Mexico

While Transformer-based neural machine translation (NMT) is very effective in high-resource settings, many languages lack the necessary large parallel corpora to benefit from it. In the context of low-resource (LR) MT between two closely-related languages, a natural intuition is to seek benefits from structural ``shortcuts&#39;&#39;, such as copying subwords from the source to the target, given that such language pairs often share a considerable number of identical words, cognates, and borrowings. We test Pointer-Generator Networks for this purpose for six language pairs over a variety of resource ranges, and find weak improvements for most settings. However, analysis shows that the model does not show greater improvements for closely-related vs. more distant language pairs, or for lower resource ranges, and that the models do not exhibit the expected usage of the mechanism for shared subwords. Our discussion of the reasons for this behaviour highlights several general challenges for LR NMT, such as modern tokenization strategies, noisy real-world conditions, and linguistic complexities. We call for better scrutiny of linguistically motivated improvements to NMT given the blackbox nature of Transformer models, as well as for a focus on the above problems in the field.

NAACL 2024

Pointer-Generator Networks for Low-Resource Machine Translation: Don&#39;t Copy That!

pointer-generator networks

dialects

low-resource

machine translation

**Welcome to ACL-IJCNLP 2021!**

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP). 

As in previous years, the program of the conference includes a poster session, tutorials, workshops and demonstrations in addition to the main conference.


We were able to keep the registration fees similar to those charged for the virtual ACL 2020. The one fee allows attendance at the main conference and any/all tutorials and workshops. These fees would be $125 Regular Early and $175 Regular Late; $50 Student Early and $75 Student Late. Early registration closes at midnight July 11, 2021 (Eastern Daylight Time).

**Reminder:** It is ACL’s policy that at least one author of each accepted paper (including ACL Finding papers) must register for the conference.

**Reminder2:** Underline site will open closer to the event. If you already registered you will receive access detail

Registration is now open

ACL-IJCNLP 2021

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP).

While Transformer-based neural machine translation (NMT) is very effective in high-resource settings, many languages lack the necessary large parallel corpora to benefit from it. In the context of low-resource (LR) MT between two closely-related languages, a natural intuition is to seek benefits from structural ``shortcuts'', such as copying subwords from the source to the target, given that such language pairs often share a considerable number of identical words, cognates, and borrowings. We test Pointer-Generator Networks for this purpose for six language pairs over a variety of resource ranges, and find weak improvements for most settings. However, analysis shows that the model does not show greater improvements for closely-related vs. more distant language pairs, or for lower resource ranges, and that the models do not exhibit the expected usage of the mechanism for shared subwords. Our discussion of the reasons for this behaviour highlights several general challenges for LR NMT, such as modern tokenization strategies, noisy real-world conditions, and linguistic complexities. We call for better scrutiny of linguistically motivated improvements to NMT given the blackbox nature of Transformer models, as well as for a focus on the above problems in the field.

Pointer-Generator Networks for Low-Resource Machine Translation: Don't Copy That!

workshop paper

## Welcome to 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics!
This year, the conference is in Mexico City. NAACL was actually already planned for Mexico City in 2021, but due to the pandemic the entire conference was moved online. This year, finally, we get to go! So it is my sincere pleasure to welcome you to Mexico City, whether in person or virtually. Having the conference in Mexico City is a good opportunity to emphasize that NAACL is our flagship conference for ACL members not only in North America but also in Central and South America, even though NAACL has been bearing “North” in its name. At this year’s conference, we have a theme to match, with a theme track on the Languages of Latin America to showcase the linguistic diversity of the region.
 
The opportunity to present at NAACL should not depend on a researcher’s travel budget, or their family status. This is why it is so important to make virtual participation at NAACL as good an experience as possible – but we want to also provide a good experience for in-person participants. As a community, we are still working out the best way to do that. This year at NAACL, we are trying out a big virtual poster session ahead of the conference, with the hope that this will make make for a lively and interactive experience. At the same time, we are reducing virtual oral presentations, which seem to be particularly tricky to make to work well. A big thanks to the NAACL program chairs and to Luciana Benotti for all their ideas and work to improve the virtual experience. And participants, virtual as well as in-person: Please let us know what worked for you and what didn’t, so we can continue to improve hybrid conferences. 
 
I have been lucky to work with many amazing people. Without their insight, dedication and patience, and without the many hours of work they put in, NAACL would not have been possible. A huge thank you to the program chairs Helena Gomez, Kevin Duh, and Steve Bethard – you are the best! 
 
Finally, I would like to thank all authors, invited speakers and panelists, area chairs and reviewers, the volunteers organizing and chairing sessions, and all attendees, in-person and virtual. Thank you for helping us make NAACL 2024 come to life. 
 
Welcome and hope you all enjoy the conference! 
Katrin Erk 
The University of Texas at Austin 
NAACL-2024 General Chair 
*You can read the full Welcome message in the [Conference Handbook (downloadable)](https://drive.google.com/file/d/1H1NvW0VASQjkSCYgw3mr-3l4yYDSxz6B/view?usp=sharing)*

To access the event page you need to register [**here.**](http://acl.swoogo.com/naacl2024) 
Your access to the event page is limited based on your registration type. If you registered for workshops only, you will gain access to full workshops content on the day of the workshops program.

Please register!

2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

Deploying large language models (LLMs) encounters challenges due to intensive computational and memory requirements. Our research examines vocabulary trimming (VT) inspired by restricting embedding entries to the language of interest to bolster time and memory efficiency. While such modifications have been proven effective in tasks like machine translation, tailoring them to LLMs demands specific modifications given the diverse nature of LLM applications. We apply two language heuristics to trim the full vocabulary---Unicode-based script filtering and corpus-based selection---to different LLM families and sizes. The methods are straightforward, interpretable, and easy to implement. It is found that VT reduces the memory usage of small models by nearly 50% and has an upper bound of 25% improvement in generation speed. Yet, we reveal the limitations of these methods in that they do not perform consistently well for each language with diminishing returns in larger models.

The Ups and Downs of Large Language Model Inference with Vocabulary Trimming by Language Heuristics

We present a multi-task learning approach to predicting semantic plausibility by leveraging 50+ adapters categorized into 17 tasks within an efficient training framework. Across four plausibility datasets in English of varying size and linguistic constructions, we compare how models provided with knowledge from a range of NLP tasks perform in contrast to models without external information.
Our results show that plausibility prediction benefits from complementary knowledge (e.g., provided by syntactic tasks) are significant but non-substantial, while performance may be hurt when injecting knowledge from an unsuitable task. Similarly important, we find that knowledge transfer may be hindered by class imbalance, and demonstrate the positive yet minor effect of balancing training data, even at the expense of size.

Multi-Task Learning with Adapters for Plausibility Prediction: Bridging the Gap or Falling into the Trenches?

Attributing answer text to its source document for information-seeking questions is crucial for building trustworthy, reliable, and accountable systems. We formulate a new task of post-hoc answer attribution for long document comprehension (LDC). Owing to the lack of long-form abstractive and information-seeking LDC datasets, we refactor existing datasets to assess the strengths and weaknesses of existing retrieval-based and proposed answer decomposition and textual entailment-based optimal selection attribution systems for this task. We throw light on the limitations of existing datasets and the need for datasets to assess the actual performance of systems on this task.

Post-Hoc Answer Attribution for Grounded and Trustworthy Long Document Comprehension: Task, Insights, and Challenges

To develop high-performance and robust natural language processing (NLP) models, it is important to have various question answering (QA) datasets to train, evaluate, and analyze them. Although there are various QA datasets available in English, there are only a few QA datasets in other languages. We focus on Japanese, a language with only a few basic QA datasets, and aim to build a Japanese version of Natural Questions (NQ) consisting of questions that naturally arise from human information needs. We collect natural questions from query logs of a Japanese search engine and build the dataset using crowdsourcing. We construct Japanese Natural Questions (JNQ) and a Japanese version of BoolQ (JBoolQ), which is derived from NQ and consists of yes/no questions. JNQ consists of 16,871 questions, and JBoolQ consists of 6,467 questions. We also define two tasks from JNQ and one from JBoolQ and establish baselines using competitive methods drawn from related literature. We hope that these datasets will facilitate research on QA and NLP models in Japanese.
We are planning to release JNQ and JBoolQ.

A Benchmark Suite of Japanese Natural Questions

Cheap-to-Build Very Large-Language Models (CtB-LLMs) with affordable training are emerging as the next big revolution in natural language processing and understanding. These CtB-LLMs are democratizing access to trainable Very Large-Language Models (VLLMs) and, thus, may represent the building blocks of many NLP systems solving downstream tasks. Hence, a little or a large bias in CtB-LLMs may cause huge harm. In this paper, we performed a large investigation of the bias of three families of CtB-LLMs, and we showed that debiasing techniques are effective and usable. Indeed, according to current tests, the LLaMA and the OPT families have an important bias in gender, race, religion, and profession. In contrast to the analysis for other LMMs, we discovered that bias depends not on the number of parameters but on the perplexity. Finally, the debiasing of OPT using LORA reduces bias up to 4.12 points in the normalized stereotype score.

A Trip Towards Fairness: Bias and De-Biasing in Large Language Models

We explore the relationship between factuality and Natural Language Inference (NLI) by introducing FactRel -- a novel annotation scheme that models factual rather than textual entailment, and use it to annotate a dataset of naturally occurring sentences from news articles. Our analysis shows that 84% of factually supporting pairs and 63\% of factually undermining pairs do not amount to NLI entailment or contradiction, respectively, suggesting that factual relationships are more apt for analyzing media discourse. We experiment with models for pairwise classification on the new dataset, and find that in some cases, generating synthetic data with GPT-4 on the basis of the annotated dataset can improve performance. Surprisingly, few-shot learning with GPT-4 yields strong results on par with medium LMs (DeBERTa) trained on the labelled dataset. We hypothesize that these results indicate the fundamental dependence of this task on both world knowledge and advanced reasoning abilities.

Exploring Factual Entailment with NLI: A News Media Study

With the aim of improving the state-of-the-art (SOTA) on a target task, a standard strategy in Natural Language Processing (NLP) research is to design a new model, or modify the existing SOTA, and then benchmark its performance on the target task. We argue in favor of enriching this chain of actions by a preliminary error-guided analysis: First, explore weaknesses by analyzing the hard cases where the existing model fails, and then target the improvement based on those. Interpretable evaluation has received little attention for structured prediction tasks. Therefore we propose the first in-depth analysis suite for Relation Classification (RC), and show its effectiveness through a case study. We propose a set of potentially influential attributes to focus on (e.g., entity distance, sentence length). Then, we bucket our datasets based on these attributes, and weight the importance of them through correlations. This allows us to identify highly challenging scenarios for the RC model. By exploiting the findings of our analysis, with a carefully targeted adjustment to our architecture, we effectively improve the performance over the baseline by >3 Micro-F1.

What's wrong with your model? A Quantitative Analysis of Relation Classification

Sentence Ordering (SO) is a linguistic task which requires re-ordering of shuffled sentences into a coherent paragraph. SO has downstream applications, but also serves as a semantic probe for computational models as this capability is essential for understanding narrative structures, causal and temporal relations within texts. Despite its importance, prior research has been limited to predictable English language structures and has not thoroughly addressed the complexities of multilingual and varied narrative contexts. To fill this gap, we introduce a novel and comprehensive Multilingual Sentence Ordering task that extends SO to diverse narratives across 12 languages, including challenging code-switched texts. We have developed MultiSO, a new benchmark dataset that represents these challenges. Our findings reveal that both specialized sentence ordering models and advanced Large Language Models like GPT-4 face significant challenges with this task.

Multilingual and Code-Switched Sentence Ordering

In recent years, pre-trained language models have demonstrated exceptional performance across various natural language processing (NLP) tasks. One fundamental component of these models is the self-attention mechanism, which has played a vital role in capturing meaningful relationships between tokens. However, a question still remains as to whether injecting lexical features into the self-attention mechanism can further enhance the understanding and performance of language models. This paper presents a novel approach for injecting semantic-polarity knowledge, referred to as Sentiment Lexical Attention, directly into the self-attention mechanism of Transformer-based models. The primary goal is to improve performance on sentiment classification task. Our approach involves consistently injecting Sentiment Lexical Attention derived from the lexicon corpus into the attention scores throughout the training process. We empirically evaluate our method on the NSMC sentiment classification benchmark, showcasing significant performance improvements and achieving state-of-the-art results. Furthermore, our approach demonstrates robustness and effectiveness in out-of-domain tasks, indicating its potential for broad applicability. Additionally, we analyze the impact of Sentiment Lexical Attention on the view of the $CLS$ token's attention distribution. Our method offers a fresh perspective on synergizing lexical features and attention scores, thereby encouraging further investigations in the realm of knowledge injection utilizing the lexical features.

Enhancing Self-Attention via Knowledge Fusion: Deriving Sentiment Lexical Attention from Semantic-Polarity Scores

It is well acknowledged that incorporating explicit knowledge graphs (KGs) can benefit question answering. 
Existing approaches typically follow a grounding-reasoning pipeline in which entity nodes are first grounded for the query (question and candidate answers), and then a reasoning module reasons over the matched multi-hop subgraph for answer prediction.
Although the pipeline largely alleviates the issue of extracting essential information from giant KGs, efficiency is still an open challenge when scaling up hops in grounding the subgraphs. In this paper, we target at finding semantically related entity nodes in the subgraph to improve the efficiency of graph reasoning with KG. We propose a grounding-pruning-reasoning pipeline to prune noisy nodes, remarkably reducing the computation cost and memory usage while also obtaining decent subgraph representation. In detail, the pruning module first scores concept nodes based on the dependency distance between matched spans and then prunes the nodes according to score ranks.
To facilitate the evaluation of pruned subgraphs, we also propose a graph attention network (GAT) based module to reason with the subgraph data. Experimental results on CommonsenseQA and OpenBookQA demonstrate the effectiveness of our method.

Downloads

Next from NAACL 2024

The Ups and Downs of Large Language Model Inference with Vocabulary Trimming by Language Heuristics

Similar lecture

Adapting High-resource NMT Models to Translate Low-resource Related Languages without Parallel Data

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from NAACL 2024

The Ups and Downs of Large Language Model Inference with Vocabulary Trimming by Language Heuristics

Similar lecture

Adapting High-resource NMT Models to Translate Low-resource Related Languages without Parallel Data

Downloads