Canada

Sign languages are the primary means of communication for many hard-of-hearing people worldwide. Recently, to bridge the communication gap between the hard-of-hearing community and the rest of the population, several sign language translation datasets have been proposed to enable the development of statistical sign language translation systems. However, there is a dearth of sign language resources for the Indian sign language. This resource paper introduces ISLTranslate, a translation dataset for continuous Indian Sign Language (ISL) consisting of 31k ISL-English sentence/phrase pairs. To the best of our knowledge, it is the largest translation dataset for continuous Indian Sign Language. We provide a detailed analysis of the dataset. To validate the performance of existing end-to-end Sign language to spoken language translation systems, we benchmark the created dataset with a transformer-based model for ISL translation.

ACL 2023

ISLTranslate: Dataset for Translating Indian Sign Language

indian sign language

sign language translation

transformers

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022!  I believe this conference has been complicated beyond any precedent.  Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm.  We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community.  Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well:  we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

<br>*Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA*<br>
***EMNLP 2022 General Chair***
<br><br><br>
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
<br><br>
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)



To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

EMNLP 2022

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

poster

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

Syntactic structures used to play a vital role in natural language processing (NLP), but since the deep learning revolution, NLP has been gradually dominated by neural models that do not consider syntactic structures in their design. One vastly successful class of neural models is transformers. When used as an encoder, a transformer produces contextual representation of words in the input sentence. In this work, we propose a new model of contextual word representation, not from a neural perspective, but from a purely syntactic and probabilistic perspective. Specifically, we design a conditional random field that models discrete latent representations of all words in a sentence as well as dependency arcs between them; and we use mean field variational inference for approximate inference. Strikingly, we find that the computation graph of our model resembles transformers, with correspondences between dependencies and self-attention and between distributions over latent representations and contextual embeddings of words. Experiments show that our model performs competitively to transformers on small to medium sized datasets. We hope that our work could help bridge the gap between traditional syntactic and probabilistic approaches and cutting-edge neural approaches to NLP, and inspire more linguistically-principled neural approaches in the future.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/317a5bbb-406e-4433-a1ac-7a3183acd4ce" width="300" height="400"></iframe>

Probabilistic Transformer: A Probabilistic Dependency Model for Contextual Word Representation

Question generation (QG) is the task of generating a valid and fluent question based on a given context and the target answer. According to various purposes, even given the same context, instructors can ask questions about different concepts, and even the same concept can be written in different ways. However, the evaluation for QG usually depends on single reference-based similarity metrics, such as n-gram-based metric or learned metric, which is not sufficient to fully evaluate the potential of QG methods. To this end, we propose to paraphrase the reference question for a more robust QG evaluation. Using large language models such as GPT-3, we created semantically and syntactically diverse questions, then adopt the simple aggregation of the popular evaluation metrics as the final scores. Through our experiments, we found that using multiple (pseudo) references is more effective for QG evaluation while showing a higher correlation with human evaluations than evaluation with a single reference.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/3d857955-a607-4475-85ce-79f90a177ba3" width="300" height="400"></iframe>

Evaluation of Question Generation Needs More References

Large-scale vision-language pre-training has exhibited strong performance in various visual and textual understanding tasks. Recently, the textual encoders of multi-modal pre-trained models have been shown to generate high-quality textual representations, which often outperform models that are purely text-based, such as BERT. In this study, our objective is to utilize both textual and visual encoders of multi-modal pre-trained models to enhance language understanding tasks. We achieve this by generating an image associated with a textual prompt, thus enriching the representation of a phrase for downstream tasks. Results from experiments conducted on four benchmark datasets demonstrate that our proposed method, which leverages visually-enhanced text representations, significantly improves performance in the entity clustering task.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/df197fc9-e2ee-4c15-ad16-57f3fd034c4f" width="300" height="400"></iframe>

Visually-Enhanced Phrase Understanding

Commonsense about quantitative properties is essential for a deep understanding of texts containing numerals.However, naive language models (LMs) treat numerals as string tokens; therefore, they lack an understanding of the magnitudes of numerals, resulting in a difficulty in acquiring the commonsense.In this study, we apply the $k$-nearest neighbor LM ($k$NN-LM) to the masked numeral prediction (MNP) task, which measures the quantitative commonsense of LMs.$k$NN-LM extends pre-trained neural LMs with the $k$-nearest neighbor ($k$NN) search.Since it can utilize patterns that appear in the datastore for prediction, we expect an improvement in numeral prediction accuracy, which is associated with a high rate of occurrence of out-of-vocabulary (OOV) words.Through experiments, we verified that the retrieval-based method is effective for fine-grained predictions of numerals from context, especially for the OOV numerals.We also compared two different context spans for context representations to improve the accuracy of $k$NN search by using only the words that are closely related to the masked numeral: the mask and its surrounding words, and the mask and its subsequent words.Our results reveal that using only the embeddings of mask tokens for numerals in $k$NN search is the most effective approach for realizing MNP tasks.

Predicting Numerals in Text Using Nearest Neighbor Language Models

Prediction head is a crucial component of Transformer language models.Despite its direct impact on prediction, this component has often been overlooked in analyzing Transformers.In this study, we investigate the inner workings of the prediction head, specifically focusing on bias parameters.Our experiments with BERT and GPT-2 models reveal that the biases in their word prediction heads play a significant role in the models' ability to reflect word frequency in a corpus, aligning with the logit adjustment method commonly used in long-tailed learning. We also quantify the effect of controlling the biases in practical auto-regressive text generation scenarios;under a particular setting, more diverse text can be generated without compromising text quality.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/d3af8aac-96b2-41f7-8d76-60fa3d9fe09e" width="300" height="400"></iframe>

Transformer Language Models Handle Word Frequency in Prediction Head

Text augmentation is an effective technique for addressing the problem of insufficient data in natural language processing. However, existing text augmentation methods tend to focus on few-shot scenarios and usually perform poorly on large public datasets. Our research indicates that existing augmentation methods often generate instances with shifted feature spaces, which leads to a drop in performance on the augmented data (for example, EDA generally loses approximately 2% in aspect-based sentiment classification). To address this problem, we propose a hybrid instance-filtering framework (BoostAug) based on pre-trained language models that can maintain a similar feature space with natural datasets. BoostAug is transferable to existing text augmentation methods (such as synonym substitution and back translation) and significantly improves the augmentation performance by 2-3% in classification accuracy. Our experimental results on three classification tasks and nine public datasets show that BoostAug addresses the performance drop problem and outperforms state-of-the-art text augmentation methods. Additionally, we release the code to help improve existing augmentation methods on large datasets.

Boosting Text Augmentation via Hybrid Instance Filtering Framework

The broad adoption of continuous prompts has brought state-of-the-art results on a diverse array of downstream natural language processing (NLP) tasks. Nonetheless, little attention has been paid to the interpretability and transferability of continuous prompts. Faced with the challenges, we investigate the feasibility of interpreting continuous prompts as the weighting of discrete prompts by jointly optimizing prompt fidelity and downstream fidelity. Our experiments show that: (1) one can always find a combination of discrete prompts as the replacement of continuous prompts that performs well on downstream tasks; (2) our interpretable framework faithfully reflects the reasoning process of source prompts; (3) our interpretations provide effective readability and plausibility, which is helpful to understand the decision-making of continuous prompts and discover potential shortcuts. Moreover, through the bridge constructed between continuous prompts and discrete prompts using our interpretations, it is promising to implement the cross-model transfer of continuous prompts without extra training signals. We hope this work will lead to a novel perspective on the interpretations of continuous prompts.

<iframe src="https://app.sli.do/event/1kgCXjyZMgdV89PsksaJsj/embed/polls/ee3c7e05-f962-4e8a-a4c0-13b330779bcb" width="300" height="400"></iframe>

Is Continuous Prompt a Combination of Discrete Prompts? Towards a Novel View for Interpreting Continuous Prompts

We propose SETI (Systematicity Evaluation of Textual Inference), a novel and comprehensive benchmark designed for evaluating pre-trained language models (PLMs) for their systematicity capabilities in the domain of textual inference. Specifically, SETI offers three different NLI tasks and corresponding datasets to evaluate various types of systematicity in reasoning processes. In order to solve these tasks, models are required to perform compositional inference based on known primitive constituents. We conduct experiments of SETI on six widely used PLMs. Results show that various PLMs are able to solve unseen compositional inferences when having encountered the knowledge of how to combine primitives, with good performance. However, they are considerably limited when this knowledge is unknown to the model (40-100 \% points decrease). Furthermore, we find that PLMs are able to improve dramatically once exposed to crucial compositional knowledge in minimalistic shots. These findings position SETI as the first benchmark for measuring the future progress of PLMs in achieving systematicity generalization in the textual inference.

<iframe src="https://app.sli.do/event/1kgCXjyZMgdV89PsksaJsj/embed/polls/49083d14-9b00-415c-95da-eefe72561e93" width="300" height="400"></iframe>

SETI: Systematicity Evaluation of Textual Inference

Syntactic parsing is the task of assigning a syntactic structure to a sentence. There are two popular syntactic parsing methods: constituency and dependency parsing. Recent works have used syntactic embeddings based on constituency trees, incremental top-down parsing, and other word syntactic features for brain activity prediction given the text stimuli to study how the syntax structure is represented in the brain's language network. However, the effectiveness of dependency parse trees or the relative predictive power of the various syntax parsers across brain areas, especially for the listening task, is yet unexplored. In this study, we investigate the predictive power of the brain encoding models in three settings: (i) individual performance of the constituency and dependency syntactic parsing based embedding methods, (ii) efficacy of these syntactic parsing based embedding methods when controlling for basic syntactic signals, (iii) relative effectiveness of each of the syntactic embedding methods when controlling for the other. Further, we explore the relative importance of syntactic information (from these syntactic embedding methods) versus semantic information using BERT embeddings. We find that constituency parsers help explain activations in the temporal lobe and middle-frontal gyrus, while dependency parsers better encode syntactic structure in the angular gyrus and posterior cingulate cortex. Although semantic signals from BERT are more effective compared to any of the syntactic features or embedding methods, syntactic embedding methods explain additional variance for a few brain regions.

<iframe src="https://app.sli.do/event/1kgCXjyZMgdV89PsksaJsj/embed/polls/2b781225-5274-4da4-9b42-46cf55f500ef" width="300" height="400"></iframe>

How does the brain process syntactic structure while listening?

A popular approach to unveiling the black box of neural NLP models is to leverage saliency methods, which assign scalar importance scores to each input component. A common practice for evaluating whether an interpretability method is faithful has been to use evaluation-by-agreement -- if multiple methods agree on an explanation, its credibility increases. However, recent work has found that saliency methods exhibit weak rank correlations even when applied to the same model instance and advocated for alternative diagnostic methods. In our work, we demonstrate that rank correlation is not a good fit for evaluating agreement and argue that Pearson-r is a better-suited alternative. We further show that regularization techniques that increase faithfulness of attention explanations also increase agreement between saliency methods. By connecting our findings to instance categories based on training dynamics, we show that the agreement of saliency method explanations is very low for easy-to-learn instances. Finally, we connect the improvement in agreement across instance categories to local representation space statistics of instances, paving the way for work on analyzing which intrinsic model properties improve their predisposition to interpretability methods.

<iframe src="https://app.sli.do/event/1kgCXjyZMgdV89PsksaJsj/embed/polls/0be8d21b-75f7-4614-a30f-9b53b9a575d7" width="300" height="400"></iframe>

Downloads

Next from ACL 2023

Probabilistic Transformer: A Probabilistic Dependency Model for Contextual Word Representation

Similar lecture

CISLR: Corpus for Indian Sign Language Recognition

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from ACL 2023

Probabilistic Transformer: A Probabilistic Dependency Model for Contextual Word Representation

Similar lecture

CISLR: Corpus for Indian Sign Language Recognition

Downloads