United Arab Emirates

Traditional machine translation (MT) metrics provide an average measure of translation quality that is insensitive to the long tail of behavioral problems. Examples include translation of numbers, physical units, dropped content and hallucinations. These errors, which occur rarely and unpredictably in Neural Machine Translation (NMT), greatly undermine the reliability of state-of-the-art MT systems. Consequently, it is important to have visibility into these problems during model development.
Towards this end, we introduce SALTED, a specifications-based framework for behavioral testing of NMT models. At the core of our approach is the use of high-precision detectors that flag errors (or alternatively, verify output correctness) between a source sentence and a system output. These detectors provide fine-grained measurements of long-tail errors, providing a trustworthy view of problems that were previously invisible. We demonstrate that such detectors could be used not just to identify salient long-tail errors in MT systems, but also for higher-recall filtering of the training data, fixing targeted errors with model fine-tuning in NMT and generating novel data for metamorphic testing to elicit further bugs in models.

EMNLP 2022

SALTED: A Framework for SAlient Long-tail Translation Error Detection

neural machine translation

evaluation

reliability

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

findings / work in progress

There are many potential benefits to news readers accessing diverse sources. Modern news aggregators do the hard work of organizing the news, offering readers a plethora of source options, but choosing which source to read remains challenging.
We propose a new framework to assist readers in identifying source differences and gaining an understanding of news coverage diversity.
The framework is based on the generation of Discord Questions: questions with a diverse answer pool, explicitly illustrating source differences.
To assemble a prototype of the framework, we focus on two components: (1) discord question generation, the task of generating questions answered differently by sources, for which we propose an automatic scoring method, and create a model that improves performance from current question generation (QG) methods by 5%, (2) answer consolidation, the task of grouping answers to a question that are semantically similar, for which we collect data and repurpose a method that achieves 81% balanced accuracy on our realistic test set.
We illustrate the framework's feasibility through a prototype interface. Even though model performance at discord QG still lags human performance by more than 15%, generated questions are judged to be more interesting than factoid questions and can reveal differences in the level of detail, sentiment, and reasoning of sources in news coverage. Code is available at https://github.com/Salesforce/discord_questions.

Discord Questions: A Computational Approach To Diversity Analysis in News Coverage

We introduce question answering with a cotext in focus, a task that simulates a free interaction with a QA system. The user reads on a screen some information about a topic, and they can follow-up with questions that can be either related or not to the topic; and the answer can be found in the document containing the screen content or from other pages. We call such information context. To study the task, we construct FocusQA, a dataset for answer sentence selection (AS2) with 12,165011
unique question/context pairs, and a total of 109,940 answers. To build the dataset, we developed a novel methodology that takes existing questions and pairs them with relevant contexts. To show the benefits of this approach, we present a comparative analysis with a set of questions written by humans after reading the context, showing that our approach greatly helps in eliciting more realistic question/context pairs. Finally, we show that the task poses several challenges for incorporating contextual information. In this respect, we introduce strong baselines for answer sentence selection that outperform the precision of state-of-the-art models for AS2 up to 21.3% absolute points.

FocusQA: Open-Domain Question Answering with a Context in Focus

NLP research on public opinion manipulation campaigns has primarily focused on detecting overt strategies such as fake news and disinformation. However, information manipulation in the ongoing Russia-Ukraine war exemplifies how governments and media also employ more nuanced strategies. We release a new dataset, VoynaSlov, containing 38M+ posts from Russian media outlets on Twitter and VKontakte, as well as public activity and responses, immediately preceding and during the 2022 Russia-Ukraine war. We apply standard and recently-developed NLP models on VoynaSlov to examine agenda setting, framing, and priming, several strategies underlying information manipulation, and reveal variation across media outlet control, social media platform, and time. Our examination of these media effects and extensive discussion of current approaches' limitations encourage further development of NLP models for understanding information manipulation in emerging crises, as well as other real-world and interdisciplinary tasks.

Challenges and Opportunities in Information Manipulation Detection: An Examination of Wartime Russian Media

Knowledge Distillation (KD) has been extensively used for natural language understanding (NLU) tasks to improve a small model's (a student) generalization by transferring the knowledge from a larger model (a teacher). Although KD methods achieve state-of-the-art performance in numerous settings, they suffer from several problems limiting their performance. It is shown in the literature that the capacity gap between the teacher and the student networks can make KD ineffective. Additionally, existing KD techniques do not mitigate the noise in the teacher's output: modeling the noisy behaviour of the teacher can distract the student from learning more useful features. We propose a new KD method that addresses these problems and facilitates the training compared to previous techniques. Inspired by continuation optimization, we design a training procedure that optimizes the highly non-convex KD objective by starting with the smoothed version of this objective and making it more complex as the training proceeds. Our method (Continuation-KD) achieves state-of-the-art performance across various compact architectures on NLU (GLUE benchmark) and computer vision tasks (CIFAR-10 and CIFAR-100).

Continuation KD: Improved Knowledge Distillation through the Lens of Continuation Optimization

Neuropsychological exams are commonly used to diagnose various kinds of cognitive impairment. They typically involve a trained examiner who conducts a series of cognitive tests with a subject. In recent years, there has been growing interest in developing machine learning methods to extract speech and language biomarkers from exam recordings to provide automated input for cognitive assessment. Inspired by recent findings suggesting that the examiner's language can influence cognitive impairment classifications, in this paper, we study the influence of the examiner on automatic dementia identification decisions in real-world neuropsychological exams. To mitigate the influence of the examiner, we propose a systematic three-stage pipeline for detecting dementia from exam recordings. In the first stage, we perform audio-based speaker diarization (i.e., estimating who spoke when?) by incorporating speaker discriminative features. In the second stage, we employ text-based language models to identify the role of the speaker (i.e., examiner or subject). Finally, in the third stage, we employ text- and audio-based models to detect cognitive impairment from hypothesized subject segments. Our studies suggest that incorporating audio-based diarization followed by text-based role identification helps mitigate the influences from the examiner's segments. Further, we found that the text and audio modalities complement each other, and the performance improves when we use both modalities. We also perform several carefully designed experimental studies to assess the performance of each stage.

Detecting Dementia from Long Neuropsychological Interviews

Recently, the relationship between automated and human evaluation of topic models has been called into question. Method developers have staked the efficacy of new topic model variants on automated measures, and their failure to approximate human preferences places these models on uncertain ground. Moreover, existing evaluation paradigms are often divorced from real-world use.

Motivated by content analysis as a dominant real-world use case for topic modeling, we analyze two related aspects of topic models that affect their effectiveness and trustworthiness in practice for that purpose: the stability of their estimates and the extent to which the model's discovered categories align with human-determined categories in the data. We find that neural topic models fare worse in both respects compared to an established classical method. We take a step toward addressing both issues in tandem by demonstrating that a straightforward ensembling method can reliably outperform the members of the ensemble.

Are Neural Topic Models Broken?

Recent works that revealed the vulnerability of dialogue state tracking (DST) models to distributional shifts have made holistic comparisons on robustness and qualitative analyses increasingly important for understanding their relative performance. 
We present our findings from standardized and comprehensive DST diagnoses, which have previously been sparse and uncoordinated, using our toolkit, CheckDST, a collection of robustness tests and failure mode analytics. 
We discover that different classes of DST models have clear strengths and weaknesses, where generation models are more promising for handling language variety while span-based classification models are more robust to unseen entities. 
Prompted by this discovery, we also compare checkpoints from the same model and find that the standard practice of selecting checkpoints using validation loss/accuracy is prone to overfitting and each model class has distinct patterns of failure. 
Lastly, we demonstrate how our diagnoses motivate a pre-finetuning procedure with non-dialogue data that offers comprehensive improvements to generation models by alleviating the impact of distributional shifts through transfer learning.

Know Thy Strengths: Comprehensive Dialogue State Tracking Diagnostics

Humor is an inherently social phenomenon, with humorous utterances shaped by what is socially and culturally accepted. Understanding humor is an important NLP challenge, with many applications to human-computer interactions. In this work we explore humor in the context of Cards Against Humanity -- a party game where players complete fill-in-the-blank statements using cards that can be offensive or politically incorrect.

We introduce a novel dataset of 300,000 online games of Cards Against Humanity, including 785K unique jokes, analyze it and provide insights. We trained machine learning models to predict the winning joke per game, achieving performance twice as good (20%) as random, even without any user information.
On the more difficult task of judging novel cards, we see the models' ability to generalize is moderate. 
Interestingly, we find that our models are primarily focused on punchline card, with the context having little impact.
Analyzing feature importance, we observe that short, crude, juvenile punchlines tend to win.

Cards Against AI: Predicting Humor in a Fill-in-the-blank Party Game

End-to-end spoken language understanding (SLU) systems are gaining popularity over cascaded approaches due to their simplicity and ability to avoid error propagation. However, these systems model sequence labeling as a sequence prediction task causing a divergence from its well-established token-level tagging formulation. We build compositional end-to-end SLU systems that explicitly separate the added complexity of recognizing spoken mentions in SLU from the NLU task of sequence labeling. By relying on intermediate decoders trained for ASR, our end-to-end systems transform the input modality from speech to token-level representations that can be used in the traditional sequence labeling framework. This composition of ASR and NLU formulations in our end-to-end SLU system offers direct compatibility with pre-trained ASR and NLU systems, allows performance monitoring of individual components and enables the use of globally normalized losses like CRF, making them attractive in practical scenarios. Our models outperform both cascaded and direct end-to-end models on a labeling task of named entity recognition across SLU benchmarks.

Token-level Sequence Labeling for Spoken Language Understanding using Compositional End-to-End Models

One of the key challenges of automatic story generation is how to generate a long narrative that can maintain fluency, relevance, and coherence. Despite recent progress, current story generation systems still face the challenge of how to effectively capture contextual and event features, which has a profound impact on a model's generation performance. To address these challenges, we present EtriCA, a novel neural generation model, which improves the relevance and coherence of the generated stories through residually mapping context features to event sequences with a cross-attention mechanism. Such a feature capturing mechanism allows our model to better exploit the logical relatedness between events when generating stories. Extensive experiments based on both automatic and human evaluations show that our model significantly outperforms state-of-the-art baselines, demonstrating the effectiveness of our model in leveraging context and event features.

Downloads

Next from EMNLP 2022

Discord Questions: A Computational Approach To Diversity Analysis in News Coverage

Similar lecture

SALTED: A Framework for SAlient Long-tail Translation Error Detection

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2022

Discord Questions: A Computational Approach To Diversity Analysis in News Coverage

Similar lecture

SALTED: A Framework for SAlient Long-tail Translation Error Detection

Downloads