Singapore

Hallucinated translations can severely undermine and raise safety issues when machine translation systems are deployed in the wild. Previous research on the topic focused on small bilingual models trained on high-resource languages, leaving a gap in our understanding of hallucinations in multilingual models across diverse translation scenarios. In this work, we fill this gap by conducting a comprehensive analysis -- over 100 language pairs across various resource levels and going beyond English-centric directions -- on both the M2M neural machine translation (NMT) models and GPT large language models (LLMs). Among several insights, we highlight that models struggle with hallucinations primarily in low-resource directions and when translating out of English, where, critically, they may reveal toxic patterns that can be traced back to the training data. We also find that LLMs produce qualitatively different hallucinations to those of NMT models. Finally, we show that hallucinations are hard to reverse by merely scaling models trained with the same data. However, employing more diverse models, trained on different data or with different procedures, as fallback systems can improve translation quality and virtually eliminate certain pathologies.

EMNLP 2023

Hallucinations in Large Multilingual Translation Models | VIDEO

translation

hallucinations

### Welcome to the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL) 
Continuing its mission of expanding and involving the science community of all European countries, EACL had selected the Ukrainian community for the 16th EACL, which took place online due to the COVID pandemic. Unfortunately, the ongoing war made the organisation in Kyiv impossible. Considering the importance of physical interaction among researchers, especially after the restrictions imposed by the COVID pandemic, in addition to an online mode, the conference will be held in Dubrovnik, Croatia, from 2 to 6 of May, 2023. The original aim of strengthening the connection with the Ukrainian community will not change as our program will feature a dedicated session and a workshop to highlight work on Ukrainian language technologies. As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

You need to register for the conference in order to access this site. Please visit https://2023.eacl.org/registration for more information.

EACL 2023

As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

technical paper

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Recent researches reveal that pre-trained models (PTMs) are vulnerable to backdoor attacks before the fine-tuning stage. The attackers can implant transferable task-agnostic backdoors in PTMs, and control model outputs on any downstream task, which poses severe security threats to all downstream applications. Existing backdoor-removal defenses focus on task-specific classification models and they are not suitable for defending PTMs against task-agnostic backdoor attacks. To this end, we propose the first task-agnostic backdoor removal method for PTMs. Based on the selective activation phenomenon in backdoored PTMs, we design a simple and effective backdoor eraser, which continually pre-trains the backdoored PTMs with a regularization term in an end-to-end approach. The regularization term removes backdoor functionalities from PTMs while the continual pre-training maintains the normal functionalities of PTMs. We conduct extensive experiments on pre-trained models across different modalities and architectures. The experimental results show that our method can effectively remove backdoors inside PTMs and preserve benign functionalities of PTMs with a few downstream-task-irrelevant auxiliary data, e.g., unlabeled plain texts. The average attack success rate on three downstream datasets is reduced from 99.88% to 8.10% after our defense on the backdoored BERT. The codes are publicly available at https://github.com/thunlp/RECIPE.

Removing Backdoors in Pre-trained Models by Regularized Continual Pre-training

Linguistic variation across a region of interest can be captured by partitioning the region into areas and using social media data to train embeddings that represent language use in those areas. Recent work has focused on larger areas, such as cities or counties, to ensure that enough social media data is available in each area, but larger areas have a limited ability to find fine-grained distinctions, such as intracity differences in language use. We demonstrate that it is possible to embed smaller areas, which can provide higher resolution analyses of language variation. We embed voting precincts, which are tiny, evenly sized political divisions for the administration of elections. The issue with modeling language use in small areas is that the data becomes incredibly sparse, with many areas having scant social media data. We propose a novel embedding approach that alternates training with smoothing, which mitigates these sparsity issues. We focus on linguistic variation across Texas as it is relatively understudied. We developed two novel quantitative evaluations that measure how well the embeddings can be used to capture linguistic variation. The first evaluation measures how well a model can map a dialect given terms specific to that dialect. The second evaluation measures how well a model can map preference of lexical variants. These evaluations show how embedding models could be used directly by sociolinguists and measure how much sociolinguistic information is contained within the embeddings. We complement this second evaluation with a methodology for using embeddings as a kind of genetic code where we identify “genes” that correspond to a sociological variable and connect those “genes” to a linguistic phenomenon thereby connecting sociological phenomena to linguistic ones. Finally, we explore approaches for inferring isoglosses using embeddings.


Capturing Fine-Grained Regional Differences in Language Use through Voting Precinct Embeddings

The utilization of monolingual data has been shown to be a promising strategy for addressing low-resource machine translation problems. Previous studies have demonstrated the effectiveness of techniques such as Back-Translation and self-supervised objectives, including Masked Language Modeling, Causal Language Modeling, and Denoise Autoencoding, in improving the performance of machine translation models. However, the manner in which these methods contribute to the success of machine translation tasks and how they can be effectively combined remains an under-researched area. In this study, we carry out a systematic investigation of the effects of these techniques on linguistic properties through the use of probing tasks, including source language comprehension, bilingual word alignment, and translation fluency. We further evaluate the impact of Pre-Training, Back-Translation, and Multi-Task Learning on bitexts of varying sizes. Our findings inform the design of more effective pipelines for leveraging monolingual data in extremely low-resource and low-resource machine translation tasks. Experiment results show consistent performance gains in seven translation directions, which provide further support for our conclusions and understanding of the role of monolingual data in machine translation.

Rethinking the Exploitation of Monolingual Data for Low-Resource Neural Machine Translation

Figures of speech such as metaphors, similes, and idioms are integral parts of human communication. They are ubiquitous in many forms of discourse, allowing people to convey complex, abstract ideas and evoke emotion. As figurative forms are often conveyed through multiple modalities (e.g., both text and images), understanding multimodal figurative language is an important AI challenge, weaving together profound vision, language, commonsense and cultural knowledge. 

In this work, we develop the Image Recognition of Figurative Language (IRFL) dataset. We leverage human annotation and an automatic pipeline we created to generate a multimodal dataset, and introduce two novel tasks as a benchmark for multimodal figurative language understanding. We experimented with state-of-the-art vision and language models and found that the best (22%) performed substantially worse than humans (97%). We release our dataset, benchmark, and code in hopes of driving the development of models that can better understand figurative language.

IRFL: Image Recognition of Figurative Language

Recent vision-language (VL) models are powerful, but can they reliably distinguish "right" from "left"? We curate three new corpora to quantify model comprehension of such basic spatial relations. These tests isolate spatial reasoning more precisely than existing datasets like VQAv2, e.g., our What'sUp benchmark contains sets of photographs varying only the spatial relations of objects, keeping their identity fixed (see Figure 1: models must comprehend not only the usual case of a dog under a table, but also, the same dog on top of the same table). We evaluate 18 VL models, finding that all perform poorly, e.g., BLIP finetuned on VQAv2, which nears human parity on VQAv2, achieves 56% accuracy on our benchmarks vs. humans at 99%. We conclude by studying causes of this surprising behavior, finding: 1) that popular vision-language pretraining corpora like LAION-2B contain little reliable data for learning spatial relationships; and 2) that basic modeling interventions like up-weighting preposition-containing instances or fine-tuning on our corpora are not sufficient to address the challenges our benchmarks pose. We are hopeful that these corpora will facilitate further research, and we release our data and code at https://github.com/amitakamath/whatsup_vlms.

What’s “up” with vision-language models? Investigating their struggle with spatial reasoning

Current practices regarding data collection for natural language processing on Amazon Mechanical Turk (MTurk) often rely on a combination of studies on data quality and heuristics shared among NLP researchers. However, without considering the perspectives of MTurk workers, these approaches are susceptible to issues regarding workers' rights and poor response quality. We conducted a critical literature review and a survey of MTurk workers aimed at addressing open questions regarding best practices for fair payment, worker privacy, data quality, and considering worker incentives. We found that worker preferences are often at odds with received wisdom among NLP researchers. Surveyed workers preferred reliable, reasonable payments over uncertain, very high payments; reported frequently lying on demographic questions; and expressed frustration at having work rejected with no explanation. We also found that workers view some quality control methods, such as requiring minimum response times or Master's qualifications, as biased and largely ineffective. Based on the survey results, we provide recommendations on how future NLP studies may better account for MTurk workers' experiences in order to respect workers' rights and improve data quality.

Incorporating Worker Perspectives into MTurk Annotation Practices for NLP

Knowledge graph completion (KGC) aims to predict unseen edges in knowledge graphs (KGs), resulting in the discovery of new facts. A new class of methods have been proposed to tackle this problem by aggregating path information. These methods have shown tremendous ability in the task of KGC. However they are plagued by efficiency issues. Though there are a few recent attempts to address this through learnable path pruning, they often sacrifice the performance to gain efficiency. In this work, we identify two intrinsic limitations of these methods that affect the efficiency and representation quality. To address the limitations, we introduce a new method, TAGNet, which is able to efficiently propagate information. This is achieved by only aggregating paths in a fixed window for each source-target pair. We demonstrate that the complexity of TAGNet is independent of the number of layers. Extensive experiments demonstrate that TAGNet can cut down on the number of propagated messages by as much as $90$% while achieving competitive performance on multiple KG datasets.

Distance-Based Propagation for Efficient Knowledge Graph Reasoning | VIDEO

In recent years,
NLP practitioners have converged
on the following practice:
(i) import an off-the-shelf pretrained (masked) language model;
(ii) append a multilayer perceptron atop the CLS token's hidden representation
(with randomly initialized weights);
and (iii) fine-tune the entire model on a downstream task (MLP-FT).
This 
procedure 
has 
produced massive gains 
on standard NLP benchmarks,
but these models remain brittle, even to 
mild adversarial perturbations.
In this work, we demonstrate surprising gains 
in adversarial robustness enjoyed by 
Model-tuning Via Prompts (MVP),
an alternative method of adapting to downstream tasks.
Rather than appending an MLP head to make output prediction, MVP appends a prompt template to the input, and makes prediction via text infilling/completion.
Across 5 NLP datasets, 4 adversarial attacks, and 3 different models, 
MVP improves performance against adversarial 
substitutions by an average of 8% 
over standard methods and even outperforms 
adversarial training-based state-of-art defenses by 3.5%.
By combining MVP with adversarial training, 
we achieve further improvements in adversarial robustness
while maintaining performance on unperturbed examples. 
Finally, we conduct ablations to investigate 
the mechanism underlying these gains.
Notably, we find that the main causes of vulnerability of MLP-FT 
can be attributed to the misalignment between pre-training and fine-tuning tasks, 
and the randomly initialized MLP parameters.

Model-tuning Via Prompts Makes NLP Models Adversarially Robust | VIDEO

NeMo Guardrails is an open-source toolkit for easily adding programmable guardrails to LLM-based conversational systems. Guardrails (or rails for short) are a specific way of controlling the output of an LLM, such as not talking about topics considered harmful, following a predefined dialogue path, using a particular language style, and more. There are several mechanisms that allow LLM providers and developers to add guardrails that are embedded into a specific model at training, e.g. using model alignment. Using a runtime inspired from dialogue management, NeMo Guardrails provides a different approach by allowing developers to add programmable rails to LLM applications - these are user-defined, independent of the underlying LLM, and interpretable. Our initial results show that the proposed approach can be used with several LLM providers to develop controllable and safe LLM applications using programmable rails.

NeMo Guardrails: A Toolkit for Controllable and Safe LLM Applications with Programmable Rails

Non-profit industry need a system for accurately matching fund-seekers (e.g., AMERICAN NATIONAL RED CROSS) with fund-givers (e.g., BILL AND MELINDA GATES FOUNDATION) aligned in cause (e.g., cancer) and target beneficiary group (e.g., children). In this paper, we create an enterprise search system "ANGEL" for the non-profit industry that takes a fund-giver's mission description as input and returns a ranked list of fund-seekers as output, and vice-versa. ANGEL employs ColBERT, a neural information retrieval model, which we enhance by exploiting the two techniques of (a) Syntax-aware local attention (SLA) to combine syntactic information in the mission description with multi-head self-attention and (b) Dense Pseudo Relevance Feedback (DPRF) for augmentation of short mission descriptions. We create a mapping dictionary "non-profit-dict" to curate a "non-profit-search database" containing information on 594K fund-givers and 194K fund-seekers from IRS-990 filings for the non-profit industry search engines . We also curate a "non-profit-evaluation" dataset containing scored matching between 463 fund-givers and 100 fund-seekers. The research is in collaboration with a philanthropic startup that identifies itself as an "AI matching platform, fundraising assistant, and philanthropy search base." Domain experts at the philanthropic startup annotate the non-profit evaluation dataset and continuously evaluate the performance of ANGEL. ANGEL achieves an improvement of 0.14 MAP@10 and 0.16 MRR@10 over the state-of-the-art baseline on the non-profit evaluation dataset. To the best of our knowledge, ours is the first effort at building an enterprise search engine based on neural information retrieval for the non-profit industry.

Downloads

Next from EMNLP 2023

Removing Backdoors in Pre-trained Models by Regularized Continual Pre-training

Similar lecture

Looking for a Needle in a Haystack: A Comprehensive Study of Hallucinations in Neural Machine Translation

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2023

Removing Backdoors in Pre-trained Models by Regularized Continual Pre-training

Similar lecture

Looking for a Needle in a Haystack: A Comprehensive Study of Hallucinations in Neural Machine Translation

Downloads