Canada

Zero pronouns (ZPs) are frequently omitted in pro-drop languages (e.g. Chinese, Hungarian, and Hindi), but should be recalled in non-pro-drop languages (e.g. English). This phenomenon has been studied extensively in machine translation (MT), as it poses a significant challenge for MT systems due to the difficulty in determining the correct antecedent for the pronoun. This survey paper highlights the major works that have been undertaken in zero pronoun translation (ZPT) after the neural revolution so that researchers can recognize the current state and future directions of this field. We provide an organization of the literature based on evolution, dataset, method, and evaluation. In addition, we compare and analyze competing models and evaluation metrics on different benchmarks. We uncover a number of insightful findings such as: 1) ZPT is in line with the development trend of large language model; 2) data limitation causes learning bias in languages and domains; 3) performance improvements are often reported on single benchmarks, but advanced methods are still far from real-world use; 4) general-purpose metrics are not reliable on nuances and complexities of ZPT, emphasizing the necessity of targeted metrics; 5) apart from commonly-cited errors, ZPs will cause risks of gender bias.

ACL 2023

A Survey on Zero Pronoun Translation

zero pronoun

survey

machine translation

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP)<br>
EMNLP 2023 General Chair<br><br><br><br>

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference.<br>
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details. 

EMNLP 2023

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

poster

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

Dense retrieval is widely used for entity linking to retrieve entities from large-scale knowledge bases. Mainstream techniques are based on a dual-encoder framework, which encodes mentions and entities independently and calculates their relevances via rough interaction metrics, resulting in difficulty in explicitly modeling multiple mention-relevant parts within entities to match divergent mentions. Aiming at learning entity representations that can match divergent mentions, this paper proposes a Multi-View Enhanced Distillation (MVD) framework, which can effectively transfer knowledge of multiple fine-grained and mention-relevant parts within entities from cross-encoders to dual-encoders. Each entity is split into multiple views to avoid irrelevant information being over-squashed into the mention-relevant view. We further design cross-alignment and self-alignment mechanisms for this framework to facilitate fine-grained knowledge distillation from the teacher model to the student model. Meanwhile, we reserve a global-view that embeds the entity as a whole to prevent dispersal of uniform information. Experiments show our method achieves state-of-the-art performance on several entity linking benchmarks.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/56e45870-5593-4430-aeab-8ca07dbdafb9" width="300" height="400"></iframe>

Towards Better Entity Linking with Multi-View Enhanced Distillation

\emph{Abductive Reasoning}, has long been considered to be at the core ability of humans, which enables us to infer the most plausible explanation of incomplete known phenomena in daily life. However, such critical reasoning capability is rarely investigated for contemporary AI systems under such limited observations. To facilitate this research community, this paper sheds new light on \emph{Abductive Reasoning} by studying a new vision-language task, \underline{\textbf{M}}ulti-modal \underline{\textbf{A}}ction chain abductive \underline{\textbf{R}}easoning (\textbf{MAR}), together with a large-scale \emph{Abductive Reasoning} dataset: Given an incomplete set of language described events, MAR aims to imagine the most plausible event by spatio-temporal grounding in past video and then infer the hypothesis of subsequent action chain that can best explain the language premise. To solve this task, we propose a strong baseline model that realizes MAR from two perspectives: (i) we first introduce the transformer, which learns to encode the observation to imagine the plausible event with explicitly interpretable event grounding in the video based on the commonsense knowledge recognition ability. (ii) To complete the assumption of a follow-up action chain, we design a novel symbolic module that can complete strict derivation of the progressive action chain layer by layer. We conducted extensive experiments on the proposed dataset, and the experimental study shows that the proposed model significantly outperforms existing video-language models in terms of effectiveness on our newly created MAR dataset. Our dataset is available \footnote{https://github.com/BirdFly16/TO-MAR}.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/2e0fb35e-4907-4c0f-b08c-4923d030087b" width="300" height="400"></iframe>

Multi-modal Action Chain Abductive Reasoning

Most existing text generation models follow the sequence-to-sequence paradigm. Generative Grammar suggests that humans generate natural language texts by learning language grammar. We propose a syntax-guided generation schema, which generates the sequence guided by a constituency parse tree in a top-down direction. The decoding process can be decomposed into two parts: (1) predicting the infilling texts for each constituent in the lexicalized syntax context given the source sentence; (2) mapping and expanding each constituent to construct the next-level syntax context. Accordingly, we propose a structural beam search method to find possible syntax structures hierarchically. Experiments on paraphrase generation and machine translation show that the proposed method outperforms autoregressive baselines, while also demonstrating effectiveness in terms of interpretability, controllability, and diversity.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/c19a6950-5240-421f-a44c-3f34813c13cf" width="300" height="400"></iframe>

Explicit Syntactic Guidance for Neural Text Generation

Multilingual pre-trained language models have demonstrated impressive (zero-shot) cross-lingual transfer abilities, however, their performance is hindered when the target language has distant typologyfrom the source language or when pre-training data is limited in size.In this paper, we propose XLM-P, a method that contextually retrieves prompts as flexible guidance for encoding instances conditionally. Our space-efficient and model-agnostic XLM-P approach enables (1) lightweight modeling of language-invariant and language-specific knowledge across languages, and (2) easy integration with other multilingual pre-training methods. On the tasks of XTREME, which include text classification, sequence labeling, question answering, and sentence retrieval, both base- and large-size language models pre-trained with our proposed method exhibit consistent performance improvement. Furthermore, it provides substantial advantages for low-resource languages in unsupervised sentence retrieval and for target languages that differ greatly from the source language in cross-lingual transfer.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/50e08900-d1f0-42ec-b27e-43d9b2fed402" width="300" height="400"></iframe>

Soft Language Clustering for Multilingual Model Pre-training

A trigger warning is used to warn people about potentially disturbing content. We introduce trigger warning assignment as a multi-label classification task, create the Webis Trigger Warning Corpus 2022, and with it the first dataset of 1 million fanfiction works from Archive of our Own with up to 36 different warnings per document. To provide a reliable catalog of trigger warnings, we organized 41 million of free-form tags assigned by fanfiction authors into the first comprehensive taxonomy of trigger warnings by mapping them to the 36 institutionally recommended warnings. To determine the best operationalization of trigger warnings, we explore state-of-the-art multi-label models, examining the trade-off between assigning coarse- and fine-grained warnings, open- and closed-set classification, document length, and label confidence. Our models achieve micro-F1 scores of about 0.5, which reveals the difficulty of the task. Tailored representations, long input sequences, and a higher recall on rare warnings would help.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/d011d16a-8241-45b2-acc8-f01471715b47" width="300" height="400"></iframe>

Trigger Warning Assignment as a Multi-Label Document Classification Problem

Cross-domain aspect-based sentiment analysis (ABSA) aims to perform various fine-grained sentiment analysis tasks on a target domain by transferring knowledge from a source domain. Since labeled data only exists in the source domain, a model is expected to bridge the domain gap for tackling cross-domain ABSA. Though domain adaptation methods have proven to be effective, most of them are based on a discriminative model, which needs to be specifically designed for different ABSA tasks. To offer a more general solution, we propose a unified bidirectional generative framework to tackle various cross-domain ABSA tasks. Specifically, our framework trains a generative model in both text-to-label and label-to-text directions. The former transforms each task into a unified format to learn domain-agnostic features, and the latter generates natural sentences from noisy labels for data augmentation, with which a more accurate model can be trained. To investigate the effectiveness and generality of our framework, we conduct extensive experiments on four cross-domain ABSA tasks and present new state-of-the-art results on all tasks. Our data and code are publicly available at \url{https://github.com/DAMO-NLP-SG/BGCA}.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/d580d295-bd20-4fea-afcc-a6411f508a38" width="300" height="400"></iframe>

Bidirectional Generative Framework for Cross-domain Aspect-based Sentiment Analysis

Recent advances in tabular question answering (QA) with large language models are constrained in their coverage and only answer questions over a single table. However, real-world queries are complex in nature, often over multiple tables in a relational database or web page. Single table questions do not involve common table operations such as set operations, Cartesian products (joins), or nested queries. Furthermore, multi-table operations often result in a tabular output, which necessitates table generation capabilities of tabular QA models. To fill this gap, we propose a new task of answering questions over multiple tables. Our model, MultiTabQA, not only answers questions over multiple tables, but also generalizes to generate tabular answers. To enable effective training, we build a pre-training dataset comprising of 132,645 SQL queries and tabular answers. Further, we evaluate the generated tables by introducing table-specific metrics of varying strictness assessing various levels of granularity of the table structure. MultiTabQA outperforms state-of-the-art single table QA models adapted to a multi-table QA setting by finetuning on three datasets: Spider, Atis and GeoQuery.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/c615ced1-46d0-4d0f-8fd2-619fc74988c1" width="300" height="400"></iframe>

MultiTabQA: Generating Tabular Answers for Multi-Table Question Answering

We create publicly available language identification (LID) datasets and models in all 22 Indian languages listed in the Indian constitution in both native-script and romanized text. First, we create Bhasha-Abhijnaanam, a language identification test set for native-script as well as romanized text which spans all 22 Indic languages. We also train IndicLID, a language identifier for all the above-mentioned languages in both native and romanized script. For native-script text, it has better language coverage than existing LIDs and is competitive or better than other LIDs. IndicLID is the first LID for romanized text in Indian languages. Two major challenges for romanized text LID are the lack of training data and low-LID performance when languages are similar. We provide simple and effective solutions to these problems. In general, there has been limited work on romanized text in any language, and our findings are relevant to other languages that need romanized language identification. Our models are publicly available at https://github.com/AI4Bharat/IndicLID under open-source licenses. Our training and test sets are also publicly available at https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/Bhasha-Abhijnaanam under open-source licenses.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/00389703-1643-47cc-a360-631ba8bc3aab" width="300" height="400"></iframe>

Bhasa-Abhijnaanam: Native-script and romanized Language Identification for 22 Indic languages

Financial forecasting has been an important and active area of machine learning research, as even the most modest advantages in predictive accuracy can be parlayed into significant financial gains. Recent advances in natural language processing (NLP) bring the opportunity to leverage textual data, such as earnings reports of publicly traded companies, to predict the return rate for an asset. However, when dealing with such a sensitive task, the consistency of models -- their invariance under meaning-preserving alternations in input -- is a crucial property for building user trust. Despite this, current methods for financial forecasting do not take consistency into consideration. To address this issue, we propose FinTrust, an evaluation tool that assesses logical consistency in financial text. Using FinTrust, we show that the consistency of state-of-the-art NLP models for financial forecasting is poor. Our analysis of the performance degradation caused by meaning-preserving alternations suggests that current text-based methods are not suitable for robustly predicting market information.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/919114fe-a918-4dc3-8b03-93d2169dbff6" width="300" height="400"></iframe>

Measuring Consistency in Text-based Financial Forecasting Models

In recent years, Multimodal Named Entity Recognition (MNER) on social media has attracted considerable attention. However, existing MNER studies only extract entity-type pairs in text, which is useless for multimodal knowledge graph construction and insufficient for entity disambiguation. To solve these issues, in this work, we introduce a Grounded Multimodal Named Entity Recognition (GMNER) task. Given a text-image social post, GMNER aims to identify the named entities in text, their entity types, and their bounding box groundings in image (i.e. visual regions). To tackle the GMNER task, we construct a Twitter dataset based on two existing MNER datasets. Moreover, we extend four well-known MNER methods to establish a number of baseline systems and further propose a Hierarchical Index generation framework named H-Index, which generates the entity-type-region triples in a hierarchical manner with a sequence-to-sequence model. Experiment results on our annotated dataset demonstrate the superiority of our H-Index framework over baseline systems on the GMNER task.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/4a77697b-8fd9-4d22-9b58-36bf3fc5fcca" width="300" height="400"></iframe>

Downloads

Next from ACL 2023

Towards Better Entity Linking with Multi-View Enhanced Distillation

Similar lecture

PROSE: A Pronoun Omission Solution for Chinese-English Spoken Language Translation