Singapore

Although existing multilingual neural machine translation (MNMT) models have demonstrated remarkable performance to handle multiple translation directions in a single model and achieved zero-shot translation between language pairs unseen in training, they still suffer from relatively poor translation qualities for some language pairs. A practical scenario is that how to continually update MNMT models for both supervised and zero-shot translations when limited new data arrives. To this end, we propose a two-stage approach that encourages original models to acquire language-agnostic multilingual representations from new data, and preserves the model architecture without introducing parameters. Experimental results and further analysis demonstrate that our method can efficiently improve performance of existing MNMT models in translation directions where they are initially weak, and mitigates the degeneration in the original well-performing translation directions, offering flexibility in the real-world scenario.

EMNLP 2023

Learn and Consolidate: Continual Adaptation for Zero-Shot and Multilingual Neural Machine Translation

multilingual neural machine translation

continual learning

zero-shot

poster

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Temporal reasoning represents a vital component of human communication and understanding, yet remains an underexplored area within the context of Large Language Models (LLMs). Despite LLMs demonstrating significant proficiency in a range of tasks, a comprehensive, large-scale analysis of their temporal reasoning capabilities is missing. Our paper addresses this gap, presenting the first extensive benchmarking of LLMs on temporal reasoning tasks. We critically evaluate 8 different LLMs across 6 datasets using 3 distinct prompting strategies. Additionally, we broaden the scope of our evaluation by including in our analysis 2 Code Generation LMs. Beyond broad benchmarking of models and prompts, we also conduct a fine-grained investigation of performance across different categories of temporal tasks. We further analyze the LLMs on varying temporal aspects, offering insights into their proficiency in understanding and predicting the continuity, sequence, and progression of events over time. Our findings reveal a nuanced depiction of the capabilities and limitations of the models within temporal reasoning, offering a comprehensive reference for future research in this pivotal domain.

Do Language Models Have a Common Sense regarding Time? Revisiting Temporal Commonsense Reasoning in the Era of Large Language Models

Despite the advanced capacities of the state-of-the-art large language models (LLMs), they suffer from issues of hallucination, stereotype, etc. Preference models play an important role in LLM alignment, yet training preference models predominantly rely on human-annotated data. This reliance limits their versatility and scalability. In this paper, we propose learning the preference model for LLMs via automatic preference data generation (AutoPM). Our approach involves both In-Breadth Data Generation, which elicits pairwise preference data from LLMs following the helpful-honest-harmless (HHH) criteria, and In-Depth Data Generation, which enriches the dataset with responses spanning a wide quality range. With HHH-guided preference data, our approach simultaneously enables the LLMs to learn human preferences and align with human values. Quantitative assessments on five benchmark datasets demonstrate the reliability and potential of AutoPM, pointing out a more general and scalable way to improve LLM performance.

Learning Preference Model for LLMs via Automatic Preference Data Generation

Instruction tuning has recently been recognized as an effective way of aligning Large Language Models (LLMs) to enhance their generalization ability across various tasks. However, when tuning publicly accessible, centralized LLMs with private instruction data, privacy concerns are inevitable. While direct transfer of parameterized modules between models is a plausible approach to address this, its implications and effectiveness need further exploration. This paper focuses on Offsite-Tuning (OFT), a representative technique that transfers transformer blocks between centralized LLMs and downstream emulators. Given the limited understanding of the underlying mechanism of OFT, we perform an empirical analysis on LLMs from the perspectives of representation and functional similarity. Interestingly, our findings reveal a unique modular structure within the layers of LLMs that appears to emerge as the model size expands. Simultaneously, we note subtle but potentially significant changes in representation and intermediate predictions across the layers. Inspired by these observations, we propose CRaSh, involving Clustering, Removing, and Sharing, a training-free strategy to derive improved emulators from LLMs. CRaSh significantly boosts performance of OFT with billions of parameters. Furthermore, we investigate the optimal solutions yielded by fine-tuning with and without full model through the lens of loss landscape. Our findings demonstrate a linear connectivity among these optima falling over the same basin, thereby highlighting the effectiveness of CRaSh and OFT.

CRaSh: Clustering, Removing, and Sharing Enhance Fine-tuning without Full Large Language Model

Large language models (LLMs) have been shown to possess impressive capabilities, while also raising crucial concerns about the faithfulness of their responses. A primary issue arising in this context is the management of (un)answerable queries by LLMs, which often results in hallucinatory behavior due to overconfidence. In this paper, we explore the behavior of LLMs when presented with (un)answerable queries. We ask: do models \textit{represent} the fact that the question is (un)answerable when generating a hallucinatory answer?
Our results show strong indications that such models encode the answerability of an input query, with the representation of the first decoded token often being a strong indicator. These findings shed new light on the spatial organization within the latent representations of LLMs, unveiling previously unexplored facets of these models. Moreover, they pave the way for the development of improved decoding techniques with better adherence to factual generation, particularly in scenarios where query (un)answerability is a concern.

The Curious Case of Hallucinatory (Un)answerability: Finding Truths in the Hidden States of Over-Confident Large Language Models

This work investigates the computational expressivity of language models (LMs) based on recurrent neural networks (RNNs). 
Siegelmann and Sontag (1992) famously showed that RNNs with rational weights and hidden states and unbounded computation time are Turing complete. 
However, LMs define weightings over strings in addition to just (unweighted) language membership and the analysis of the computational power of RNN LMs (RLMs) should reflect this. 
We extend the Turing completeness result to the probabilistic case, showing how a rationally weighted RLM with unbounded computation time can simulate any deterministic probabilistic Turing machine (PTM) with rationally weighted transitions. 
Since, in practice, RLMs work in real-time, processing a symbol at every time step, we treat the above result as an upper bound on the expressivity of RLMs. 
We also provide a lower bound by showing that under the restriction to real-time computation, such models can simulate deterministic real-time rational PTMs.

On the Representational Capacity of Recurrent Neural Language Models

While Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable performance in many tasks, much about their inner workings remains unclear. In this study, we present novel experimental insights into the resilience of LLMs, particularly GPT-4, when subjected to extensive character-level permutations. To investigate this, we first propose the Scrambled Bench, a suite designed to measure the capacity of LLMs to handle scrambled input, in terms of both recovering scrambled sentences and answering questions given scrambled context. The experimental results indicate that multiple advanced LLMs demonstrate the capability akin to typoglycemia, a phenomenon where humans can understand the meaning of words even when the letters within those words are scrambled, as long as the first and last letters remain in place. More surprisingly, we found that only GPT-4 nearly flawlessly processes inputs with unnatural errors, a task significantly challenging for other LLMs and even humans. Specifically, GPT-4 can almost perfectly reconstruct the original sentences from scrambled ones, decreasing the edit distance by 95%, even when all letters within each word are entirely scrambled. It is counter-intuitive that LLMs can exhibit such resilience despite severe disruption to input tokenization caused by scrambled text.

Unnatural Error Correction: GPT-4 Can Almost Perfectly Handle Unnatural Scrambled Text

A popular approach to streaming speech translation is to employ a single offline model with a wait-k policy to support different latency requirements, which is simpler than training multiple online models with different latency constraints. However, there is a mismatch problem in using a model trained with complete utterances for streaming inference with partial input. We demonstrate that speech representations extracted at the end of a streaming input are significantly different from those extracted from a complete utterance. To address this issue, we propose a new approach called Future-Aware Streaming Translation (FAST) that adapts an offline ST model for streaming input. FAST includes a Future-Aware Inference (FAI) strategy that incorporates future context through a trainable masked embedding, and a Future-Aware Distillation (FAD) framework that transfers future context from an approximation of full speech to streaming input. Our experiments on the MuST-C EnDe, EnEs, and EnFr benchmarks show that FAST achieves better trade-offs between translation quality and latency than strong baselines. Extensive analyses suggest that our methods effectively alleviate the aforementioned mismatch problem between offline training and online inference.

Adapting Offline Speech Translation Models for Streaming with Future-Aware Distillation and Inference | VIDEO

Over-generation errors occur when a keyphrase extraction model correctly determines a candidate keyphrase as a keyphrase because it contains a word that frequently appears in the document but at the same time erroneously outputs other candidates as keyphrases because they contain the same word. To mitigate this issue, we propose a new heterogeneous centrality detection approach (CentralityRank), which extracts keyphrases by simultaneously identifying both implicit and explicit centrality within a heterogeneous graph as the importance score of each candidate. More specifically, CentralityRank detects centrality by taking full advantage of the content within the input document to construct graphs that encompass semantic nodes of varying granularity levels, not limited to just phrases. These additional nodes act as intermediaries between candidate keyphrases, enhancing cross-phrase relations. Furthermore, we introduce a novel adaptive boundary-aware regularization that can leverage the position information of candidate keyphrases, thus influencing the importance of candidate keyphrases. Extensive experimental results demonstrate the superiority of CentralityRank over recent state-of-the-art unsupervised keyphrase extraction baselines across three benchmark datasets.

Mitigating Over-Generation for Unsupervised Keyphrase Extraction with Heterogeneous Centrality Detection

Sarcasm is a complex linguistic construct with incongruity at its very core. Detecting sarcasm depends on the actual content spoken and tonality, facial expressions, the context of an utterance, and personal traits like language proficiency and cognitive capabilities. In this paper, we propose the utilization of synthetic gaze data to improve the task performance for multimodal sarcasm detection in a conversational setting. We enrich an existing multimodal conversational dataset, i.e., MUStARD++ with gaze features. With the help of human participants, we collect gaze features for 20% of data instances, and we investigate various methods for gaze feature prediction for the rest of the dataset. We perform extrinsic and intrinsic evaluations to assess the quality of the predicted gaze features. We observe a performance gain of up to 6.6% points by adding a new modality, i.e., collected gaze features. When both collected and predicted data are used, we observe a performance gain of 2.3% points on the complete dataset. Interestingly, with only predicted gaze features, too, we observe a gain in performance (1.9% points). We retain and use the feature prediction model, which maximally correlates with collected gaze features. Our model trained on combining collected and synthetic gaze data achieves SoTA performance on the MUStARD++ dataset. To the best of our knowledge, ours is the first predict-and-use model for sarcasm detection. We publicly release the code, gaze data, and our best models for further research.

Predict and Use: Harnessing Predicted Gaze to Improve Multimodal Sarcasm Detection

Artificial learners often behave differently from human learners in the context of neural agent-based simulations of language emergence and change. A common explanation is the lack of appropriate cognitive biases in these learners. However, it has also been proposed that more naturalistic settings of language learning and use could lead to more human-like results. We investigate this latter account focusing on the word-order/case-marking trade-off, a widely attested language universal that has proven particularly hard to simulate. We propose a new Neural-agent Language Learning and Communication framework (NeLLCom) where pairs of speaking and listening agents first learn a miniature language via supervised learning, and then optimize it for communication via reinforcement learning. Following closely the setup of earlier human experiments, we succeed in replicating the trade-off with the new framework without hard-coding specific biases in the agents. We see this as an essential step towards the investigation of language universals with neural learners.

Downloads

Next from EMNLP 2023

Do Language Models Have a Common Sense regarding Time? Revisiting Temporal Commonsense Reasoning in the Era of Large Language Models