Malta

The metaphorical framing of refugees, asylum seekers and immigrants (RASIM) has been widely explored in the academia. The present research outlines a large-scale computational analysis of RASIM metaphors in UK&#39;s media discourse. We experiment with a method that facilitates automatic identification of RASIM metaphors in 21 years of RASIM-related news reports from eight popular UK newspapers. From the metaphors extracted, we identify seven overarching frames, some of which have not been discussed in previous studies. Further analysis reveals correlations between political bias and metaphor usage: overall, right-biased newspapers use RASIM metaphors more frequently than their left-biased counterparts. Within the seven metaphorical frames, water, disaster and non-human metaphors are more prevalent in right-biased media. Additionally, diachronic analysis illustrates that the distinctions between left and right media have evolved over time. Water metaphors, for example, have become increasingly more representative of the political right in the past two decades.

EACL 2024

Metaphorical Framing of Refugees, Asylum Seekers and Immigrants in UK&#39;s Left and Right-Wing Media

rasim

media

metaphor

## Welcome to 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics!
This year, the conference is in Mexico City. NAACL was actually already planned for Mexico City in 2021, but due to the pandemic the entire conference was moved online. This year, finally, we get to go! So it is my sincere pleasure to welcome you to Mexico City, whether in person or virtually. Having the conference in Mexico City is a good opportunity to emphasize that NAACL is our flagship conference for ACL members not only in North America but also in Central and South America, even though NAACL has been bearing “North” in its name. At this year’s conference, we have a theme to match, with a theme track on the Languages of Latin America to showcase the linguistic diversity of the region.
 
The opportunity to present at NAACL should not depend on a researcher’s travel budget, or their family status. This is why it is so important to make virtual participation at NAACL as good an experience as possible – but we want to also provide a good experience for in-person participants. As a community, we are still working out the best way to do that. This year at NAACL, we are trying out a big virtual poster session ahead of the conference, with the hope that this will make make for a lively and interactive experience. At the same time, we are reducing virtual oral presentations, which seem to be particularly tricky to make to work well. A big thanks to the NAACL program chairs and to Luciana Benotti for all their ideas and work to improve the virtual experience. And participants, virtual as well as in-person: Please let us know what worked for you and what didn’t, so we can continue to improve hybrid conferences. 
 
I have been lucky to work with many amazing people. Without their insight, dedication and patience, and without the many hours of work they put in, NAACL would not have been possible. A huge thank you to the program chairs Helena Gomez, Kevin Duh, and Steve Bethard – you are the best! 
 
Finally, I would like to thank all authors, invited speakers and panelists, area chairs and reviewers, the volunteers organizing and chairing sessions, and all attendees, in-person and virtual. Thank you for helping us make NAACL 2024 come to life. 
 
Welcome and hope you all enjoy the conference! 
Katrin Erk 
The University of Texas at Austin 
NAACL-2024 General Chair 
*You can read the full Welcome message in the [Conference Handbook (downloadable)](https://drive.google.com/file/d/1H1NvW0VASQjkSCYgw3mr-3l4yYDSxz6B/view?usp=sharing)*

To access the event page you need to register [**here.**](http://acl.swoogo.com/naacl2024) 
Your access to the event page is limited based on your registration type. If you registered for workshops only, you will gain access to full workshops content on the day of the workshops program.

Please register!

NAACL 2024

2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

The metaphorical framing of refugees, asylum seekers and immigrants (RASIM) has been widely explored in the academia. The present research outlines a large-scale computational analysis of RASIM metaphors in UK's media discourse. We experiment with a method that facilitates automatic identification of RASIM metaphors in 21 years of RASIM-related news reports from eight popular UK newspapers. From the metaphors extracted, we identify seven overarching frames, some of which have not been discussed in previous studies. Further analysis reveals correlations between political bias and metaphor usage: overall, right-biased newspapers use RASIM metaphors more frequently than their left-biased counterparts. Within the seven metaphorical frames, water, disaster and non-human metaphors are more prevalent in right-biased media. Additionally, diachronic analysis illustrates that the distinctions between left and right media have evolved over time. Water metaphors, for example, have become increasingly more representative of the political right in the past two decades.

Metaphorical Framing of Refugees, Asylum Seekers and Immigrants in UK's Left and Right-Wing Media

workshop paper

Welcome to the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL). Continuing its mission of expanding and involving the science community of all European countries, EACL has selected the Malta community for the 18th EACL. Considering the importance of physical interaction among researchers, the conference will be held at the Hotel Radisson Blu, St. Julians, in Malta, from 17 to 22 of March, 2024. The conference will also feature the possibility to participate virtually. As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language. 
#### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/13Wn38q0yev6U3RTgnf4Tn5T9GuAuZ-xW/view?usp=sharing) *downloadable*

To access the EACL 2024 event page you need to register [**here**](https://acl.swoogo.com/EACL2024). 

As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

Dehumanization is a pernicious process of denying some or all attributes of humanness to the target group. It is frequently cited as a common hallmark of incitement to commit genocide. The international security landscape has seen a dramatic shift following the 2022 Russian invasion of Ukraine. This, coupled with recent developments in the conceptualization of dehumanization, necessitates the creation of new techniques for analyzing and detecting this extreme violence-related phenomenon on a large scale. Our project pioneers the development of a detection system for instances of dehumanization. To achieve this, we collected the entire posting history of the most popular bloggers on Russian Telegram and tested classical machine learning, deep learning, and zero-shot learning approaches to explore and detect the dehumanizing rhetoric. We found that the transformer-based method for entity extraction SpERT shows a promising result of F 1 = 0.85 for binary classification. The proposed methods can be built into the systems of anticipatory governance, contribute to the collection of evidence of genocidal intent in the Russian invasion of Ukraine, and pave the way for large-scale studies of dehumanizing language. This paper contains references to language that some readers may find offensive.

Computational Analysis of Dehumanization of Ukrainians on Russian Social Media

This is a short paper describing the process of derivation of synthetic Judeo-French text. Judeo-French is one of a number of rare languages used in speaking and writing by Jewish communities as confined to a particular temporal and geographical frame (in this case, 11th- to 14th-century France). The number of resources in the language is very limited and its involvement in the contemporary domain of Natural Language Processing (NLP) is practically non-existent. This work outlines the compilation of a synthetic Judeo-French corpus. For the purpose, a pipeline of transformations is applied to Old French text belonging to the same general time period, leading to the derivation of text that is as reliable as possible in terms of phonological, morphological and lexical characteristics as witnessed in Judeo-French. Ultimately, the goal is for this synthetic corpus to be used in standard NLP tasks, such as Neural Machine Translation (NMT), as an instance of data augmentation.

Compilation of a Synthetic Judeo-French Corpus

In this study, we present a generalizable workflow to identify documents in a historic language with a nonstandard language and script combination, Armeno-Turkish. We introduce the task of detecting distinct patterns of multilinguality based on the frequency of structured language alternations within a document.

Detecting Structured Language Alternations in Historical Documents by Combining Language Identification with Fourier Analysis

Multi-Word Expressions (MWEs) play a pivotal role in language use overall and in register formation more specifically, e.g. encoding field-specific terminology. Our study focuses on the identification and categorization of MWEs used in scientific writing, considering their formal characteristics as well as their developmental trajectory over time from the mid-17th century to the present. For this, we develop an approach combining three different types of methods to identify MWEs (Universal Dependency annotation, Partitioner and the Academic Formulas List) and selected measures to characterize MWE properties (e.g., dispersion by Kullback-Leibler Divergence and several association measures). This allows us to inspect MWEs types in a novel data-driven way regarding their functions and change over time in specialized discourse.

Multi-word Expressions in English Scientific Writing

The Moravians are a Christian group that has emerged from a 15th century movement. In this paper, we investigate how memoirs written by the devotees of this group can be analyzed with methods from computational linguistics, in particular sentiment analysis. To this end, we experiment with two different fine-tuning strategies and find that the best performance for ternary sentiment analysis (81% accuracy) is achieved by fine-tuning a German BERT model, outperforming in particular models trained on much larger German sentiment datasets. We further investigate the model(s) using SHAP scores and find that the best performing model struggles with multiple negations and mixed statements. Finally, we show two application scenarios motivated by research questions from religious studies.

Modeling Moravian Memoirs: Ternary Sentiment Analysis in a Low Resource Setting

We investigate the impact of the Plain English Movement (PEM) on the complexity of legal language in UK law reports from the 1950s-2010s, contrasting it with the evolution of scientific language. The PEM, emerging in the late 20th century, advocated for clear and understandable legal language. We define complexity through the concept of surprisal - an information-theoretic measure correlating with cognitive processing difficulty. Our research contrasts surprisal with traditional readability measures, which often overlook content. We hypothesize that, if the PEM has influenced legal language, there would be a reduction in complexity over time and a shift from a nominal to a more verbal style. We analyze text complexity and lexico-grammatical changes in line with PEM recommendations. Results indicate minimal impact of the PEM on both legal and scientific domains. This finding suggests future research should consider processing effort when advocating for linguistic norms to enhance accessibility.

Applying Information-theoretic Notions to Measure Effects of the Plain English Movement on English Law Reports and Scientific Articles

The pressing need for digitization of historical documents has led to a strong interest in designing computerised image processing methods for automatic handwritten text recognition. However, not much attention has been paid on studying the handwritten text written in the margins, i.e. marginalia, that also forms an important source of information. Nevertheless, training an accurate and robust recognition system for marginalia calls for data-efficient approaches due to the unavailability of sufficient amounts of annotated multi-writer texts. Therefore, this work presents an end-to-end framework for automatic detection and recognition of handwritten marginalia, and leverages data augmentation and transfer learning to overcome training data scarcity. The detection phase involves investigation of R-CNN and Faster R-CNN networks. The recognition phase includes an attention-based sequence-to-sequence model, with ResNet feature extraction, bidirectional LSTM-based sequence modeling, and attention-based prediction of marginalia. The effectiveness of the proposed framework has been empirically evaluated on the data from early book collections found in the Uppsala University Library in Sweden. Source code and pre-trained models are available at Github.

Uncovering the Handwritten Text in the Margins: End-to-end Handwritten Text Detection and Recognition

In this paper, we bridge computational linguistics with historical methods to explore the potential of topic modeling in historical newspapers. Our case study focuses on British and American newspapers published in the second half of the 20th century that debate issues of Greek tourism, but our method can be transposed to any diachronic data. We demonstrate that Non-negative Matrix Factorization (NFM) can generate interpretable topics within the historical period under examination providing a tangible example of how computational text analysis can assist historical research. The contribution of our work is two-fold; first, the extracted topics are evaluated both by a computational linguist and by a historian highlighting the crucial role of domain experts when interpreting topic modeling outputs. Second, the extracted topics are contextualized within the historical and political environment in which they appear, providing interesting insights about the historical representations of Greek tourism over the years, and about the development and the hallmarks of American and British tourism in Greece across different historical periods (from 1945 to 1989). The comparative analysis between the American and the British press reveals interesting insights including similar responses to specific events as well as notable differences between British and American tourism to Greece during the historical periods under examination. Overall, the results of our analysis can provide valuable information for academics and researchers in the field of (Digital) Humanities and Social Sciences, as well as for stakeholders in the tourism industry.

Historical Portrayal of Greek Tourism through Topic Modeling on International Newspapers

The quality of automatic transcription of heritage documents, whether from printed, manuscripts or audio sources, has a decisive impact on the ability to search and process historical texts. Although significant progress has been made in text recognition (OCR, HTR, ASR), textual materials derived from library and archive collections remain largely erroneous and noisy. Effective post-transcription correction methods are therefore necessary and have been intensively researched for many years. As large language models (LLMs) have recently shown exceptional performances in a variety of text-related tasks, we investigate their ability to amend poor historical transcriptions. We evaluate fourteen foundation language models against various post-correction benchmarks comprising different languages, time periods and document types, as well as different transcription quality and origins. We compare the performance of different model sizes and different prompts of increasing complexity in zero and few-shot settings. Our evaluation shows that LLMs are anything but efficient at this task. Quantitative and qualitative analyses of results allow us to share valuable insights for future work on post-correcting historical texts with LLMs.

Post-Correction of Historical Text Transcripts with Large Language Models: An Exploratory Study

Recent approaches to automatically detect the speaker of an utterance of direct speech often disregard general information about characters in favor of local information found in the context, such as surrounding mentions of entities. In this work, we explore stylistic representations of characters built by encoding their quotes with off-the-shelf pretrained authorship verification models in a large corpus of English novels (the Project Dialogism Novel Corpus). Results suggest that the combination of stylistic and topical information captured in these models accurately distinguish characters among each other, but does not necessarily improve over semantic-only models when attributing quotes. However, these results vary among novels and more investigation of stylometric models particularly tailored for literary texts and the study of characters should be conducted.

Downloads

Next from EACL 2024

Computational Analysis of Dehumanization of Ukrainians on Russian Social Media

Similar lecture

Analyzing the Use of Metaphors in News Editorials for Political Framing