Canada

In recent years machine translation has become very successful for high-resource language pairs. This has also sparked new interest in research on the automatic translation of low-resource languages, including Indigenous languages. However, the latter are deeply related to the ethnic and cultural groups that speak (or used to speak) them. The data collection, modeling and deploying machine translation systems thus result in new ethical questions that must be addressed. Motivated by this, we first survey the existing literature on ethical considerations for the documentation, translation, and general natural language processing for Indigenous languages. Afterward, we conduct and analyze an interview study to shed light on the positions of community leaders, teachers, and language activists regarding ethical concerns for the automatic translation of their languages. Our results show that the inclusion, at different degrees, of native speakers and community members is vital to performing better and more ethical research on Indigenous languages.

ACL 2023

Ethical Considerations for Machine Translation of Indigenous Languages: Giving a Voice to the Speakers

indigenous languages

ethics

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. <br><br>
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks.  Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. <br><br>

<br><br>
We wish you a wonderful conference! <br><br>
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
<br><br>
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing)<br>
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing)<br>
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)


ACL 2022

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

poster

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

Recent works have introduced Abstract Meaning Representation (AMR) for Document-level Event Argument Extraction (Doc-level EAE), since AMR provides a useful interpretation of complex semantic structures and helps to capture long-distance dependency. However, in these works AMR is used only implicitly, for instance, as additional features or training signals. Motivated by the fact that all event structures can be inferred from AMR, this work reformulates EAE as a link prediction problem on AMR graphs. Since AMR is a generic structure and does not perfectly suit EAE, we propose a novel graph structure, Tailored AMR Graph (TAG), which compresses less informative subgraphs and edge types, integrates span information, and highlights surrounding events in the same document. With TAG, we further propose a novel method using graph neural networks as a link prediction model to find event arguments. Our extensive experiments on WikiEvents and RAMS show that this simpler approach outperforms the state-of-the-art models by 3.63pt and 2.33pt F1, respectively, and do so with reduced 56% inference time.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/7bd4c030-4e44-4c77-849e-0cef12a1418f" width="300" height="400"></iframe>

An AMR-based Link Prediction Approach for Document-level Event Argument Extraction

Demonstration learning aims to guide the prompt prediction by providing answered demonstrations in the few shot settings. Despite achieving promising results, existing work only concatenates the answered examples as demonstrations to the prompt template (including the raw context) without any additional operation, neglecting the prompt-demonstration dependencies. Besides, prior research found that randomly replacing the labels of demonstrations marginally hurts performance, illustrating that the model could not properly learn the knowledge brought by the demonstrations. Inspired by the human learning process, in this paper, we introduce Imitation DEMOnstration learning (Imitation-Demo) to strengthen demonstration learning via explicitly imitating human review behaviour, which includes: (1) contrastive learning mechanism to concentrate on similar demonstrations.(2) demonstration-label re-prediction method to consolidate known knowledge. Experiment results show that our proposed method achieves state-of-the-art performance on 5 out of 14 classification corpus. Further studies also prove that Imitation-Demo strengthens the associations between the prompt and demonstrations, which could provide the basis for exploring how demonstration learning works.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/e0f6878d-3cac-41eb-9b0e-b6537b8d1c1d" width="300" height="400"></iframe>

Let Me Check the Examples: Enhancing Demonstration Learning via Explicit Imitation

Combining end-to-end speech translation (ST) and non-autoregressive (NAR) generation is promising in language and speech processing for their advantages of less error propagation and low latency.In this paper, we investigate the potential of connectionist temporal classification (CTC) for non-autoregressive speech translation (NAST).In particular, we develop a model consisting of two encoders that are guided by CTC to predict the source and target texts, respectively.Introducing CTC into NAST on both language sides has obvious challenges: 1) the conditional independent generation somewhat breaks the interdependency among tokens, and 2) the monotonic alignment assumption in standard CTC does not hold in translation tasks.In response, we develop a prediction-aware encoding approach and a cross-layer attention approach to address these issues.We also use curriculum learning to improve convergence of training.Experiments on the MuST-C ST benchmarks show that our NAST model achieves an average BLEU score of 29.5 with a speed-up of 5.67$\times$, which is comparable to the autoregressive counterpart and even outperforms the previous best result of 0.9 BLEU points.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/5e8db179-a55c-4d6e-934a-94d67be47557" width="300" height="400"></iframe>

CTC-based Non-autoregressive Speech Translation

Despite the excellent performance of Pre-trained Language Models on many text generation tasks, they suffer from inefficient inference on computation and memory due to their large-scale parameters and the universal autoregressive decoding paradigm. In this work, we propose a novel fine-tuning method \textbf{DEER}, which can make a single pre-trained model support \textbf{D}ynamic and \textbf{E}fficient inf\textbf{ER}ence and achieve an adaptive trade-off between model performance and latency. In particular, our critical insight is to jointly utilize the non-autoregressive (NAR) generation and dynamic parameter pruning techniques, which can flexibly control the decoding iteration steps and model sizes according to memory and latency limitations. Besides, we also explore the effectiveness of the pre-trained MLMs (i.e., the BERT family) for text generation tasks since their bidirectional attention nature is more suitable for the NAR training objective. Extensive experiments on both monolingual and multilingual pre-trained MLMs demonstrate the effectiveness of our proposed DEER method by consistently achieving (1) higher BLEU scores than the strong autoregressive Transformer model on three neural machine translation tasks with 3 $\to$ 12 times speedup, (2) competitive performance (but with much faster inference speed) compared with the BART model on four GLGE benchmark tasks. Our code will be publicly available at GitHub\footnote{\url{https://github.com/dropreg/DEER}}.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/ee04e2b1-9de1-4561-9418-6e1ee1230fc1" width="300" height="400"></iframe>

Dynamic and Efficient Inference for Text Generation via BERT Family

Recent work has identified noisy and misannotated data as a core cause of hallucinations and unfaithful outputs in Natural Language Generation (NLG) tasks. Consequently, identifying and removing these examples is a key open challenge in creating reliable NLG systems. In this work, we introduce a framework to identify and remove low-quality training instances that lead to undesirable outputs, such as faithfulness errors in text summarization. We show that existing approaches for error tracing, such as gradient-based influence measures, do not perform reliably for detecting faithfulness errors in NLG datasets. We overcome the drawbacks of existing error tracing methods through a new, contrast-based estimate that compares undesired generations to human-corrected outputs. Our proposed method can achieve a mean average precision of 0.93 at detecting known data errors across synthetic tasks with known ground truth, substantially outperforming existing approaches. Using this approach and re-training models on cleaned data leads to a 70% reduction in entity hallucinations on the NYT dataset and a 55% reduction in semantic errors on the E2E dataset.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/04f9e222-c649-4d6b-a505-9eea3e2ebd38" width="300" height="400"></iframe>

Contrastive Error Attribution for Finetuned Language Models

Document-level event argument extraction aims to identify event arguments beyond sentence level, where a significant challenge is to model long-range dependencies.Focusing on this challenge, we present a new chain reasoning paradigm for the task, which can generate decomposable first-order logic rules for reasoning.This paradigm naturally captures long-range interdependence due to the chains' compositional nature, which also improves interpretability by explicitly modeling the reasoning process.We introduce T-norm fuzzy logic for optimization, which permits end-to-end learning and shows promise for integrating the expressiveness of logical reasoning with the generalization of neural networks.In experiments, we show that our approach outperforms previous methods by a significant margin on two standard benchmarks (over 6 points in F1).Moreover, it is data-efficient in low-resource scenarios and robust enough to defend against adversarial attacks.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/7c86b0c8-4d45-4623-9618-72b6264dbb9b" width="300" height="400"></iframe>

Document-Level Event Argument Extraction With a Chain Reasoning Paradigm

Generative pre-trained Transformer (GPT) has demonstrates its great success in natural language processing and related techniques have been adapted into molecular modeling. Considering that text is the most important record for scientific discovery, in this paper, we propose MolXPT, a unified language model of text and molecules pre-trained on SMILES (a sequence representation of molecules) wrapped by text. Briefly, we detect the molecule names in each sequence and replace them to the corresponding SMILES. In this way, the SMILES could leverage the information from surrounding text, and vice versa. The above wrapped sequences, text sequences from PubMed and SMILES sequences from PubChem are all fed into a language model for pre-training. Experimental results demonstrate that MolXPT outperforms strong baselines of molecular property prediction on MoleculeNet, performs comparably to the best model in text-molecule translation while using less than half of its parameters, and enables zero-shot molecular generation without finetuning.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/05859a95-f5ec-48e7-ab63-6d259acfd40c" width="300" height="400"></iframe>

MolXPT: Wrapping Molecules with Text for Generative Pre-training

Maintaining faithfulness between responses and knowledge is an important research topic for building reliable knowledge-grounded dialogue systems. Existing models heavily rely on elaborate data engineering or increasing the model's parameters ignoring to track the tokens that significantly influence losses, which is decisive for the optimization direction of the model in each iteration. To address this issue, we propose Focus Learning (FocusL), a novel learning approach that adjusts the contribution of each token to the optimization direction by directly scaling the corresponding objective loss. Specifically, we first introduce a positioning method by utilizing similarity distributions between knowledge and each response token to locate knowledge-aware tokens. Then, we further design a similarity-to-weight transformation to provide dynamic token-level weights for the cross-entropy loss. Finally, we use the weighted loss to encourage the model to pay special attention to the knowledge utilization. Experimental results demonstrate that our method achieves the new state-of-the-art results and generates more reliable responses while maintaining training stability.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/b460265c-d64d-4d05-8daa-ce20bb5e6573" width="300" height="400"></iframe>

Towards Faithful Dialogues via Focus Learning

Discourse analysis is an important task because it models intrinsic semantic structures between sentences in a document. Discourse markers are natural representations of discourse in our daily language. One challenge is that the markers as well as pre-defined and human-labeled discourse relations can be ambiguous when describing the semantics between sentences. We believe that a better approach is to use a contextual-dependent distribution over the markers to express discourse information. In this work, we propose to learn a Distributed Marker Representation (DMR) by utilizing the (potentially) unlimited discourse marker data with a latent discourse sense, thereby bridging markers with sentence pairs. Such representations can be learned automatically from data without supervision, and in turn provide insights into the data itself. Experiments show the SOTA performance of our DMR on the implicit discourse relation recognition task and strong interpretability. Our method also offers a valuable tool to understand complex ambiguity and entanglement among discourse markers and manually defined discourse relations.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/ccd15d89-5988-42cf-a636-ffa2a983fa12" width="300" height="400"></iframe>

Distributed Marker Representation for Ambiguous Discourse Markers and Entangled Relations

Vision-Language Pre-training (VLP) has advanced the performance of many vision-language tasks, such as image-text retrieval, visual entailment, and visual reasoning.The pre-training mostly utilizes lexical databases and image queries in English. Previous work has demonstrated that the pre-training in English does not transfer well to other languages in a zero-shot setting. However, multilingual pre-trained language models (MPLM) have excelled at a variety of single-modal language tasks. In this paper, we propose a simple yet efficient approach to adapt VLP to unseen languages using MPLM.We utilize a cross-lingual contextualised token embeddings alignment approach to train text encoders for non-English languages. Our approach does not require image input and primarily uses machine translation, eliminating the need for target language data. Our evaluation across three distinct tasks (image-text retrieval, visual entailment, and natural language visual reasoning) demonstrates that this approach outperforms the state-of-the-art multilingual vision-language models without requiring large parallel corpora. Our code is available at https://github.com/Yasminekaroui/CliCoTea.

<iframe src="https://app.sli.do/event/532fnPQGAZvefKDC1fZsuL/embed/polls/3ad60b15-8e0e-480b-84e2-6e0e6b410b80" width="300" height="400"></iframe>

Downloads

Next from ACL 2023

An AMR-based Link Prediction Approach for Document-level Event Argument Extraction

Similar lecture

Primum Non Nocere: Before working with Indigenous data, the ACL must confront ongoing colonialism