Croatia

Orange Silicon Valley hosted a low-resource machine translation (MT) competition with monetary prizes. The goals of the competition were to raise awareness of the challenges in the low-resource MT domain, improve MT algorithms and data strategies, and support MT expertise development in the regions where
people speak Bambara and other low-resource languages. The participants built Bambara to French and French to Bambara machine translation systems using data provided by the organizers and additional data resources shared amongst the competitors. This paper details each team’s different approaches and motivation for ongoing work in Bambara and the broader low-resource machine translation domain.

EACL 2023

Findings from the Bambara - French Machine Translation Competition (BFMT 2023)

low data strategies

bambara-french language pairs

low-resource machine translation

back-translation

The 8th AAAI Conference on Human Computation and Crowdsourcing (HCOMP 2020) will be held October 26–28th virtually at The Netherlands Institute for Sound and Vision in Hilversum, The Netherlands.

While artificial intelligence (AI) and human-computer interaction (HCI) represent traditional mainstays of the conference, HCOMP believes strongly in fostering and promoting broad, interdisciplinary research. Our field is particularly unique in the diversity of disciplines it draws upon and contributes to, including human-centered qualitative studies and HCI design, social computing, artificial intelligence, economics, computational social science, digital humanities, policy, and ethics. We promote the exchange of advances in human computation and crowdsourcing not only among researchers, but also engineers and practitioners, to encourage dialogue across disciplines and communities of practice.

This year, we especially invite works that will generate new insights into the quality (or qualities) of human-annotated datasets, including elements such as reliability and replicability of human computation and crowdsourcing experiments, novel metrics for aggregation of results, and holistic approaches to deal with bias, fairness and interpretability.

HCOMP 2020

HCOMP believes strongly in fostering and promoting broad, interdisciplinary research. Our field is particularly unique in the diversity of disciplines it draws upon and contributes to, including human-centered qualitative studies and HCI design, social computing, artificial intelligence, economics, computational social science, digital humanities, policy, and ethics. 


workshop paper

### Welcome to the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL) 
Continuing its mission of expanding and involving the science community of all European countries, EACL had selected the Ukrainian community for the 16th EACL, which took place online due to the COVID pandemic. Unfortunately, the ongoing war made the organisation in Kyiv impossible. Considering the importance of physical interaction among researchers, especially after the restrictions imposed by the COVID pandemic, in addition to an online mode, the conference will be held in Dubrovnik, Croatia, from 2 to 6 of May, 2023. The original aim of strengthening the connection with the Ukrainian community will not change as our program will feature a dedicated session and a workshop to highlight work on Ukrainian language technologies. As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

You need to register for the conference in order to access this site. Please visit https://2023.eacl.org/registration for more information.

As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

Multilingual pre-training significantly improves many multilingual NLP tasks, including machine translation. Most existing methods are based on some variants of masked language modeling and text-denoising objectives on monolingual data. Multilingual pre-training on monolingual data ignores the availability of parallel data in many language pairs. Also, some other works integrate the available human-generated parallel translation data in their pre-training. This kind of parallel data is definitely helpful, but it is limited even in high-resource language pairs. This paper introduces a novel semi-supervised method, SPDG, that generates high-quality pseudo-parallel data for multilingual pre-training. First, a denoising model is pre-trained on monolingual data to reorder, add, remove, and substitute words, enhancing the pre-training documents' quality. Then, we generate different pseudo-translations for each pre-training document using dictionaries for word-by-word translation and applying the pre-trained denoising model. The resulting pseudo-parallel data is then used to pre-train our multilingual sequence-to-sequence model, PEACH. Our experiments show that PEACH outperforms existing approaches used in training mT5 and mBART on various translation tasks, including supervised, zero- and few-shot scenarios. Moreover, PEACH's ability to transfer knowledge between similar languages makes it particularly useful for low-resource languages. Our results demonstrate that with high-quality dictionaries for generating accurate pseudo-parallel, PEACH can be valuable for low-resource languages.

PEACH: Pre-Training Sequence-to-Sequence Multilingual Models for Translation with Semi-Supervised Pseudo-Parallel Document Generation

Machine translation (MT) involving Indigenous languages, including endangered ones, is challenging primarily due to lack of sufficient parallel data. We describe an approach exploiting bilingual and multilingual pretrained MT models in a transfer learning setting to translate from Spanish into ten South American Indigenous languages. Our models set new SOTA on five out of the ten language pairs we consider, even doubling performance on one of these five pairs. Unlike previous SOTA that perform data augmentation to enlarge the train sets, we retain the low-resource setting to test the effectiveness of our models under such a constraint. In spite of the rarity of linguistic information available about the Indigenous languages, we offer a number of quantitative and qualitative analyses (e.g., as to morphology, tokenization, and orthography) to contextualize our results.

Improving Neural Machine Translation of Indigenous Languages with Multilingual Transfer Learning

Data sparsity is a main problem hindering the development of code-switching (CS) NLP systems. In this paper, we investigate data augmentation techniques for synthesizing dialectal Arabic-English CS text. We perform lexical replacements using word-aligned parallel corpora where CS points are either randomly chosen or learnt using a sequence-to-sequence model. We compare these approaches against dictionary-based replacements. We assess the quality of the generated sentences through human evaluation and evaluate the effectiveness of data augmentation on machine translation (MT), automatic speech recognition (ASR), and speech translation (ST) tasks. Results show that using a predictive model results in more natural CS sentences compared to the random approach, as reported in human judgements. In the downstream tasks, despite the random approach generating more data, both approaches perform equally (outperforming dictionary-based replacements). Overall, data augmentation achieves 34% improvement in perplexity, 5.2% relative improvement on WER for ASR task, +4.0-5.1 BLEU points on MT task, and +2.1-2.2 BLEU points on ST over a baseline trained on available data without augmentation.

Investigating Lexical Replacements for Arabic-English Code-Switched Data Augmentation

Parallel corpora are still crucial to train effective Machine Translation systems. This is even more true for low-resource language pairs, for which Neural Machine Translation has been shown to be less robust to domain mismatch and noise. Due to time and resource constraints, parallel corpora are mostly created with sentence alignment methods which automatically infer alignments. Recent work focused on state-of-the-art pre-trained sentence embeddings-based methods which are available only for a tiny fraction of the world's languages. In this paper, we evaluate the performance of four widely used algorithms on the low-resource English-Yorùbá language pair against a multidomain benchmark parallel corpus on two experiments involving 1-to-1 alignments with and without reordering. We find that, at least for this language pair, earlier and simpler methods are more suited to the task, all the while not requiring additional data or resources. We also report that the methods we evaluated perform differently across distinct domains, thus indicating that some approach may be better for a specific domain or textual structure.

Evaluating Sentence Alignment Methods in a Low-Resource Setting: An English-YorùBá Study Case

Prior research has investigated the impact of various linguistic features on cross-lingual transfer performance. In this study, we investigate the manner in which this effect can be mapped onto the representation space. While past studies have focused on the impact on cross-lingual alignment in multilingual language models during fine-tuning, this study examines the absolute evolution of the respective language representation spaces produced by MLLMs. We place a specific emphasis on the role of linguistic characteristics and investigate their inter-correlation with the impact on representation spaces and cross-lingual transfer performance. Additionally, this paper provides preliminary evidence of how these findings can be leveraged to enhance transfer to linguistically distant languages.

Identifying the Correlation Between Language Distance and Cross-Lingual Transfer in a Multilingual Representation Space

Gradual Language Model Adaptation Using Fine-Grained Typology

The success of cross-lingual transfer learning for POS tagging has been shown to be strongly dependent, among other factors, on the (typological and/or genetic) similarity of the low-resource language used for testing and the language(s) used in pre-training or to fine-tune the model. We further unpack this finding in two directions by zooming in on a single language, namely Persian. First, still focusing on POS tagging we run an in-depth analysis of the behaviour of Persian with respect to closely related languages and languages that appear to benefit from cross-lingual transfer with Persian. To do so, we also use the World Atlas of Language Structures to determine which properties are shared between Persian and other languages included in the experiments. Based on our results, Persian seems to be a reasonable potential language for Kurmanji and Tagalog low-resource languages for other tasks as well. Second, we test whether previous findings also hold on a task other than POS tagging to pull apart the benefit of language similarity and the specific task for which such benefit has been shown to hold. We gather sentiment analysis datasets for 31 target languages and through a series of cross-lingual experiments analyse which languages most benefit from Persian as the source. The set of languages that benefit from Persian had very little overlap across the two tasks, suggesting a strong task-dependent component in the usefulness of language similarity in cross-lingual transfer.

Cross-lingual Transfer Learning with Persian

When humans read a text, their eye movements are influenced by the structural complexity of the input sentences. This cognitive phenomenon holds across languages and recent studies indicate that multilingual language models utilize structural similarities between languages to facilitate cross-lingual transfer. We use sentence-level eye-tracking patterns as a cognitive indicator for structural complexity and show that the multilingual model XLM-RoBERTa can successfully predict varied patterns for 13 typologically diverse languages, despite being fine-tuned only on English data. We quantify the sensitivity of the model to structural complexity and distinguish a range of complexity characteristics. Our results indicate that the model develops a meaningful bias towards sentence length but also integrates cross-lingual differences. We conduct a control experiment with randomized word order and find that the model seems to additionally capture more complex structural information.

Cross-Lingual Transfer of Cognitive Complexity

Script diversity presents a challenge to Multilingual Language Models (MLLM) by reducing lexical overlap among closely related languages. Therefore, transliterating closely related languages that use different writing scripts to a common script may improve the downstream task performance of MLLMs. We empirically measure the effect of transliteration on MLLMs in this context. We specifically focus on the Indic languages, which have the highest script diversity in the world, and we evaluate our models on the IndicGLUE benchmark. We perform the Mann-Whitney U test to rigorously verify whether the effect of transliteration is significant or not. We find that transliteration benefits the low-resource languages without negatively affecting the comparatively highresource languages. We also measure the crosslingual representation similarity of the models using centered kernel alignment on parallel sentences from the FLORES-101 dataset. We find that for parallel sentences across different languages, the transliteration-based model learns sentence representations that are more similar

Downloads

Next from EACL 2023

PEACH: Pre-Training Sequence-to-Sequence Multilingual Models for Translation with Semi-Supervised Pseudo-Parallel Document Generation

Similar lecture

Towards a Crowdsourcing Platform for Low Resource Languages -- A Collectivist Approach

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EACL 2023

PEACH: Pre-Training Sequence-to-Sequence Multilingual Models for Translation with Semi-Supervised Pseudo-Parallel Document Generation

Similar lecture

Towards a Crowdsourcing Platform for Low Resource Languages -- A Collectivist Approach

Downloads