Croatia

In this paper, we introduce JBLiMP (Japanese Benchmark of Linguistic Minimal Pairs), a novel dataset for targeted syntactic evaluations of language models in Japanese. JBLiMP consists of 331 minimal pairs, which are created based on acceptability judgments extracted from journal articles in theoretical linguistics. These minimal pairs are grouped into 11 categories, each covering a different linguistic phenomenon. JBLiMP is unique in that it successfully combines two important features independently observed in existing datasets: (i) coverage of complex linguistic phenomena (cf. CoLA) and (ii) presentation of sentences as minimal pairs (cf. BLiMP). In addition, JBLiMP is the first dataset for targeted syntactic evaluations of language models in Japanese, thus allowing the comparison of syntactic knowledge of language models across different languages. We then evaluate the syntactic knowledge of several language models on JBLiMP: GPT-2, LSTM, and n-gram language models. The results demonstrated that all the architectures achieved comparable overall accuracies around 75%. Error analyses by linguistic phenomenon further revealed that these language models successfully captured local dependencies like nominal structures, but not long-distance dependencies such as verbal agreement and binding.

EACL 2023

JBLiMP: Japanese Benchmark of Linguistic Minimal Pairs

targeted syntactic evaluations

cognitive modeling

syntax

language models

findings / work in progress

### Welcome to the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL) 
Continuing its mission of expanding and involving the science community of all European countries, EACL had selected the Ukrainian community for the 16th EACL, which took place online due to the COVID pandemic. Unfortunately, the ongoing war made the organisation in Kyiv impossible. Considering the importance of physical interaction among researchers, especially after the restrictions imposed by the COVID pandemic, in addition to an online mode, the conference will be held in Dubrovnik, Croatia, from 2 to 6 of May, 2023. The original aim of strengthening the connection with the Ukrainian community will not change as our program will feature a dedicated session and a workshop to highlight work on Ukrainian language technologies. As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

You need to register for the conference in order to access this site. Please visit https://2023.eacl.org/registration for more information.

As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

The Smatch metric is a popular method for evaluating graph distances, as is necessary, for instance, to assess the performance of semantic graph parsing systems. However, we observe some issues in the metric that jeopardize meaningful evaluation. E.g., opaque pre-processing choices can affect results, and current graph-alignment solvers do not provide us with upper-bounds. Without upper-bounds, however, fair evaluation is not guaranteed. Furthermore, adaptions of Smatch for extended tasks (e.g., fine-grained semantic similarity) are spread out, and lack a unifying framework. 

For better inspection, we divide the metric into three modules: pre-processing, alignment, and scoring. Examining each module, we specify its goals and diagnose potential issues, for which we discuss and test mitigation strategies. For pre-processing, we show how to fully conform to annotation guidelines that allow structurally deviating but valid graphs. For safer and enhanced alignment, we show the feasibility of optimal alignment in a standard evaluation setup, and develop a lossless graph compression method that shrinks the search space and significantly increases efficiency. For improved scoring, we propose standardized and extended metric calculation of fine-grained sub-graph meaning aspects. Our code is available at https://github.com/flipz357/smatchpp

SMATCH++: Standardized and Extended Evaluation of Semantic Graphs

We extend a current sequence-tagging approach to Grammatical Error Correction (GEC) by introducing specialised tags for spelling correction and morphological inflection using the SymSpell and LemmInflect algorithms. Our approach improves generalisation: the proposed new tagset allows a smaller number of tags to correct a larger range of errors. Our results show a performance improvement both overall and in the targeted error categories. We further show that ensembles trained with our new tagset outperform those trained with the baseline tagset on the public BEA benchmark.

An Extended Sequence Tagging Vocabulary for Grammatical Error Correction

We identify hard problems for neural machine translation models by analyzing progressively higher-scoring translations generated by letting models cheat to various degrees. If a system cheats and still gets something wrong, that suggests it is a hard problem. We experiment with two forms of cheating: providing the model a compressed representation of the target as an additional input, and fine-tuning on the test set. Contrary to popular belief, we find that the most frequent tokens are not necessarily the most accurately translated due to these often being function words and punctuation that can be used more flexibly in translation, or content words which can easily be paraphrased. We systematically analyze system outputs to identify categories of tokens which are particularly hard for the model to translate, and find that this includes certain types of named entities, subordinating conjunctions, and unknown and foreign words. We also encounter a phenomenon where words, often names, which were not infrequent in the training data are still repeatedly mistranslated by the models --- we dub this the Fleetwood Mac problem.

Cheating to Identify Hard Problems for Neural Machine Translation

Link prediction models based on factual knowledge graphs are commonly used in applications such as search and question answering. However, work investigating social bias in these models has been limited. Previous work focused on knowledge graph embeddings, so more recent classes of models achieving superior results by fine-tuning Transformers have not yet been investigated. We therefore present a model-agnostic approach for bias measurement leveraging fairness metrics to compare bias in knowledge graph embedding-based predictions (KG only) with models that use pre-trained, Transformer-based language models (KG+LM). We further create a dataset to measure gender bias in occupation predictions and assess whether the KG+LM models are more or less biased than KG only models. We find that gender bias tends to be higher for the KG+LM models and analyze potential connections to the accuracy of the models and the data bias inherent in our dataset.
Finally, we discuss the limitations and ethical considerations of our work. The repository containing the source code and the data set is publicly available at https://github.com/lena-schwert/comparing-bias-in-KG-models.

Model-Agnostic Bias Measurement in Link Prediction

Transferring learned patterns from pretrained neural language models has been shown to significantly improve effectiveness across a variety of language-based tasks, meanwhile further tuning on intermediate tasks has been demonstrated to provide additional performance benefits, provided the intermediate task is sufficiently related to the target task. However, how to identify related tasks is an open problem, and brute-force searching effective task combinations is prohibitively expensive. Hence, the question arises, are we able to improve the effectiveness and efficiency of tasks with no training examples through selective fine-tuning? In this paper, we explore statistical measures that approximate the divergence between domain representations as a means to estimate whether tuning using one task pair will exhibit performance benefits over tuning another. This estimation can then be used to reduce the number of task pairs that need to be tested by eliminating pairs that are unlikely to provide benefits. Through experimentation over 58 tasks and over 6,600 task pair combinations, we demonstrate that statistical measures can distinguish effective task pairs, and the resulting estimates can reduce end-to-end runtime by up to 40%.

Divergence-Based Domain Transferability for Zero-Shot Classification

Extractive models usually formulate text summarization as extracting fixed top-k salient sentences from the document as a summary. Few works exploited extracting finer-grained Elementary Discourse Unit (EDU) with little analysis and justification for the extractive unit selection. Further, the selection strategy of the fixed top-k salient sentences fits the summarization need poorly, as the number of salient sentences in different documents varies and therefore a common or best k does not exist in reality. To fill these gaps, this paper first conducts the comparison analysis of oracle summaries based on EDUs and sentences, which provides evidence from both theoretical and experimental perspectives to justify and quantify that EDUs make summaries with higher automatic evaluation scores than sentences. Then, considering this merit of EDUs, this paper further proposes an EDU-level extractive model with Varying summary Lengths (EDU-VL) and develops the corresponding learning algorithm. EDU-VL learns to encode and predict probabilities of EDUs in the document, generate multiple candidate summaries with varying lengths based on various k values, and encode and score candidate summaries, in an end-to-end training manner. Finally, EDU-VL is experimented on single and multi-document benchmark datasets and shows improved performances on ROUGE scores in comparison with state-of-the-art extractive models, and further human evaluation suggests that EDU-constituent summaries maintain good grammaticality and readability.

EDU-level Extractive Summarization with Varying Summary Lengths

In French, the placement of the adjective within a noun phrase is subject to variation: it can appear either before or after the noun. We conduct experiments to assess whether transformer-based language models are able to learn the adjective position in noun phrases in French --a position which depends on several linguistic factors. Prior findings have shown that transformer models are insensitive to permutated word order, but in this work, we show that finetuned models are successful at learning and selecting the correct position of the adjective. However, this success can be attributed to the process of finetuning rather than the linguistic knowledge acquired during pretraining, as evidenced by the low accuracy of experiments of classification that make use of pretrained embeddings. Comparing the finetuned models to the choices of native speakers (with a questionnaire), we notice that the models favor context and global syntactic roles, and are weaker with complex structures and fixed expressions.

"Chère maison" or "maison chère"? Transformer-based prediction of adjective placement in French

Helpful reviews have been essential for the success of e-commerce services, as they help customers make quick purchase decisions and benefit the merchants in their sales. While many reviews are informative, others provide little value and may contain spam, excessive appraisal, or unexpected biases. With the large volume of reviews and their uneven quality, the problem of detecting helpful reviews has drawn much attention lately. Existing methods for identifying helpful reviews primarily focus on review text and ignore the two key factors of (1) who post the reviews and (2) when the reviews are posted. Moreover, the helpfulness votes suffer from scarcity for less popular products and recently submitted (a.k.a., cold-start) reviews. To address these challenges, we introduce a dataset and develop a model that integrates the reviewer's expertise, derived from the past review history of the reviewers, and the temporal dynamics of the reviews to automatically assess review helpfulness. We conduct experiments on our dataset to demonstrate the effectiveness of incorporating these factors and report improved results compared to several well-established baselines.

On the Role of Reviewer Expertise in Temporal Review Helpfulness Prediction

The field of visual question answering (VQA) has recently seen a surge in research focused on providing explanations for predicted answers. However, current systems mostly rely on separate models to predict answers and generate explanations, leading to less grounded and frequently inconsistent results. To address this, we propose a multitask learning approach towards a Unified Model for Answer and Explanation generation (UMAE). Our approach involves the addition of artificial prompt tokens to training data and fine-tuning a multimodal encoder-decoder model on a variety of VQA-related tasks. In our experiments, UMAE models surpass the prior state-of-the-art answer accuracy on A-OKVQA by 10~15%, show competitive results on OK-VQA, achieve new state-of-the-art explanation scores on A-OKVQA and VCR, and demonstrate promising out-of-domain performance on VQA-X.

Towards a Unified Model for Generating Answers and Explanations in Visual Question Answering

This paper presents work on novel machine translation (MT) systems between spoken and signed languages, where signed languages are represented in SignWriting, a sign language writing system. Our work seeks to address the lack of out-of-the-box support for signed languages in current MT systems and is based on the SignBank dataset, which contains pairs of spoken language text and SignWriting content. We introduce novel methods to parse, factorize, decode, and evaluate SignWriting, leveraging ideas from neural factored MT. In a bilingual setup—translating from American Sign Language to (American) English—our method achieves over 30 BLEU, while in two multilingual setups—translating in both directions between spoken languages and signed languages—we achieve over 20 BLEU. We find that common MT techniques used to improve spoken language translation similarly affect the performance of sign language translation. These findings validate our use of an intermediate text representation for signed languages to include them in natural language processing research.

Downloads

Next from EACL 2023

SMATCH++: Standardized and Extended Evaluation of Semantic Graphs