United Arab Emirates

Translation suggestion (TS), which provides alternatives for specific words or phrases given the entire documents generated by machine translation (MT), has been proven to play a significant role in post-editing (PE). There are two main pitfalls for existing researches in this line. First, most conventional works only focus on the overall performance of PE but ignore the exact performance of TS, which makes the progress of PE sluggish and less explainable; Second, as no publicly available golden dataset exists to support in-depth research for TS, almost all of the previous works conduct experiments on their in-house datasets or the noisy datasets built automatically, which makes their experiments hard to be reproduced and compared. To break these limitations mentioned above and spur the research in TS, we create a benchmark dataset, called \emph{WeTS}, which is a golden corpus annotated by expert translators on four translation directions. Apart from the golden corpus, we also propose several methods to generate synthetic corpora which can be used to improve the performance substantially through pre-training. As for the model, we propose the segment-aware self-attention based Transformer for TS. Experimental results show that our approach achieves the best results on all four directions, including English-to-German, German-to-English, Chinese-to-English, and English-to-Chinese.\footnote{For reviewers, codes and corpus can be found in the attached files, and we will make them publicly available after the double-blind phase.}

EMNLP 2022

WeTS: A Benchmark for Translation Suggestion

golden

translation suggestion

benchmark

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

poster

Aspect-based sentiment analysis aims to identify sentiment polarity of social media users toward different aspects. Most recent methods adopt the aspect-centric latent tree to connect aspects and their corresponding opinion words, thinking that would facilitate establishing the relationship between aspects and opinion words.
However, these methods ignore the roles of syntax dependency relation labels and affective semantic information in determining the sentiment polarity, resulting in the wrong prediction.
In this paper, we propose a novel multi-graph fusion network (MGFN) based on latent graph to leverage the richer syntax dependency relation label information and affective semantic information of words.
Specifically, we construct a novel syntax-aware latent graph (SaLG) to fully leverage the syntax dependency relation label information to facilitate the learning of sentiment representations. Subsequently, a multi-graph fusion module is proposed to fuse semantic information of surrounding contexts of aspects adaptively. Furthermore, we design an affective refinement strategy to guide the MGFN to capture significant affective clues. 
Extensive experiments on three datasets demonstrate that our MGFN model outperforms all state-of-the-art methods and verify the effectiveness of our model.

Affective Knowledge Enhanced Multiple-Graph Fusion Networks for Aspect-based Sentiment Analysis

Position Embedding (PE) is essential for transformer to capture the sequence ordering of input tokens. Despite its general effectiveness verified in Natural Language Processing (NLP) and Computer Vision (CV), its application in cross-modal tasks remains unexplored and suffers from two challenges: 1) the input text tokens and image patches are not aligned, 2) the encoding space of each modality is different, making it unavailable for feature comparison. In this paper, we propose a unified position embedding method for these problems, called AnChor-basEd Relative Position Embedding (ACE-RPE), in which we first introduce an anchor locating mechanism to bridge the semantic gap and locate anchors from different modalities. Then we conduct the distance calculation of each text token and image patch by computing their shortest paths from the located anchors. Last, we embed the anchor-based distance to guide the computation of cross-attention. In this way, it calculates cross-modal relative position embedding for cross-modal transformer. Benefiting from ACE-RPE, our method obtains new SOTA results on a wide range of benchmarks, such as Image-Text Retrieval on MS-COCO and Flickr30K, Visual Entailment on SNLI-VE, Visual Reasoning on NLVR2 and Weakly-supervised Visual Grounding on RefCOCO+.

An Anchor-based Relative Position Embedding Method for Cross-Modal Tasks

Recent advances in neural machine translation depend on massive parallel corpora, which are collected from any open source without much guarantee of quality. It stresses the need for noisy corpora filtering, but existing methods are insufficient to solve this issue. They spend much time ensembling multiple scorers trained on clean bitexts, unavailable for low-resource languages in practice. In this paper, we propose a norm-based noisy corpora filtering and refurbishing method with no external data and costly scorers. The noisy and clean samples are separated based on how much information from the source and target sides the model requires to fit the given translation. For the unparallel sentence, the target-side history translation is much more important than the source context, contrary to the parallel ones. The amount of these two information flows can be measured by norms of source-/target-side context vectors. Moreover, we propose to reuse the discovered noisy data by generating pseudo labels via online knowledge distillation. Extensive experiments show that our proposed filtering method performs comparably with state-of-the-art noisy corpora filtering techniques but is more efficient and easier to operate. Noisy sample refurbishing further enhances the performance by making the most of the given data.

Norm-based Noisy Corpora Filtering and Refurbishing in Neural Machine Translation

The aim of Logic2Text is to generate controllable and faithful texts conditioned on tables and logical forms, which not only requires a deep understanding of the tables and logical forms, but also warrants symbolic reasoning over the tables according to the logical forms. State-of-the-art methods based on pre-trained models have achieved remarkable performance on the standard test dataset. However, we question whether these methods really learn how to perform logical reasoning, rather than just relying on the spurious correlations between the headers of the tables and operators of the logical form. To verify this hypothesis, we manually construct a set of counterfactual samples, which modify the original logical forms to generate counterfactual logical forms with rare co-occurred headers and operators and corresponding counterfactual references. SOTA methods give much worse results on these counterfactual samples compared with the results on the original test dataset, which verifies our hypothesis. To deal with this problem, we firstly analyze this bias from a causal perspective, based on which we propose two approaches to reduce the model's reliance on the shortcut. The first one incorporates the hierarchical structure of the logical forms into the model. The second one exploits automatically generated counterfactual data for training. Automatic and manual experimental results on the original test dataset and counterfactual dataset show that our method is effective to alleviate the spurious correlation. Our work points out the weakness of current methods and takes a further step toward developing Logic2Text models with real logical reasoning ability.

Investigating the Robustness of Natural Language Generation from Logical Forms via Counterfactual Samples

Recently, non-autoregressive (NAR) neural machine translation models have received increasing attention due to their efficient parallel decoding.
However, the probabilistic framework of NAR models necessitates conditional independence assumption on target sequences, falling short of characterizing human language data.
This drawback results in less informative learning signals for NAR models under conventional MLE training, thereby yielding unsatisfactory accuracy compared to their autoregressive (AR) counterparts.
In this paper, we propose a simple and model-agnostic multi-task learning framework to provide more informative learning signals.
During training stage, we introduce a set of sufficiently weak AR decoders that solely rely on the information provided by NAR decoder to make prediction, forcing the NAR decoder to become stronger or else it will be unable to support its weak AR partners.
Experiments on WMT and IWSLT datasets show that our approach can consistently improve accuracy of multiple NAR baselines without adding any additional decoding overhead.

Helping the Weak Makes You Strong: Simple Multi-Task Learning Improves Non-Autoregressive Translators

Commit messages are important for software development and maintenance. Many neural network-based approaches have been proposed and shown promising results on automatic commit message generation. However, the generated commit messages could be repetitive or redundant. In this paper, we propose RACE, a new retrieval-augmented neural commit message generation method, which treats the retrieved similar commit as an exemplar and leverages it to generate an accurate commit message. As the retrieved commit message may not always accurately describe the content/intent of the current code diff, we also propose an exemplar guider, which learns the semantic similarity between the retrieved and current code diff and then guides the generation of commit message based on the similarity. We conduct extensive experiments on a large public dataset with five programming languages. Experimental results show that RACE can outperform all baselines. Furthermore, RACE can boost the performance of existing Seq2Seq models in commit message generation.

RACE: Retrieval-augmented Commit Message Generation

One of the main drivers of the recent advances in authorship verification is the PAN large-scale authorship dataset. Despite generating significant progress in the field, inconsistent performance differences between the closed and open test sets have been reported. To this end, we improve the experimental setup by proposing five new public splits over the PAN dataset, specifically designed to isolate and identify biases related to the text topic and to the author's writing style. We evaluate several BERT-like baselines on these splits, showing that such models are competitive with authorship verification state-of-the-art methods. Furthermore, using explainable AI, we find that these baselines are biased towards named entities. We show that models trained without the named entities obtain better results and generalize better when tested on DarkReddit, our new dataset for authorship verification.

Rethinking the Authorship Verification Experimental Setups

Modern pretrained language models are critical components of NLP pipelines. 
Yet, they suffer from spurious correlations, poor out-of-domain generalization, and biases.
Inspired by recent progress in causal machine learning, in particular the invariant risk minimization (IRM) paradigm, we propose invariant language modeling, a framework for learning invariant representations that generalize better across multiple environments. In particular, we adapt a game-theoretic implementation of IRM (IRM-games) to language models, where the invariance emerges from a specific training schedule in which all the environments compete to optimize their own environment-specific loss by updating subsets of the model in a round-robin fashion.
We focused on controlled experiments to precisely demonstrate the ability of our method to (i) remove structured noise, (ii) ignore specific spurious correlations without affecting global performance, and (iii) achieve better out-of-domain generalization.
These benefits come with a negligible computational overhead compared to standard training, do not require changing the local loss, and can be applied to any language model. We believe this framework is promising to help mitigate spurious correlations and biases in language models.

Invariant Language Modeling

We present a new approach to perform zero-shot cross-modal transfer between speech and text for translation tasks. Multilingual speech and text are encoded in a joint fixed-size representation space. Then, we compare different approaches to decode these multimodal and multilingual fixed-size representations, enabling zero-shot translation between languages and modalities. All our models are trained without the need of cross-modal labeled translation data.
Despite a fixed-size representation, we achieve very competitive results on several text and speech translation tasks. In particular, we significantly improve the state-of-the-art for zero-shot speech translation on Must-C. Incorporating a speech decoder in our framework, we introduce the first results for zero-shot direct speech-to-speech and text-to-speech translation.

T-Modules: Translation Modules for Zero-Shot Cross-Modal Machine Translation

Subject to the huge semantic gap between natural and formal languages, neural semantic parsing is typically bottlenecked by its complexity of dealing with both input semantics and output syntax. Recent works have proposed several forms of supplementary supervision but none is generalized across multiple formal languages. This paper proposes a unified intermediate representation for graph query languages, named GraphQ IR. It has a natural-language-like expression that bridges the semantic gap and formally defined syntax that maintains the graph structure. Therefore, a neural semantic parser can more precisely convert user queries into GraphQ IR, which can be later losslessly compiled into various downstream graph query languages. Extensive experiments on several benchmarks including KQA Pro, Overnight, GrailQA, and MetaQA-Cypher under the standard i.i.d., out-of-distribution, and low-resource settings validate GraphQ IR's superiority over the previous state-of-the-arts with a maximum 11% accuracy improvement.

Downloads

Next from EMNLP 2022

Affective Knowledge Enhanced Multiple-Graph Fusion Networks for Aspect-based Sentiment Analysis

Similar lecture

TSMind: Alibaba and Soochow University's Submission to the WMT22 Translation Suggestion Task

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2022

Affective Knowledge Enhanced Multiple-Graph Fusion Networks for Aspect-based Sentiment Analysis

Similar lecture

TSMind: Alibaba and Soochow University's Submission to the WMT22 Translation Suggestion Task

Downloads