Malta

Although multilingual language models exhibit impressive cross-lingual transfer capabilities on unseen languages, the performance on downstream tasks is impacted when there is a script disparity with the languages used in the multilingual model&#39;s pre-training data. Using transliteration offers a straightforward yet effective means to align the script of a resource-rich language with a target language thereby enhancing cross-lingual transfer capabilities. However, for mixed languages, this approach is suboptimal, since only a subset of the language benefits from the cross-lingual transfer while the remainder is impeded. In this work, we focus on Maltese, a Semitic language, with substantial influences from Arabic, Italian, and English, and notably written in Latin script. We present a novel dataset annotated with word-level etymology. We use this dataset to train a classifier that enables us to make informed decisions regarding the appropriate processing of each token in the Maltese language. We contrast indiscriminate transliteration or translation to mixing processing pipelines that only transliterate words of Arabic origin, thereby resulting in text with a mixture of scripts. We fine-tune the processed data on four downstream tasks and show that conditional transliteration based on word etymology yields the best results, surpassing fine-tuning with raw Maltese or Maltese processed with non-selective pipelines.

EACL 2024

Cross-Lingual Transfer from Related Languages: Treating Low-Resource Maltese as Multilingual Code-Switching

maltese

transliteration

low-resource languages

cross-lingual transfer

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
 The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023. 
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience. 
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**

ACL 2023

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

Although multilingual language models exhibit impressive cross-lingual transfer capabilities on unseen languages, the performance on downstream tasks is impacted when there is a script disparity with the languages used in the multilingual model's pre-training data. Using transliteration offers a straightforward yet effective means to align the script of a resource-rich language with a target language thereby enhancing cross-lingual transfer capabilities. However, for mixed languages, this approach is suboptimal, since only a subset of the language benefits from the cross-lingual transfer while the remainder is impeded. In this work, we focus on Maltese, a Semitic language, with substantial influences from Arabic, Italian, and English, and notably written in Latin script. We present a novel dataset annotated with word-level etymology. We use this dataset to train a classifier that enables us to make informed decisions regarding the appropriate processing of each token in the Maltese language. We contrast indiscriminate transliteration or translation to mixing processing pipelines that only transliterate words of Arabic origin, thereby resulting in text with a mixture of scripts. We fine-tune the processed data on four downstream tasks and show that conditional transliteration based on word etymology yields the best results, surpassing fine-tuning with raw Maltese or Maltese processed with non-selective pipelines.

technical paper

Welcome to the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL). Continuing its mission of expanding and involving the science community of all European countries, EACL has selected the Malta community for the 18th EACL. Considering the importance of physical interaction among researchers, the conference will be held at the Hotel Radisson Blu, St. Julians, in Malta, from 17 to 22 of March, 2024. The conference will also feature the possibility to participate virtually. As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language. 
#### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/13Wn38q0yev6U3RTgnf4Tn5T9GuAuZ-xW/view?usp=sharing) *downloadable*

To access the EACL 2024 event page you need to register [**here**](https://acl.swoogo.com/EACL2024). 

Please register!

As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

Recent Large Language Models (LLMs) have unlocked unprecedented applications of AI. As these models continue to transform human life, there are growing socio-ethical concerns around their inherent stereotypes that can lead to bias in their applications. There is an urgent need for holistic bias evaluation of these LLMs. Few such benchmarks exist today and evaluation techniques that do exist are either non-holistic or may provide a false sense of security as LLMs become better at hiding their biases on simpler tasks. We address these issues with an extensible benchmark - LLM Stereotype Index (LSI). LSI is grounded on Social Progress Index, a holistic social benchmark. We also test the breadth and depth of bias protection provided by LLMs via a variety of tasks with varying complexities. Our findings show that both ChatGPT and GPT-4 have strong inherent prejudice with respect to nationality, gender, race, and religion. The exhibition of such issues becomes increasingly apparent as we increase task complexity. Furthermore, GPT-4 is better at hiding the biases, but when displayed it is more significant. Our findings highlight the harms and divide that these LLMs can bring to society if we do not take very diligent care in their use.

Uncovering Stereotypes in Large Language Models: A Task Complexity-based Approach

Neural machine translation (NMT) systems are vulnerable when trained on limited data. This is a common scenario in low-resource tasks in the real world. To increase robustness, a solution is to intently add realistic noise in the training phase. Noise simulation using text perturbation has been proven to be efficient in writing systems that use Latin letters. In this study, we further explore perturbation techniques on more complex abugida writing systems, for which the visual similarity of complex glyphs is considered to capture the essential nature of these writing systems. Besides the generated noise, we propose a training strategy to improve robustness. We conducted experiments on six languages: Bengali, Hindi, Myanmar, Khmer, Lao, and Thai. By overcoming the introduced noise, we obtained non-degenerate NMT systems with improved robustness for low-resource tasks for abugida glyphs.

Robust Neural Machine Translation for Abugidas by Glyph Perturbation

Recent work on semantic parsing has shown that seq2seq models find compositional generalization challenging. Several strategies have been proposed to mitigate this challenge. One such strategy is to improve compositional generalization via data augmentation techniques. In this paper we follow this line of work and propose Archer, a data-augmentation strategy that exploits alignment annotations between sentences and their corresponding meaning representations. More precisely, we use alignments to train a two step generative model that combines monotonic lexical generation with reordering. Our experiments show that Archer leads to significant improvements in compositional generalization performance.

Align and Augment: Generative Data Augmentation for Compositional Generalization

A subtle difference in context results in totally different nuances even for lexically identical words. On the other hand, two words can convey similar meanings given a homogeneous context. As a result, considering only word spelling information is not sufficient to obtain quality text representation. We propose SentenceLDA, a sentence-level topic model. We combine modern SentenceBERT and classical LDA to extend the semantic unit from word to sentence. By extending the semantic unit, we verify that SentenceLDA returns more discriminative document representation than other topic models, while maintaining LDA's elegant probabilistic interpretability. We also verify the robustness of SentenceLDA by comparing the inference results on original and paraphrased texts. Additionally, we implement one possible application of SentenceLDA on corpus-level key opinion mining by applying SentenceLDA on an argumentative corpus, DebateSum.

SentenceLDA: Discriminative and Robust Document Representation with Sentence Level Topic Model

Large language models (LLMs) can solve problems step-by-step.
While this chain-of-thought (CoT) reasoning boosts LLMs' performance, it is unclear if LLMs know when to use CoT and whether those CoT are always necessary to answer the question. 
This paper shows that LLMs tend to generate redundant calculations and reasoning on a manually constructed math QA dataset, GSM8K-Zero.
GSM8K-Zero is constructed such that the questions can be answered without any calculations, but LLMs, including Llama-2 models and Claude-2, tend to generate lengthy and unnecessary calculations to answer the questions.
We also conduct experiments to explain why LLMs generate redundant calculations and reasonings.

Over-Reasoning and Redundant Calculation of Large Language Models

Natural Language Processing (NLP) research is increasingly focusing on the use of Large Language Models (LLMs), with some of the most popular ones being either fully or partially closed-source. The lack of access to model details, especially regarding training data, has repeatedly raised concerns about data contamination among researchers. Several attempts have been made to address this issue, but they are limited to anecdotal evidence and trial and error. Additionally, they overlook the problem of indirect data leaking, where models
are iteratively improved by using data coming from users. In this work, we conduct the first systematic analysis of work using OpenAI’s GPT-3.5 and GPT-4, the most prominently used LLMs today, in the context of data contamination. By analysing 255 papers and considering OpenAI’s data usage policy, we extensively document the amount of data leaked to these models during the first year after the model’s release. We report that these models have been globally exposed to ∼4.7M samples from 263 benchmarks. At the same time, we document a number of evaluation malpractices emerging in the reviewed papers, such as unfair or missing baseline comparisons and reproducibility issues. We release our results as a collaborative project on https://leak-llm.github.io/, where other researchers can contribute to our efforts.

Leak, Cheat, Repeat: Data Contamination and Evaluation Malpractices in Closed-Source LLMs

Anthropomorphism, or the attribution of human-like characteristics to non-human entities, has shaped conversations about the impacts and possibilities of technology. We present AnthroScore, an automatic metric of implicit anthropomorphism in language. We use a masked language model to quantify how non-human entities are implicitly framed as human by the surrounding context. We show that AnthroScore corresponds with human judgments of anthropomorphism and dimensions of anthropomorphism described in social science literature. Motivated by concerns of misleading anthropomorphism in computer science discourse, we use AnthroScore to analyze 15 years of research papers and downstream news articles. In research papers, we find that anthropomorphism has steadily increased over time, and that papers related to language models have the most anthropomorphism. Within ACL papers, temporal increases in anthropomorphism are correlated with key neural advancements. Building upon concerns of scientific misinformation in mass media, we identify higher levels of anthropomorphism in news headlines compared to the research papers they cite. Since AnthroScore is lexicon-free, it can be directly applied to a wide range of text sources.

AnthroScore: A Computational Linguistic Measure of Anthropomorphism

Self-supervised learning has achieved impressive results in speech processing, but current models are computationally expensive, generating environmental concerns because of their high energy consumption. Therefore, we propose an efficient self-supervised approach to address high computational costs, using a single GPU during 24 to 48 hours of pretraining. The proposed approach combines linear, convolutional, and self-attention layers with several optimizations, including dynamic batching, flash attention, mixed-precision training, gradient accumulation, and acoustic feature extraction with input preprocessing. Computational cost estimations for our proposed model represent up to two orders of magnitude improvements in computational efficiency against existing speech models.

Towards efficient self-supervised representation learning in speech processing

The training of large language models (LLMs) necessitates substantial data and computational resources, and updating outdated LLMs entails significant efforts and resources. While numerous model editing techniques (METs) have emerged to efficiently update model outputs without retraining, their effectiveness in multilingual LLMs, where knowledge is stored in diverse languages, remains an underexplored research area. This research paper introduces the cross-lingual model editing (XME) paradigm, wherein a fact is edited in one language, and the subsequent update propagation is observed across other languages. To investigate the XME paradigm, we conducted experiments using BLOOM, mBERT, and XLM-RoBERTa using the two writing scripts: Latin (English, French, and Spanish) and Indic (Hindi, Gujarati, and Bengali). The results reveal notable performance limitations of state-of-the-art METs under the XME setting, mainly when the languages involved belong to two distinct script families. These findings highlight the need for further research and development of XME techniques to address these challenges. For more comprehensive information, the dataset used in this research and the associated code are publicly available at the following [URL](https://github.com/lingo-iitgn/XME).

Cross-lingual Editing in Multilingual Language Models

Pretrained character-level and byte-level language models have been shown to be competitive with popular subword models across a range of Natural Language Processing (NLP) tasks.
However, there has been little research on their effectiveness for neural machine translation (NMT), particularly within the popular pretrain-then-finetune paradigm.
This work performs an extensive comparison across multiple languages and experimental conditions of character- and subword-level pretrained models (ByT5 and mT5, respectively) on NMT. 
We show the effectiveness of character-level modeling in translation, particularly in cases where fine-tuning data is limited.
In our analysis, we show how character models' gains in translation quality are reflected in better translations of orthographically similar words and rare words. While evaluating the importance of source texts in driving model predictions, we highlight word-level patterns within ByT5, suggesting an ability to modulate word-level and character-level information during generation. 
We conclude by assessing the efficiency tradeoff of byte models, suggesting their usage in non-time-critical scenarios to boost translation quality.

Downloads

Next from EACL 2024

Uncovering Stereotypes in Large Language Models: A Task Complexity-based Approach

Similar lecture

Exploring the impact of transliteration on NLP performance for low-resource languages: the case of Malese and Arabic

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EACL 2024

Uncovering Stereotypes in Large Language Models: A Task Complexity-based Approach

Similar lecture

Exploring the impact of transliteration on NLP performance for low-resource languages: the case of Malese and Arabic

Downloads