United Arab Emirates

The many-to-many multilingual neural machine translation can translate between language pairs unseen during training, i.e., zero-shot translation. Improving zero-shot translation requires the model to learn universal representations and cross-mapping relationships to transfer the knowledge learned on the supervised directions to the zero-shot directions. In this work, we propose the state mover&#39;s distance based on the optimal theory to model the difference of the representations output by the encoder. Then, we bridge the gap between the semantic-equivalent representations of different languages at the token level by minimizing the proposed distance to learn universal representations. Besides, we propose an agreement-based training scheme, which can help the model make consistent predictions based on the semantic-equivalent sentences to learn universal cross-mapping relationships for all translation directions. The experimental results on diverse multilingual datasets show that our method can improve consistently compared with the baseline system and other contrast methods. The analysis proves that our method can better align the semantic space and improve the prediction consistency.

EMNLP 2022

Improving Zero-Shot Multilingual Translation with Universal Representations and Cross-Mapping

semantic learning

zero-shot translation

optimal transport

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

The many-to-many multilingual neural machine translation can translate between language pairs unseen during training, i.e., zero-shot translation. Improving zero-shot translation requires the model to learn universal representations and cross-mapping relationships to transfer the knowledge learned on the supervised directions to the zero-shot directions. In this work, we propose the state mover's distance based on the optimal theory to model the difference of the representations output by the encoder. Then, we bridge the gap between the semantic-equivalent representations of different languages at the token level by minimizing the proposed distance to learn universal representations. Besides, we propose an agreement-based training scheme, which can help the model make consistent predictions based on the semantic-equivalent sentences to learn universal cross-mapping relationships for all translation directions. The experimental results on diverse multilingual datasets show that our method can improve consistently compared with the baseline system and other contrast methods. The analysis proves that our method can better align the semantic space and improve the prediction consistency.

findings / work in progress

Recent works in cyber deception study how to deter malicious intrusion by generating multiple fake versions of a critical document to impose costs on adversaries who need to identify the correct information. However, existing approaches are context-agnostic, resulting in sub-optimal and unvaried outputs. We propose a novel context-aware model, Fake Document Infilling (FDI), by converting the problem to a controllable mask-then-infill procedure. FDI masks important concepts of varied lengths in the document, then infills a realistic but fake alternative considering both the previous and future contexts. We conduct comprehensive evaluations on technical documents and news stories. Results show that FDI outperforms the baselines in generating highly believable fakes with moderate modification to protect critical information and deceive adversaries.

Controllable Fake Document Infilling for Cyber Deception

Is it possible to build a general and automatic natural language generation (NLG) evaluation metric? Existing learned metrics either perform unsatisfactorily or are restricted to tasks where large human rating data is already available. We introduce SESCORE, a model-based metric that is highly correlated with human judgements without requiring human annotation, by utilizing a novel, iterative error synthesis and severity scoring pipeline. This pipeline applies a series of plausible errors to raw text and assigns severity labels by simulating human judgements with entailment. We evaluate SESCORE against existing metrics by comparing how their scores correlate with human ratings. SESCORE outperforms all prior unsupervised metrics on multiple diverse NLG tasks including machine translation, image captioning, and WebNLG text generation. For WMT 20/21
En-De and Zh-En, SESCORE improve the average Kendall correlation with human judgement from 0.154 to 0.195. SESCORE even achieves comparable performance to the best supervised metric COMET, despite receiving no human annotated training data.

Not All Errors are Equal: Learning Text Generation Metrics using Stratified Error Synthesis

Relation extraction (RE) models have been challenged by their reliance on training data with expensive annotations. Considering that summarization tasks aim at acquiring concise expressions of synoptical information from the longer context, these tasks naturally align with the objective of RE, i.e., extracting a kind of synoptical information that describes the relation of entity mentions. We present SuRE, which converts RE into a summarization formulation. SuRE leads to more precise and resource-efficient RE based on indirect supervision from summarization tasks. To achieve this goal, we develop sentence and relation conversion techniques that essentially bridge the formulation of summarization and RE tasks. We also incorporate constraint decoding techniques with Trie scoring to further enhance summarization-based RE with robust inference. Experiments on three RE datasets demonstrate the effectiveness of SuRE in both full-dataset and low-resource settings, showing that summarization is a promising source of indirect supervision signals to improve RE models.

Summarization as Indirect Supervision for Relation Extraction

News recommendation (NR) is essential for online news services. Existing NR methods typically adopt a news-user representation learning framework, facing two potential limitations. First, in news encoder, single candidate news encoding suffers from an insufficient semantic information problem. Second, existing graph-based NR methods are promising but lack effective news-user feature interaction, rendering the graph-based recommendation suboptimal. To overcome these limitations, we propose dual-interactive graph attention networks (DIGAT) consisting of news- and user-graph channels. In the news-graph channel, we enrich the semantics of single candidate news by incorporating the semantically relevant news information with a semantic-augmented graph (SAG). In the user-graph channel, multi-level user interests are represented with a news-topic graph. Most notably, we design a dual-graph interaction process to perform effective feature interaction between the news and user graphs, which facilitates accurate news-user representation matching. Experiment results on the benchmark dataset MIND show that DIGAT outperforms existing news recommendation methods. Further ablation studies and analyses validate the effectiveness of (1) semantic-augmented news graph modeling and (2) dual-graph interaction.

DIGAT: Modeling News Recommendation with Dual-Graph Interaction

In this paper, we propose the task of consecutive question generation (CQG), which generates a set of logically related question-answer pairs to understand a whole passage, with a comprehensive consideration of the aspects including accuracy, coverage, and informativeness.
To achieve this, we first examine the four key elements of CQG, i.e., question, answer, rationale, and context history, and propose a novel dynamic multitask framework with one main task generating a question-answer pair, and four auxiliary tasks generating other elements. It directly helps the model generate good questions through both joint training and self-reranking. At the same time, to fully explore the worth-asking information in a given passage, we make use of the reranking losses to sample the rationales and search for the best question series globally.
Finally, we measure our strategy by QA data augmentation and manual evaluation, as well as a novel application of generated question-answer pairs on DocNLI. We prove that our strategy can improve question generation significantly and benefit multiple related NLP tasks.

Consecutive Question Generation via Dynamic Multitask Learning

Subwords have become the standard units of text in NLP, enabling efficient open-vocabulary models. With algorithms like byte-pair encoding (BPE), subword segmentation is viewed as a preprocessing step applied to the corpus before training. This can lead to sub-optimal segmentations for low-resource languages with complex morphologies. We propose a subword segmental language model (SSLM) that learns how to segment words while being trained for autoregressive language modelling. By unifying subword segmentation and language modelling, our model learns subwords that optimise LM performance. We train our model on the 4 Nguni languages of South Africa. These are low-resource agglutinative languages, so subword information is critical. As an LM, SSLM outperforms existing approaches such as BPE-based models on average across the 4 languages. Furthermore, it outperforms standard subword segmenters on unsupervised morphological segmentation. We also train our model as a word-level sequence model, resulting in an unsupervised morphological segmenter that outperforms existing methods by a large margin for all 4 languages. Our results show that learning subword segmentation is an effective alternative to existing subword segmenters, enabling the model to discover morpheme-like subwords that improve its LM capabilities.

Subword Segmental Language Modelling for Nguni Languages

Detecting out-of-distribution (OOD) instances is significant for the safe deployment of NLP models. Among recent textual OOD detection works based on pretrained language models (PLMs), distance-based methods have shown superior performance. However, they estimate sample distance scores in the last-layer CLS embedding space and thus do not make full use of linguistic information underlying in PLMs. To address the issue, we propose to boost OOD detection by deriving more holistic sentence embeddings. On the basis of the observations that token averaging and layer combination contribute to improving OOD detection, we propose a simple embedding approach named Avg-Avg, which averages all token representations from each intermediate layer as the sentence embedding and significantly surpasses the state-of-the-art on a comprehensive suite of benchmarks by a 9.33% FAR95 margin. Furthermore, our analysis demonstrates that it indeed helps preserve general linguistic knowledge in fine-tuned PLMs and substantially benefits detecting background shifts. The simple yet effective embedding method can be applied to fine-tuned PLMs with negligible extra costs, providing a free gain in OOD detection. Our code is available at https://github.com/lancopku/Avg-Avg.

Holistic Sentence Embeddings for Better Out-of-Distribution Detection

An NLP model that understands stories should be able to understand the characters in them. To support the development of neural models for this purpose, we construct a benchmark, Story2Personality. The task is to predict a movie character's MBTI or Big 5 personality types based on the narratives of the character. Experiments show that our task is challenging for the existing text classification models, as none is able to largely outperform random guesses. We further proposed a multi-view model for personality prediction using both verbal and non-verbal descriptions, which gives improvement compared to using only verbal descriptions. The uniqueness and challenges in our dataset call for the development of narrative comprehension techniques from the perspective of understanding characters.

MBTI Personality Prediction for Fictional Characters Using Movie Scripts

In this paper, we investigate to which extent contextual neural language models (LMs) implicitly learn syntactic structure. More concretely, we focus on constituent structure as represented in the Penn Treebank (PTB). Using standard probing techniques based on diagnostic classifiers, we assess the accuracy of representing constituents of different categories within the neuron activations of a LM such as RoBERTa. In order to make sure that our probe focuses on syntactic knowledge and not on implicit semantic generalizations, we also experiment on a PTB version that is obtained by randomly replacing constituents with each other while keeping syntactic structure, i.e., a semantically ill-formed but syntactically well-formed version of the PTB. We find that 4 pretrained transfomer LMs obtain high performance on our probing tasks even on manipulated data, suggesting that semantic and syntactic knowledge in their representations can be separated and that constituency information is in fact learned by the LM. Moreover, we show that a complete constituency tree can be linearly separated from LM representations.

Probing for Constituency Structure in Neural Language Models

Encoder-only transformer models have been successfully applied to different table understanding tasks, as in TAPAS. A major limitation of these architectures is that they are constrained to classification-like tasks such as cell selection or entailment detection. We present TabT5, an encoder-decoder model that generates natural language text based on tables and textual inputs. TabT5 overcomes the encoder-only limitation by incorporating a decoder component and leverages the input structure with table specific embeddings and pre-training. TabT5 achieves new state-of-the-art results on several domains, including spreadsheet formula prediction with a 15% increase in sequence accuracy, QA with a 2.5% increase in sequence accuracy and data-to-text generation with a 2.5% increase in BLEU.

Downloads

Next from EMNLP 2022

Controllable Fake Document Infilling for Cyber Deception

Similar lecture

Improving Zero-Shot Multilingual Translation with Universal Representations and Cross-Mapping

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2022

Controllable Fake Document Infilling for Cyber Deception

Similar lecture

Improving Zero-Shot Multilingual Translation with Universal Representations and Cross-Mapping

Downloads