year, the conference is in Mexico City. NAACL was actually already planned for Mexico City in 2021, but due to the pandemic the entire conference was moved online. This year, finally, we get to go! So it is my sincere pleasure to welcome you to Mexico City, whether in person or virtually. Having the conference in Mexico City is a good opportunity to emphasize that NAACL is our flagship conference for ACL members not only in North America but also in Central and South America, even though NAACL has been bearing “North” in its name. At this year’s conference, we have a theme to match, with a theme track on the Languages of Latin America to showcase the linguistic diversity of the region.
 
The opportunity to present at NAACL should not depend on a researcher’s travel budget, or their family status. This is why it is so important to make virtual participation at NAACL as good an experience as possible – but we want to also provide a good experience for in-person participants. As a community, we are still working out the best way to do that. This year at NAACL, we are trying out a big virtual poster session ahead of the conference, with the hope that this will make make for a lively and interactive experience. At the same time, we are reducing virtual oral presentations, which seem to be particularly tricky to make to work well. A big thanks to the NAACL program chairs and to Luciana Benotti for all their ideas and work to improve the virtual experience. And participants, virtual as well as in-person: Please let us know what worked for you and what didn’t, so we can continue to improve hybrid conferences. 
 
I have been lucky to work with many amazing people. Without their insight, dedication and patience, and without the many hours of work they put in, NAACL would not have been possible. A huge thank you to the program chairs Helena Gomez, Kevin Duh, and Steve Bethard – you are the best! 
 
Finally, I would like to thank all authors, invited speakers and panelists, area chairs and reviewers, the volunteers organizing and chairing sessions, and all attendees, in-person and virtual. Thank you for helping us make NAACL 2024 come to life. 
 
Welcome and hope you all enjoy the conference! 
Katrin Erk 
The University of Texas at Austin 
NAACL-2024 General Chair 
*You can read the full Welcome message in the [Conference Handbook (downloadable)](https://drive.google.com/file/d/1H1NvW0VASQjkSCYgw3mr-3l4yYDSxz6B/view?usp=sharing)*

To access the event page you need to register [**here.**](http://acl.swoogo.com/naacl2024) 
Your access to the event page is limited based on your registration type. If you registered for workshops only, you will gain access to full workshops content on the day of the workshops program.

Please register!

2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

We present a new challenge to examine whether large language models understand social norms. In contrast to existing datasets, our dataset requires a fundamental understanding of social norms to solve. Our dataset features the largest set of social norm skills, consisting of $402$ skills and $12,383$ questions covering a wide set of social norms ranging from opinions and arguments to culture and laws. We design our dataset according to the K-12 curriculum. This enables the direct comparison of the social understanding of large language models to humans, more specifically, elementary students. While prior work generates nearly random accuracy on our benchmark, recent large language models such as GPT3.5-Turbo and LLaMA2-Chat are able to improve the performance significantly, only slightly below human performance. We then propose a multi-agent framework based on large language models to improve the models' ability to understand social norms. This method further improves large language models to be on par with humans. Given the increasing adoption of large language models in real-world applications, our finding is particularly important and presents a unique direction for future improvements.

Measuring Social Norms of Large Language Models

Quantum-inspired models have demonstrated superior performance in many downstream language tasks, such as question answering and sentiment analysis. However, recent models primarily focus on embedding and measurement operations, overlooking the significance of the quantum evolution process. In this work, we present a novel quantum-inspired neural network, LI-QiLM, which integrates the Lindblad Master Equation (LME) to model the evolution process and the interferometry to the measurement process, providing more physical meaning to strengthen the interpretability. We conduct comprehensive experiments on six sentiment analysis datasets. Compared to the traditional neural networks, transformer-based pre-trained models and quantum-inspired models, such as CICWE-QNN and ComplexQNN, the proposed method demonstrates superior performance in accuracy and F1-score on six commonly used datasets for sentiment analysis. Additional ablation tests verify the effectiveness of LME and interferometry.

Quantum-inspired Language Model with Lindblad Master Equation and Interference Measurement for Sentiment Analysis

In this work, we take a first step towards designing summarization systems that are faithful to the author's intent, not only the semantic content of the article. Focusing on a case study of preserving political perspectives in news summarization, we find that existing approaches alter the political opinions and stances of news articles in more than 50% of summaries, misrepresenting the intent and perspectives of the news authors. We thus propose P$^3$Sum, a diffusion model-based summarization approach controlled by political perspective classifiers. In P$^3$Sum, the political leaning of a generated summary is iteratively evaluated at each decoding step, and any drift from the article's original stance incurs a loss back-propagated to the embedding layers, steering the political stance of the summary at inference time. Extensive experiments on three news summarization datasets demonstrate that P$^3$Sum outperforms state-of-the-art summarization systems and large language models by up to 13.7% in terms of the success rate of stance preservation, with competitive performance on standard metrics of summarization quality. Our findings present a first analysis of preservation of pragmatic features in summarization, highlight the lacunae in existing summarization models---that even state-of-the-art models often struggle to preserve author's intents---and develop new summarization systems that are more faithful to author's perspectives.

P^3Sum: Preserving Author’s Perspective in News Summarization with Diffusion Language Models

Recent prompt optimisation approaches use the generative nature of language models to produce prompts -- even rivaling the performance of human-curated prompts. In this paper, we demonstrate that randomly sampling tokens from the model vocabulary as ``separators'' can be as effective as language models for prompt-style text classification. Our experiments show that random separators are competitive baselines, having less than a 1\% difference compared to previous self-optimisation methods and showing a 12\% average relative improvement over strong human baselines across nine text classification tasks and eight language models. We further analyse this phenomenon in detail using three different random generation strategies, establishing that the language space is rich with potentially good separators, with a greater than 40\% average chance that a randomly drawn separator performs better than human-curated separators. These observations challenge the common assumption that an effective prompt should be human readable or task relevant and establish a strong baseline for prompt optimisation research.

Strings from the Library of Babel: Random Sampling as a Strong Baseline for Prompt Optimisation

Evaluating the veracity of everyday claims is time consuming and in some cases requires domain expertise. We empirically demonstrate that the commonly used fact checking pipeline, known as the retriever-reader, suffers from performance deterioration when it is trained on the labeled data from one domain and used in another domain. Afterwards, we delve into each component of the pipeline and propose novel algorithms to address this problem. We propose an adversarial algorithm to make the retriever component robust against distribution shift. Our core idea is to initially train a bi-encoder on the labeled source data, and then, to adversarially train two separate document and claim encoders using unlabeled target data. We then focus on the reader component and propose to train it such that it is insensitive towards the order of claims and evidence documents. Our empirical evaluations support the hypothesis that such a reader shows a higher robustness against distribution shift. To our knowledge, there is no publicly available multi-topic fact checking dataset. Thus, we propose a simple automatic method to re-purpose two well-known fact checking datasets. We then construct eight fact checking scenarios from these datasets, and compare our model to a set of strong baseline models, including recent domain adaptation models that use GPT4 for generating synthetic data.

Fact Checking Beyond Training Set

Large language models (LLMs) exhibit positional bias in how they use context, which especially affects listwise ranking. To address this, we propose permutation self-consistency, a form of self-consistency over the ranking list outputs of black-box LLMs. Our key idea is to marginalize out different list orders in the prompt to produce an order-independent ranking with less positional bias. First, given some input prompt, we repeatedly shuffle the list in the prompt and pass it through the LLM while holding the instructions the same. Next, we aggregate the resulting sample of rankings by computing the central ranking closest in distance to all of them, marginalizing out prompt order biases in the process. Theoretically, we prove the robustness of our method, showing convergence to the true ranking under random perturbations. Empirically, on five datasets in sorting and passage reranking, our approach improves scores from conventional inference by up to 34-52% for Mistral, 7-18% for GPT-3.5, 8-16% for LLaMA v2 (70B). Our code is at https://github.com/castorini/perm-sc.

Found in the Middle: Permutation Self-Consistency Improves Listwise Ranking in Large Language Models

Open-domain Question Answering (OpenQA) aims at answering factual questions with an external large-scale knowledge corpus. However, real-world knowledge is not static; it updates and evolves continually. Such a dynamic characteristic of knowledge poses a vital challenge for these models, as the trained models need to constantly adapt to the latest information to make sure that the answers remain accurate. In addition, it is still unclear how well an OpenQA model can transfer to completely new knowledge domains. In this paper, we investigate the generalization performance of a retrieval-augmented QA model in two specific scenarios: 1) adapting to updated versions of the same knowledge corpus; 2) switching to completely different knowledge domains. We observe that the generalization challenges of OpenQA models stem from the reader's over-reliance on memorizing the knowledge from the external corpus, which hinders the model from generalizing to a new knowledge corpus. We introduce Corpus-Invariant Tuning (CIT), a simple but effective training strategy, to mitigate the knowledge over-memorization by controlling the likelihood of retrieved contexts during training. Extensive experimental results on multiple OpenQA benchmarks show that CIT achieves significantly better generalizability without compromising the model's performance in its original corpus and domain.

Towards Better Generalization in Open-Domain Question Answering by Mitigating Context Memorization

Query expansion, pivotal in search engines, enhances the representation of user information needs with additional terms. While existing methods expand queries using retrieved or generated contextual documents, each approach has notable limitations. Retrieval-based methods often fail to accurately capture search intent, particularly with brief or ambiguous queries. Generation-based methods, utilizing large language models (LLMs), generally lack corpus-specific knowledge and entail high fine-tuning costs. To address these gaps, we propose a novel zero-shot query expansion framework utilizing LLMs for mutual verification. Specifically, we first design a query-query-document generation method, leveraging LLMs' zero-shot reasoning ability to produce diverse sub-queries and corresponding documents. Then, a mutual verification process synergizes generated and retrieved documents for optimal expansion. Our proposed method is fully zero-shot, and extensive experiments on three public benchmark datasets are conducted to demonstrate its effectiveness over existing methods. Our code is available online at https://github.com/Applied-Machine-Learning-Lab/MILL to ease reproduction.

MILL: Mutual Verification with Large Language Models for Zero-Shot Query Expansion

Metaphor detection is a challenging task for natural language processing (NLP) systems. Previous works failed to sufficiently utilize the internal and external semantic relationships between target words and their context. Furthermore, they have faced challenges in tackling the problem of data sparseness due to the very limited available training data. To address these two challenges, we propose a novel model called MiceCL. By leveraging the difference between the literal meaning of the target word and the meaning of the sentence as the sentence external difference, MiceCL can better handle the semantic relationships. Additionally, we propose a curriculum learning framework for automatically assessing difficulty of the sentence with a pre-trained model. By starting from easy examples and gradually progressing to more difficult ones, we can ensure that the model will not deal with complex data when its ability is weak so that to avoid wasting limited data. Experimental results demonstrate that MiceCL achieves competitive performance across multiple datasets, with a significantly improved convergence speed compared to other models.

Metaphor Detection with Context Enhancement and Curriculum Learning

Large language models (LLMs) have shown excellent performance on various NLP tasks. To use LLMs as strong sequential recommenders, we explore the in-context learning approach to sequential recommendation. We investigate the effects of instruction format, task consistency, demonstration selection, and number of demonstrations. As increasing the number of demonstrations in ICL does not improve accuracy despite using a long prompt, we propose a novel method called LLMSRec-Syn that incorporates multiple demonstration users into one aggregated demonstration. Our experiments on three recommendation datasets show that LLMSRec-Syn outperforms state-of-the-art LLM-based sequential recommendation methods. In some cases, LLMSRec-Syn can perform on par with or even better than supervised learning methods. Our code is publicly available at https://github.com/demoleiwang/LLMSRec_Syn.

Downloads

Next from NAACL 2024

Measuring Social Norms of Large Language Models

Similar lecture

Rethinking the Exploitation of Monolingual Data for Low-Resource Neural Machine Translation