Singapore

Context-aware neural machine translation, a paradigm that involves leveraging information beyond sentence-level context to resolve inter-sentential discourse dependencies and improve document-level translation quality, has given rise to a number of recent techniques. 
However, despite well-reasoned intuitions, most context-aware translation models show only modest improvements over sentence-level systems. In this work, we investigate and present several core challenges that impede progress within the field, relating to discourse phenomena, context usage, model architectures, and document-level evaluation. 
To address these problems, we propose a more realistic setting for document-level translation, called paragraph-to-paragraph (PARA2PARA) translation, and collect a new dataset of Chinese-English novels to promote future research.

EMNLP 2023

Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation

document-level neural machine translation

context-aware neural machine translation

neural machine translation

poster

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Continual learning for named entity recognition (CL-NER) aims to enable models to continuously learn new entity types while retaining the ability to recognize previously learned ones. However, the current strategies fall short of effectively addressing the catastrophic forgetting of previously learned entity types. To tackle this issue, we propose the SKD-NER model, an efficient continual learning NER model based on the span-based approach, which innovatively incorporates reinforcement learning strategies to enhance the model's ability against catastrophic forgetting. Specifically, we leverage knowledge distillation (KD) to retain memory and employ reinforcement learning strategies during the KD process to optimize the soft labeling and distillation losses generated by the teacher model to effectively prevent catastrophic forgetting during continual learning. This approach effectively prevents or mitigates catastrophic forgetting during continuous learning, allowing the model to retain previously learned knowledge while acquiring new knowledge. Our experiments on two benchmark datasets demonstrate that our model significantly improves the performance of the CL-NER task, outperforming state-of-the-art methods.

SKD-NER: Continual Named Entity Recognition via Span-based Knowledge Distillation with Reinforcement Learning | VIDEO

Lifelong sequence generation (LSG), a problem in continual learning, aims to continually train a model on a sequence of generation tasks to learn constantly emerging new generation patterns while avoiding the forgetting of previous knowledge. Existing LSG methods mainly focus on maintaining old knowledge while paying little attention to knowledge transfer across tasks. In contrast, humans can better learn new tasks by leveraging previously acquired knowledge from similar tasks. Inspired by the learning paradigm of humans, we propose Dynamic Module Expansion and Adaptation (DMEA), which enables the model to dynamically determine the architecture for acquiring new knowledge based on task correlation and select the most similar previous tasks to facilitate adaptation to new tasks. In addition, as the learning process can easily be biased towards the current task which might cause more severe forgetting of previously learned knowledge, we propose dynamic gradient scaling to balance the learning of the current task and replayed tasks. With extensive experiments, we demonstrate that DMEA can consistently outperform existing methods in different LSG settings.

Lifelong Sequence Generation with Dynamic Module Expansion and Adaptation

Psychiatrists diagnose mental disorders via the linguistic use of patients. Still, due to data privacy, existing passive mental health monitoring systems use alternative features such as activity, app usage, and location via mobile devices. We propose FedTherapist, a mobile mental health monitoring system that utilizes continuous speech and keyboard input in a privacy-preserving way via federated learning. We explore multiple model designs by comparing their performance and overhead for FedTherapist to overcome the complex nature of on-device language model training on smartphones. We further propose a Context-Aware Language Learning (CALL) methodology to effectively utilize smartphones' large and noisy text for mental health signal sensing. Our IRB-approved evaluation of the prediction of self-reported depression, stress, anxiety, and mood from 46 participants shows higher accuracy of FedTherapist compared with the performance with non-language features, achieving 0.15 AUROC improvement and 8.21% MAE reduction.

FedTherapist: Mental Health Monitoring with User-Generated Linguistic Expressions on Smartphones via Federated Learning

Software version migration and program translation are an important and costly part of the lifecycle of large codebases. Traditional machine translation relies on parallel corpora for supervised translation, which is not feasible for program translation due to a dearth of aligned data. Recent unsupervised neural machine translation techniques have overcome data limitations by included techniques such as back translation and low level compiler intermediate representations (IR). These methods face significant challenges due to the noise in code snippet alignment and the diversity of IRs respectively. In this paper we propose a novel model called Code Distillation (CoDist) whereby we capture the semantic and structural equivalence of code in a language agnostic intermediate representation. Distilled code serves as a translation pivot for any programming language, leading by construction to parallel corpora which scale to all available source code by simply applying the distillation compiler. We demonstrate that our approach achieves state-of-the-art performance on CodeXGLUE and TransCoder GeeksForGeeks translation benchmarks, with an average absolute increase of 12.7% on the TransCoder GeeksforGeeks translation benchmark compare to TransCoder-ST.

Program Translation via Code Distillation

The knowledge graph is a structure to store and represent knowledge, and recent studies have discussed its capability to assist language models for various applications. Some variations of knowledge graphs aim to record arguments and their relations for computational argumentation tasks. However, many must simplify semantic types to fit specific schemas, thus losing flexibility and expression ability. In this paper, we propose the **Hi**erarchical **Ar**gumentation **G**raph (Hi-ArG), a new structure to organize arguments. We also introduce two approaches to exploit Hi-ArG, including a text-graph multi-modal model GreaseArG and a new pre-training framework augmented with graph information. Experiments on two argumentation tasks have shown that after further pre-training and fine-tuning, GreaseArG supersedes same-scale language models on these tasks, while incorporating graph information during further pre-training can also improve the performance of vanilla language models. Code for this paper is available at <https://github.com/ljcleo/Hi-ArG>.

Hi-ArG: Exploring the Integration of Hierarchical Argumentation Graphs in Language Pretraining

Retrieval-based language models (LMs) have demonstrated improved interpretability, factuality, and adaptability compared to their parametric counterparts by incorporating retrieved text from external datastores. While it is well known that parametric models are prone to leaking private data, it remains unclear how the addition of a retrieval datastore impacts model privacy. In this work, we present the first study of privacy risks in retrieval-based LMs, particularly $k$NN-LMs. Our goal is to explore the optimal design and training procedure in domains where privacy is of concern, aiming to strike a balance between utility and privacy. Crucially, we find that $k$NN-LMs are more susceptible to leaking private information from their private datastore than parametric models. We further explore mitigations of privacy risks: When privacy information is targeted and readily detected in the text, we find that a simple sanitization step would eliminate the risks while decoupling query and key encoders achieves an even better utility-privacy trade-off. Otherwise, we consider strategies of mixing public and private data in both datastore and encoder training. While these methods offer modest improvements, they leave considerable room for future work. Together, our findings provide insights for practitioners to better understand and mitigate privacy risks in retrieval-based LMs.

Privacy Implications of Retrieval-Based Language Models

Real-world named entity recognition (NER) datasets are notorious for their noisy nature, attributed to annotation errors, inconsistencies, and subjective interpretations. Such noises present a substantial challenge for traditional supervised learning methods.
In this paper, we present a new and unified approach to tackle annotation noises for NER. Our method considers NER as a constituency tree parsing problem, utilizing a tree-structured Conditional Random Fields (CRFs) with uncertainty evaluation for integration.
Through extensive experiments conducted on four real-world datasets, we demonstrate the effectiveness of our model in addressing both partial and incorrect annotation errors. Remarkably, our model exhibits superb performance even in extreme scenarios with 90\% annotation noise.

Addressing NER Annotation Noises with Uncertainty-Guided Tree-Structured CRFs | VIDEO

Large language models (LLMs) have demonstrated their potential to refine their generation based on their own feedback. However, the feedback from LLM itself is often inaccurate, thereby limiting its benefits. In this paper, we propose Study Assistant for Large LAnguage Model (SALAM), a novel framework with an auxiliary agent to assist the main LLM in learning from mistakes through interactive cooperation. In the gathering phase, the student assistant agent probes the main LLM, analyzes its errors, and collects the interaction in a mistake memory. During the examination phase, the study assistant provides guidelines by retrieving relevant cases to help the main LLM anticipate and avoid similar errors. We first investigate the effectiveness of a general study assistant and then customize it to provide LLM-specific guidance through imitation learning from successful guidance experiences. Our experiments on three LLMs using two challenging frameworks demonstrate that SALAM can significantly boost LLMs by an accuracy margin of up to 6.6 on BBH and 12.6 on BBQ.

Learning from Mistakes via Cooperative Study Assistant for Large Language Models

Sentiment analysis on user reviews has achieved great success thanks to the rapid growth of deep learning techniques. The large number of online streaming reviews also provides the opportunity to model temporal dynamics for users and products on the timeline. However, existing methods model users and products in the real world based on a static assumption and neglect their time-varying characteristics. In this paper, we present DC-DGNN, a dual-channel framework based on a dynamic graph neural network (DGNN) that models temporal user and product dynamics for sentiment analysis. Specifically, a dual-channel text encoder is employed to extract current local and global contexts from review documents for users and products. Moreover, user review streams are integrated into the dynamic graph neural network by treating users and products as nodes and reviews as new edges. Node representations are dynamically updated along with the evolution of the dynamic graph and used for the final score prediction. Experimental results on five real-world datasets demonstrate the superiority of the proposed method.

Sentiment Analysis on Streaming User Reviews via Dual-Channel Dynamic Graph Neural Network

The cascaded approach continues to be the most popular choice for speech translation (ST). This approach consists of an automatic speech recognition (ASR) model and a machine translation (MT) model that are used in a pipeline to translate speech in one language to text in another language. MT models are often trained on the well-formed text and therefore lack robustness while translating noisy ASR outputs in the cascaded approach, degrading the overall translation quality significantly. We address this robustness problem in downstream MT models by forcing the MT encoder to bring the representations of a noisy input closer to its clean version in the semantic space. This is achieved by introducing a contrastive learning method that leverages adversarial examples in the form of ASR outputs paired with their corresponding human transcripts to optimize the network parameters. In addition, a curriculum learning strategy is then used to stabilize the training by alternating the standard MT log-likelihood loss and the contrastive losses. Our approach achieves significant gains of up to 3 BLEU scores in English-German and English-French speech translation without hurting the translation quality on clean text.

Downloads

Next from EMNLP 2023

SKD-NER: Continual Named Entity Recognition via Span-based Knowledge Distillation with Reinforcement Learning | VIDEO

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2023

SKD-NER: Continual Named Entity Recognition via Span-based Knowledge Distillation with Reinforcement Learning | VIDEO

Downloads