Singapore

Existing multimodal machine translation (MMT) datasets consist of images and video captions or instructional video subtitles, which rarely contain linguistic ambiguity, making visual information ineffective in generating appropriate translations. Recent work has constructed an ambiguous subtitles dataset to alleviate this problem but is still limited to the problem that videos do not necessarily contribute to disambiguation.

We introduce EVA (Extensive training set and Video-helpful evaluation set for Ambiguous subtitles translation), an MMT dataset containing 852k Japanese-English parallel subtitle pairs, 520k Chinese-English parallel subtitle pairs, and corresponding video clips collected from movies and TV episodes. In addition to the extensive training set, EVA contains a video-helpful evaluation set in which subtitles are ambiguous, and videos are guaranteed helpful for disambiguation.

Furthermore, we propose SAFA, an MMT model based on the Selective Attention model with two novel methods: Frame attention loss and Ambiguity augmentation, aiming to use videos in EVA for disambiguation fully. Experiments on EVA show that visual information and the proposed methods can boost translation performance, and our model performs significantly better than existing MMT models.

EMNLP 2023

Video-Helpful Multimodal Machine Translation

ambiguous subtitle

video

multimodal machine translation

poster

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable success in many formal language oriented tasks, such as structural data-to-text and semantic parsing.
However current benchmarks mostly follow the data distribution of the pre-training data of LLMs.
Therefore, a natural question rises that do LLMs really understand the structured semantics of formal languages.
In this paper, we investigate this problem on a special case, converse binary relation.
We introduce a new benchmark ConvRe focusing on converse relations, which contains 17 relations and 1240 triples extracted from popular knowledge graph completion datasets.
Our ConvRE features two tasks, Re2Text and Text2Re, which are formulated as multi-choice question answering to evaluate LLMs' ability to determine the matching between relations and associated text.
For the evaluation protocol, apart from different prompting methods, we further introduce variants to the test text and few-shot example text. 
We conduct experiments on three popular LLM families and have observed various scaling trends. 
The results suggest that LLMs
often resort to shortcut learning and still face challenges on our proposed benchmark.

An Investigation of LLMs’ Inefficacy in Understanding Converse Relations

Large language models (LLMs), e.g., ChatGPT, have revolutionized the domain of natural language processing because of their excellent performance on various tasks. Despite their great potential, LLMs also incur serious concerns as they are likely to be misused. There are already reported cases of academic cheating by using LLMs. Thus, it is a pressing problem to identify LLM-generated texts. In this work, we design a zero-shot black-box method for detecting LLM-generated texts. The key idea is to revise the text to be detected using the ChatGPT model. Our method is based on the intuition that the ChatGPT model will make fewer revisions to LLM-generated texts than it does to human-written texts, because the texts generated by LLMs are more in accord with the generation logic and statistical patterns learned by LLMs like ChatGPT. Thus, if the text to be detected and its ChatGPT-revised version have a higher degree of similarity, the text is more likely to be LLM-generated. Extensive experiments on various datasets and tasks show that our method can effectively detect LLM-generated texts. Moreover, compared with other detection methods, our method has better generalization ability and is more stable across various datasets. The codes are publicly available at https://github.com/thunlp/LLM-generated-text-detection.

Beat LLMs at Their Own Game: Zero-Shot LLM-Generated Text Detection via Querying ChatGPT

The task of Question Generation over Knowledge Bases (KBQG) aims to convert a logical form into a natural language question. For
the sake of expensive cost of large-scale question annotation, the methods of KBQG under low-resource scenarios urgently need to be developed. However, current methods heavily rely on annotated data for fine-tuning, which is not well-suited for few-shot question generation. The emergence of Large Language Models (LLMs) has shown their impressive generalization ability in few-shot tasks. Inspired by Chain-of-Thought (CoT) prompting, which is an in-context learning strategy for reasoning, we formulate KBQG task as a reasoning problem, where the generation of a complete question is splitted into a series of sub-question generation. Our proposed prompting method KQG-CoT first retrieves supportive logical forms from the unlabeled data pool taking account of the characteristics of the logical form. Then, we write a prompt to explicit the reasoning chain of generating complicated questions based on the selected demonstrations. To further ensure prompt quality, we extend KQG-CoT into KQG-CoT+ via sorting the logical forms by their complexity. We conduct extensive experiments over three public KBQG datasets. The results demonstrate that our prompting method consistently outperforms other prompting baselines on the evaluated datasets. Remarkably, our KQG-CoT+ method could surpass existing few-shot SoTA results of the PathQuestions dataset by 18.25, 10.72, and 10.18 absolute points on BLEU-4, METEOR, and ROUGE-L, respectively.

Prompting Large Language Models with Chain-of-Thought for Few-Shot Knowledge Base Question Generation

Pretrained language models have learned a vast amount of human knowledge from large-scale corpora, but their powerful memorization capability also brings the risk of data leakage. Some risks may only be discovered after the model training is completed, such as the model memorizing a specific phone number and frequently outputting it. In such cases, model developers need to eliminate specific data influences from the model to mitigate legal and ethical penalties. To effectively mitigate these risks, people often have to spend a significant amount of time and computational costs to retrain new models instead of finding ways to cure the 'sick' models. Therefore, we propose a method to locate and erase risky neurons in order to eliminate the impact of privacy data in the model. We use a new method based on integrated gradients to locate neurons associated with privacy texts, and then erase these neurons by setting their activation values to zero.Furthermore, we propose a risky neuron aggregation method to eliminate the influence of privacy data in the model in batches. Experimental results show that our method can effectively and quickly eliminate the impact of privacy data without affecting the model's performance. Additionally, we demonstrate the relationship between model memorization and neurons through experiments, further illustrating the robustness of our method.

DEPN: Detecting and Editing Privacy Neurons in Pretrained Language Models

We present a conceptual framework that unifies a variety of evaluation metrics for different structured prediction tasks (e.g. event and relation extraction, syntactic and semantic parsing). Our framework requires representing the outputs of these tasks as objects of certain data types, and derives metrics through matching of common substructures, possibly followed by normalization. We demonstrate how commonly used metrics for a number of tasks can be succinctly expressed by this framework, and show that new metrics can be naturally derived in a bottom-up way based on an output structure. We release a library that enables this derivation to create new metrics. Finally, we consider how specific characteristics of tasks motivate metric design decisions, and suggest possible modifications to existing metrics in line with those motivations.

A Unified View of Evaluation Metrics for Structured Prediction

Controllable text generation (CTG) aims to generate text with desired attributes, and decoding-time-based methods have shown promising performance on this task. However, in this paper, we identify the phenomenon of Attribute Collapse for the first time. It causes the fluency of generated text to rapidly decrease when the control strength exceeds a critical value, rendering the text completely unusable. This limitation hinders the effectiveness of decoding methods in achieving high levels of controllability. To address this problem, we propose a novel lightweight decoding framework named Air-Decoding. Its main idea is reconstructing the attribute distributions to balance the weights between attribute words and non-attribute words to generate more fluent text. Specifically, we train prefixes by prefix-tuning to obtain attribute distributions. Then we design a novel attribute distribution reconstruction method to balance the obtained distributions and use the reconstructed distributions to guide language models for generation, effectively avoiding the issue of Attribute Collapse. Experiments on multiple CTG tasks prove that our method achieves a new state-of-the-art control performance.

Air-Decoding: Attribute Distribution Reconstruction for Decoding-Time Controllable Text Generation

The abstracts of scientific papers typically contain both premises (e.g., background and observations) and conclusions. Although conclusion sentences are highlighted in structured abstracts, in non-structured abstracts the concluding information is not explicitly marked, which makes the automatic segmentation of conclusions from scientific abstracts a challenging task. In this work, we explore Normalized Mutual Information (NMI) as a means for abstract segmentation. We consider each abstract as a recurrent cycle of sentences and place two segmentation boundaries by greedily optimizing the NMI score between the two segments, assuming that conclusions are strongly semantically linked with preceding premises. On non-structured abstracts, our proposed unsupervised approach GreedyCAS achieves the best performance across all evaluation metrics; on structured abstracts, GreedyCAS outperforms all baseline methods measured by $P_k$. The strong correlation of NMI to our evaluation metrics reveals the effectiveness of NMI for abstract segmentation.

GreedyCAS: Unsupervised Scientific Abstract Segmentation with Normalized Mutual Information

Achieving empathy is a crucial step toward humanized dialogue systems. Current approaches for empathetic dialogue generation mainly perceive an emotional label to generate an empathetic response conditioned on it, which simply treat emotions independently, but ignore the intrinsic emotion correlation in dialogues, resulting in inaccurate emotion perception and unsuitable response generation. In this paper, we propose a novel emotion correlation enhanced empathetic dialogue generation framework, which comprehensively realizes emotion correlation learning, utilization, and supervising. Specifically, a multi-resolution emotion graph is devised to capture context-based emotion interactions from different resolutions, further modeling emotion correlation. Then we propose an emotion correlation enhanced decoder, with a novel correlation-aware aggregation and soft/hard strategy, respectively improving the emotion perception and response generation. Experimental results on the benchmark dataset demonstrate the superiority of our model in both empathetic perception and expression.

E-CORE: Emotion Correlation Enhanced Empathetic Dialogue Generation | VIDEO

In many domains of argumentation, people’s arguments are driven by so-called attitude roots, i.e., underlying beliefs and world views, and their corresponding attitude themes. Given the strength of these latent drivers of arguments, recent work in psychology suggests that instead of directly countering surface-level reasoning (e.g., falsifying the premises), one should follow an argumentation style inspired by the Jiu-Jitsu ``soft'' combat system: first, identify an arguer's attitude roots and themes, and then choose a prototypical rebuttal that is aligned with those drivers instead of trying to invalidate those. In this work, we are the first to explore Jiu-Jitsu argumentation for peer reviews by proposing the novel task of attitude and theme-guided rebuttal generation. To this end, we enrich an existing dataset for discourse structure in peer reviews with attitude roots, attitude themes, and canonical rebuttals. To facilitate this process, we recast established annotation concepts from the domain of peer reviews (e.g., aspects a review sentence is relating to) and train domain-specific models. We then propose strong rebuttal generation strategies, which we benchmark on our novel dataset for the task of end-to-end attitude and theme-guided rebuttal generation and two subtasks.

Exploring Jiu-Jitsu Argumentation for Writing Peer Review Rebuttals

Language modeling is a fundamental task in natural language processing, which has been thoroughly explored with various architectures and hyperparameters. However, few studies focus on the effect of sub-word segmentation on the performance of language models (LMs). In this paper, we compare GPT and BERT models trained with the statistical segmentation algorithm BPE vs. two unsupervised algorithms for morphological segmentation — Morfessor and StateMorph. We train the models for several languages — including ones with very rich morphology — and compare their performance with different segmentation algorithms, vocabulary sizes, and model sizes.
The results show that training with morphological segmentation allows the LMs to:
(1) achieve lower perplexity,
(2) converge more efficiently in terms of training time,
and
(3) achieve equivalent or better evaluation scores on downstream tasks. 
Lastly, we show that (4) LMs of smaller size using morphological segmentation can perform comparably to models of larger size trained with BPE — both in terms of (1) perplexity and (3) scores on downstream tasks. Points (2) and (4) impact on sustainability, since they reduce the model cost; and while 2 reduces cost only in the training phase, 4 does so also in the inference phase.

Downloads

Next from EMNLP 2023

An Investigation of LLMs’ Inefficacy in Understanding Converse Relations