Canada

We investigate how humans perform the task of dubbing video content from one language into another, leveraging a novel corpus of 319.57 hours of video from 54 professionally produced titles. This is the first such large-scale study we are aware of. The results challenge a number of assumptions commonly made in both qualitative literature on human dubbing and machine-learning literature on automatic dubbing, arguing for the importance of vocal naturalness and translation quality over commonly emphasized isometric (character length) and lip-sync constraints, and for a more qualified view of the importance of isochronic (timing) constraints. We also find substantial influence of the source-side audio on human dubs through channels other than the words of the translation, pointing to the need for research on ways to preserve speech characteristics, as well as semantic transfer such as emphasis/emotion, in automatic dubbing systems.

&lt;iframe src=&quot;https://app.sli.do/event/uyG7EHDP5trs2LHubv2Gj8/embed/polls/6664813d-6e45-4aca-befc-e1b69c7356cc&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;400&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;

ACL 2023

Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing

automatic dubbing

dubbing

multimodal

multilingual

machine translation

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING 2020

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

We investigate how humans perform the task of dubbing video content from one language into another, leveraging a novel corpus of 319.57 hours of video from 54 professionally produced titles. This is the first such large-scale study we are aware of. The results challenge a number of assumptions commonly made in both qualitative literature on human dubbing and machine-learning literature on automatic dubbing, arguing for the importance of vocal naturalness and translation quality over commonly emphasized isometric (character length) and lip-sync constraints, and for a more qualified view of the importance of isochronic (timing) constraints. We also find substantial influence of the source-side audio on human dubs through channels other than the words of the translation, pointing to the need for research on ways to preserve speech characteristics, as well as semantic transfer such as emphasis/emotion, in automatic dubbing systems.

<iframe src="https://app.sli.do/event/uyG7EHDP5trs2LHubv2Gj8/embed/polls/6664813d-6e45-4aca-befc-e1b69c7356cc" width="300" height="400"></iframe>

poster

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

Math Word Problem Solving by Generating Linguistic Variants of Problem Statements

<iframe src="https://app.sli.do/event/uyG7EHDP5trs2LHubv2Gj8/embed/polls/558057fa-4659-4ca0-8a0d-3b769594e005" width="300" height="400"></iframe>

Math Word Problem Solving by Generating Linguistic Variants of Problem Statements

Authorship attribution aims to identify the author of an anonymous text. The task becomes even more worthwhile when it comes to literary works. For example, pen names were commonly used by female authors in the 19th century resulting in some literary works being incorrectly attributed or claimed. With this motivation, we collated a dataset of late 19th century novels in English. Due to the imbalance in the dataset and the unavailability of enough data per author, we employed the GANBERT model along with data sampling strategies to fine-tune a transformer-based model for authorship attribution. Differently from the earlier studies on the GAN-BERT model, we conducted transfer learning on comparatively smaller author subsets to train more focused author-specific models yielding performance over 0.88 accuracy and F1 scores. Furthermore, we observed that increasing the sample size has a negative impact on the model's performance. Our research mainly contributes to the ongoing authorship attribution research using GAN-BERT architecture, especially in attributing disputed novelists in the late 19th century.

Authorship Attribution of Late 19th Century Novels using GAN-BERT

Scalar inferences (SI) are a signature example of how humans interpret language based on unspoken alternatives. While empirical studies have demonstrated that human SI rates are highly variable -- both within instances of a single scale, and across different scales -- there have been few proposals that quantitatively explain both cross- and within-scale variation. Here, we test a shared mechanism explaining SI rates within and across scales: context-driven expectations about the unspoken alternatives. Using neural language models to approximate human predictive distributions, we test to what extent SIs are affected by (1) expectedness of the strong scalemate as an alternative, and (2) uncertainty about the underlying scale. We find that both predictors capture variation in SI rates, although the expectedness of the alternative robustly predicts cross-scale variation only under a meaning-based view of alternatives. Our results suggest that pragmatic inferences arise from context-driven expectations over alternatives, and these expectations are captured by neural language models.

Expectations over unspoken alternatives predict pragmatic inferences

Procedural knowledge understanding (PKU) underlies the ability to infer goal-step relations. The task of Visual Goal--Step Inference addresses this ability in the multimodal domain. It requires to identify images that represent the steps towards achieving a textually expressed goal. The best existing methods encode texts and images either with independent encoders, or with object-level multimodal encoders using blackbox transformers. This stands in contrast to early, linguistically inspired methods for event representations, which focus on capturing the most crucial information, namely actions and the participants, to learn stereotypical event sequences and hence procedural knowledge. In this work, we study various methods and their effects on PKU of injecting the early shallow event representations to nowadays multimodal deep learning-based models. We find that the early, linguistically inspired methods for representing event knowledge does contribute to understand procedures in combination with modern vision-and-language models. In the future, we are going to explore more complex structure of events and study how to exploit it on top of large language models.

Combining Tradition with Modernness: Exploring Event Representations in Vision-and-Language Models for Visual Goal-Step Inference

Large Language Models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities in generating fluent text, as well as tendencies to reproduce undesirable social biases. This work investigates whether LLMs reproduce the moral biases associated with political groups in the United States, an instance of a broader capability herein termed moral mimicry. This work explores this hypothesis in the GPT-3/3.5 and OPT families of Transformer-based LLMs. Using tools from Moral Foundations Theory, this work shows that these LLMs are indeed moral mimics. When prompted with a liberal or conservative political identity, the models generate text reflecting corresponding moral biases. This study also explores the relationship between moral mimicry and model size, and similarity between human and LLM moral word use.

Moral Mimicry: Large Language Models Produce Moral Rationalizations Tailored to Political Identity

Metaphoric expressions are a special linguistic phenomenon, frequently appearing in everyday language. Metaphors do not take their literal meanings in contexts, which may cause obstacles for language learners to understand them. Metaphoric expressions also reflect the cognition of humans via concept mappings, attracting great attention from cognitive science and psychology communities. Thus, we aim to develop a computational metaphor processing online system, termed MetaPro Online, that allows users without a coding background, e.g., language learners and linguists, to easily query metaphoricity labels, metaphor paraphrases, and concept mappings for non-domain-specific text. The outputs of MetaPro can be directly used by language learners and natural language processing downstream tasks because MetaPro is an end-to-end system.

<iframe src="https://app.sli.do/event/qQ87ZDnDYN6cfmCQWHFaok/embed/polls/2194bcf5-166f-4bca-99e5-ec0b4662a5a0" width="300" height="400"></iframe>

MetaPro Online: A Computational Metaphor Processing Online System

Hyperparameter optimization is an important but often overlooked process in the research of deep learning technologies. To obtain a good model, one must carefully tune hyperparameters that determine the architecture and training algorithm. Insufficient tuning may result in poor results, while inequitable tuning may lead to exaggerated differences between models. We present a hyperparameter optimization toolkit for neural machine translation (NMT) to help researchers focus their time on the creative rather than the mundane. The toolkit is implemented as a wrapper on top of the open-source Sockeye NMT software. Using the Asynchronous Successive Halving Algorithm (ASHA), we demonstrate that it is possible to discover near-optimal models under a computational budget with little effort.

Code: https://github.com/kevinduh/sockeye-recipes3

Video demo: https://cs.jhu.edu/~kevinduh/j/demo.mp4

<iframe src="https://app.sli.do/event/qQ87ZDnDYN6cfmCQWHFaok/embed/polls/652e3562-68aa-4580-babd-53e9d9cbf159" width="300" height="400"></iframe>

A Hyperparameter Optimization Toolkit for Neural Machine Translation Research

Live video streaming has become an important form of communication such as virtual conferences. However, for cross-language communication in live video streaming, reading subtitles degrades the viewing experience. To address this problem, our simultaneous dubbing prototype translates and replaces the original speech of a live video stream in a simultaneous manner. Tests on a collection of 90 public videos show that our system achieves a low average latency of 11.90 seconds for smooth playback. Our method is general and can be extended to other language pairs.

<iframe src="https://app.sli.do/event/qQ87ZDnDYN6cfmCQWHFaok/embed/polls/dd2cc8c4-e50a-4da2-9131-1e01b17f9c22" width="300" height="400"></iframe>

Japanese-to-English Simultaneous Dubbing Prototype

Despite the latest improvements on machine translation, professional translators still must review and post-edit the automatic output to ensure high-quality translations. The research on automating this process lacks an interactive post-editing environment implemented for this purpose; therefore, current approaches do not consider the human interactions that occur in real post-editing scenarios. To address this issue, we present OpenTIPE, a flexible and extensible framework that aims at supporting research on interactive post-editing. Specifically, the interactive environment of OpenTIPE allows researchers to explore human-centered approaches for the post-editing task. We release the OpenTIPE source code and showcase its main functionalities with a demonstration video and an online live demo.

<iframe src="https://app.sli.do/event/qQ87ZDnDYN6cfmCQWHFaok/embed/polls/48ad32cd-551b-4679-9bab-9733e7aa57f6" width="300" height="400"></iframe>

OpenTIPE: An Open-source Translation Framework for Interactive Post-Editing Research

In this paper, we present ISI-Clear, a state-of-the-art, cross-lingual, zero-shot event extraction system and accompanying user interface for event visualization & search. Using only English training data, ISI-Clear makes global events available on-demand, processing user-supplied text in 100 languages ranging from Afrikaans to Yiddish. We provide multiple event-centric views of extracted events, including both a graphical representation and a document-level summary. We also integrate existing cross-lingual search algorithms with event extraction capabilities to provide cross-lingual event-centric search, allowing English-speaking users to search over events automatically extracted from a corpus of non-English documents, using either English natural language queries (e.g. "cholera outbreaks in Iran") or structured queries (e.g. find all events of type Disease-Outbreak with agent "cholera" and location "Iran").

<iframe src="https://app.sli.do/event/qQ87ZDnDYN6cfmCQWHFaok/embed/polls/8d27b626-50b7-4a37-81f5-06c3e785683f" width="300" height="400"></iframe>

Downloads

Next from ACL 2023

Math Word Problem Solving by Generating Linguistic Variants of Problem Statements

Similar lecture

The Two Shades of Dubbing in Neural Machine Translation