Canada

Much of the work testing machine translation systems for robustness and sensitivity has been adversarial or tended towards testing noisy input such as spelling errors, or non-standard input such as dialects. In this work, we take a step back to investigate a sensitivity problem that can seem trivial and is often overlooked: punctuation. We perform basic sentence-final insertion and deletion perturbation tests with full stops, exclamation and questions marks across source languages and demonstrate a concerning finding: commercial, production-level machine translation systems are vulnerable to mere single punctuation insertion or deletion, resulting in unreliable translations. Moreover, we demonstrate that both string-based and model-based evaluation metrics also suffer from this vulnerability, producing significantly different scores when translations only differ in a single punctuation, with model-based metrics penalizing each punctuation differently. Our work calls into question the reliability of machine translation systems and their evaluation metrics, particularly for real-world use cases, where inconsistent punctuation is often the most common and the least disruptive noise.

&lt;iframe src=&quot;https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/d3bfa575-bac4-493f-b0ba-0edc6ba8ef7a&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;400&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;

ACL 2023

Pulling Out All The Full Stops: Punctuation Sensitivity in Neural Machine Translation and Evaluation

punctuation

sensitivity

evaluation

robustness

machine translation

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

Much of the work testing machine translation systems for robustness and sensitivity has been adversarial or tended towards testing noisy input such as spelling errors, or non-standard input such as dialects. In this work, we take a step back to investigate a sensitivity problem that can seem trivial and is often overlooked: punctuation. We perform basic sentence-final insertion and deletion perturbation tests with full stops, exclamation and questions marks across source languages and demonstrate a concerning finding: commercial, production-level machine translation systems are vulnerable to mere single punctuation insertion or deletion, resulting in unreliable translations. Moreover, we demonstrate that both string-based and model-based evaluation metrics also suffer from this vulnerability, producing significantly different scores when translations only differ in a single punctuation, with model-based metrics penalizing each punctuation differently. Our work calls into question the reliability of machine translation systems and their evaluation metrics, particularly for real-world use cases, where inconsistent punctuation is often the most common and the least disruptive noise.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/d3bfa575-bac4-493f-b0ba-0edc6ba8ef7a" width="300" height="400"></iframe>

poster

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

We present a new task, speech dialogue translation mediating speakers of different languages. We construct the SpeechBSD dataset for the task and conduct baseline experiments. Furthermore, we consider context to be an important aspect that needs to be addressed in this task and propose two ways of utilizing context, namely monolingual context and bilingual context. We conduct cascaded speech translation experiments using Whisper and mBART, and show that bilingual context performs better in our settings.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/ff089f94-dc17-49f4-b524-915803a21f37" width="300" height="400"></iframe>

Towards Speech Dialogue Translation Mediating Speakers of Different Languages

This paper explores the task of Temporal Video Grounding (TVG) where, given an untrimmed video and a query sentence, the goal is to recognize and determine temporal boundaries of action instances in the video described by natural language queries. Recent works tackled this task by improving query inputs with large pre-trained language models (PLM), at the cost of more expensive training. However, the effects of this integration are unclear, as these works also propose improvements in the visual inputs. Therefore, this paper studies the role of query sentence representation with PLMs in TVG and assesses the applicability of parameter-efficient training with NLP adapters. We couple popular PLMs with a selection of existing approaches and test different adapters to reduce the impact of the additional parameters. Our results on three challenging datasets show that, with the same visual inputs, TVG models greatly benefited from the PLM integration and fine-tuning, stressing the importance of the text query representation in this task.Furthermore, adapters were an effective alternative to full fine-tuning, even though they are not tailored to our task, allowing PLM integration in larger TVG models and delivering results comparable to SOTA models. Finally, our results shed light on which adapters work best in different scenarios.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/2515ad0e-8a98-4f1c-a490-86a0a13e0934" width="300" height="400"></iframe>

Towards Parameter-Efficient Integration of Pre-Trained Language Models In Temporal Video Grounding

Recent work has shown that fine-tuning large language models (LLMs) on large-scale instruction-following datasets substantially improves their performance on a wide range of NLP tasks, especially in the zero-shot setting. However, even advanced instruction-tuned LLMs still fail to outperform small LMs on relation extraction (RE), a fundamental information extraction task. We hypothesize that instruction-tuning has been unable to elicit strong RE capabilities in LLMs due to RE's low incidence in instruction-tuning datasets, making up less than 1\% of all tasks (Wang et al. 2022). To address this limitation, we propose QA4RE, a framework that aligns RE with question answering (QA), a predominant task in instruction-tuning datasets. Comprehensive zero-shot RE experiments over four datasets with two series of instruction-tuned LLMs (six LLMs in total) demonstrate that our QA4RE framework consistently improves LLM performance, strongly verifying our hypothesis and enabling LLMs to outperform strong zero-shot baselines by a large margin. Additionally, we provide thorough experiments and discussions to show the robustness, few-shot effectiveness, and strong transferability of our QA4RE framework. This work illustrates a promising way of adapting LLMs to challenging and underrepresented tasks by aligning these tasks with more common instruction-tuning tasks like QA.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/deeef0ce-ea1b-41f6-a2a0-9af311a6acb8" width="300" height="400"></iframe>

Aligning Instruction Tasks Unlocks Large Language Models as Zero-Shot Relation Extractors

Speaker diarization is a classic task in speech processing and is crucial in multi-party scenarios such as meetings and conversations. Current mainstream speaker diarization approaches consider acoustic information only, which result in performance degradation when encountering adverse acoustic environment. In this paper, we propose methods to extract speaker-related information from semantic content in multi-party meetings, which, as we will show, can further benefit speaker diarization. We introduce two sub-tasks, Dialogue Detection and Speaker-Turn Detection, in which we effectively extract speaker information from conversational semantics. We also propose a simple yet effective algorithm to jointly model acoustic and semantic information and obtain speaker-identified texts.Experiments on both AISHELL-4 and AliMeeting datasets show that our method achieves consistent improvements over acoustic-only speaker diarization systems.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/8b131c33-c78e-4cc2-b8b3-90c6e909d967" width="300" height="400"></iframe>

Exploring Speaker-Related Information in Spoken Language Understanding for Better Speaker Diarization

Figures of speech help people express abstract concepts and evoke stronger emotions than literal expressions, thereby making texts more creative and engaging. Due to its pervasive and fundamental character, figurative language understanding has been addressed in Natural Language Processing, but it's highly understudied in a multilingual setting and when considering more than one figure of speech at the same time. To bridge this gap, we introduce multilingual multi-figurative language modelling, and provide a benchmark for sentence-level figurative language detection, covering three common figures of speech and seven languages. Specifically, we develop a framework for figurative language detection based on template-based prompt learning. In so doing, we unify multiple detection tasks that are interrelated across multiple figures of speech and languages, without requiring task- or language-specific modules. Experimental results show that our framework outperforms several strong baselines and may serve as a blueprint for the joint modelling of other interrelated tasks.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/70dcdc5d-4126-4106-81c8-a042ec63ec2b" width="300" height="400"></iframe>

Multilingual Multi-Figurative Language Detection

How can speech-to-text translation (ST) perform as well as machine translation (MT)? The key point is to bridge the modality gap between speech and text so that useful MT techniques can be applied to ST.Recently, the approach of representing speech with unsupervised discrete units yields a new way to ease the modality problem. This motivates us to propose Discrete Unit Back-translation(DUB) to answer two questions (1) Is it better to represent speech with discrete units than with continuous features in direct ST? (2) How much benefit can useful MT techniques bring to ST? With DUB, the back-translation technique can successfully be applied on direct ST and obtains an average boost of 5.5 BLEU on MuST-C En-De/Fr/Es. In the low-resource language scenario, our method achieves comparable performance to existing methods that rely on large-scale external data. Code and models are available at https://anonymous.4open.science/r/DUB/.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/4433e797-b478-400d-a6a5-6a2fe4b2ae61" width="300" height="400"></iframe>

DUB: Discrete Unit Back-translation for Speech Translation

Transformer architectures are complex and their use in NLP, while it has engendered many successes, makes their interpretability or explainability challenging. Recent debates have shown that attention maps and attribution methods are unreliable (Pruthi et al., 2019; Brunner et al., 2019). In this paper, we present some of their limitations and introduce COCKATIEL, which successfully addresses some of them. COCKATIEL is a novel, post-hoc, concept-based, model-agnostic XAI technique that generates meaningful explanations from the last layer of a neural net model trained on an NLP classification task by using Non-Negative Matrix Factorization (NMF) to discover the concepts the model leverages to make predictions and by exploiting a Sensitivity Analysis to estimate accurately the importance of each of these concepts for the model. It does so without compromising the accuracy of the underlying model or requiring a new one to be trained. We conduct experiments in single and multi-aspect sentiment analysis tasks and we show COCKATIEL's superior ability to discover concepts that align with humans' on Transformer models without any supervision, we objectively verify the faithfulness of its explanations through fidelity metrics, and we showcase its ability to provide meaningful explanations in two different datasets.Our code is freely available: https://github.com/fanny-jourdan/cockatiel

COCKATIEL: COntinuous Concept ranKed ATtribution with Interpretable ELements for explaining neural net classifiers on NLP

Without any explicit cross-lingual training data, multilingual language models can achieve cross-lingual transfer. One common way to improve this transfer is to perform realignment steps before fine-tuning, i.e., to train the model to build similar representations for pairs of words from translated sentences. But such realignment methods were found to not always improve results across languages and tasks, which raises the question of whether aligned representations are truly beneficial for cross-lingual transfer. We provide evidence that alignment is actually significantly correlated with cross-lingual transfer across languages, models and random seeds. We show that fine-tuning can have a significant impact on alignment, depending mainly on the downstream task and the model. Finally, we show that realignment can, in some instances, improve cross-lingual transfer, and we identify conditions in which realignment methods provide significant improvements. Namely, we find that realignment works better on tasks for which alignment is correlated with cross-lingual transfer when generalizing to a distant language and with smaller models, as well as when using a bilingual dictionary rather than FastAlign to extract realignment pairs. For example, for POS-tagging, between English and Arabic, realignment can bring a +15.8 accuracy improvement on distilmBERT, even outperforming XLM-R Large by 1.7. We thus advocate for further research on realignment methods for smaller multilingual models as an alternative to scaling.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/ce872524-5534-4d95-8ad5-0fd316f4d790" width="300" height="400"></iframe>

Exploring the Relationship between Alignment and Cross-lingual Transfer in Multilingual Transformers

Transferring information retrieval (IR) models from a high-resource language (typically English) to other languages in a zero-shot fashion has become a widely adopted approach. In this work, we show that the effectiveness of zero-shot rankers diminishes when queries and documents are present in different languages. Motivated by this, we propose to train ranking models on artificially code-switched data instead, which we generate by utilizing bilingual lexicons. To this end, we experiment with lexicons induced from (1) cross-lingual word embeddings and (2) parallel Wikipedia page titles. We use the mMARCO dataset to extensively evaluate reranking models on 36 language pairs spanning Monolingual IR (MoIR), Cross-lingual IR (CLIR), and Multilingual IR (MLIR). Our results show that code-switching can yield consistent and substantial gains of 5.1 MRR@10 in CLIR and 3.9 MRR@10 in MLIR, while maintaining stable performance in MoIR. Encouragingly, the gains are especially pronounced for distant languages (up to 2x absolute gain). We further show that our approach is robust towards the ratio of code-switched tokens and also extends to unseen languages. Our results demonstrate that training on code-switched data is a cheap and effective way of generalizing zero-shot rankers for cross-lingual and multilingual retrieval.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/ccca5dba-4fea-4342-aa53-10d32022b143" width="300" height="400"></iframe>

Boosting Zero-shot Cross-lingual Retrieval by Training on Artificially Code-Switched Data

The usefulness of part-of-speech tags for parsing has been heavily questioned due to the success of word-contextualized parsers. Yet, most studies are limited to coarse-grained tags and high quality written content; while we know little about their influence when it comes to models in production that face lexical errors. We expand these setups and design an adversarial attack to verify if the use of morphological information by parsers: (i) contributes to error propagation or (ii) if on the other hand it can play a role to correct mistakes that word-only neural parsers make. The results on 14 diverse UD treebanks show that under such attacks, for transition- and graph-based models their use contributes to degrade the performance even faster, while for the (lower-performing) sequence labeling parsers they are helpful. We also show that if morphological tags were utopically robust against lexical perturbations, they would be able to correct parsing mistakes.

Downloads

Next from ACL 2023

Towards Speech Dialogue Translation Mediating Speakers of Different Languages

Similar lecture

Comprehensive Punctuation Restoration for English and Polish