Spain

For languages with complex morphology, word-to-word translation is a task with various potential applications, for example, in information retrieval and dictionary creation, as well as in machine translation. In this paper, we confine ourselves to the subtask of character alignment for the particular case of families of related languages with very few resources for most or all members. There are many such families; we focus on the subgroup of Semitic languages spoken in Ethiopia and Eritrea. We begin with an adaptation of the familiar alignment algorithms behind statistical machine translation, modifying them as appropriate for our task. We show how character alignment can reveal morphological, phonological, and orthographic correspondences among related languages.

COLING 2020

Character Alignment in Morphologically Complex Translation Sets for Related Languages

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

technical paper

Strong regional variation, together with the lack of standard orthography, makes Swiss German automatic speech recognition (ASR) particularly difficult in a multi-dialectal setting. This paper focuses on one of the many challenges, namely, the choice of the output text to represent non-standardised Swiss German. We investigate two potential options: a) dialectal writing – approximate phonemic transcriptions that provide close correspondence between grapheme labels and the acoustic signal but are highly inconsistent and b) normalised writing – transcriptions resembling standard German that are relatively consistent but distant from the acoustic signal. To find out which writing facilitates Swiss German ASR, we build several systems using the Kaldi toolkit and a dataset covering 14 regional varieties. A formal comparison shows that the system trained on the normalised transcriptions achieves better results in word error rate (WER) (29.39\%) but underperforms at the character level, suggesting dialectal transcriptions offer a viable solution for downstream applications where dialectal differences are important. To better assess word-level performance for dialectal transcriptions, we use a flexible WER measure (FlexWER). When evaluated with this metric, the system trained on dialectal transcriptions outperforms that trained on the normalised writing. Besides establishing a benchmark for Swiss German multi-dialectal ASR, our findings can be helpful in designing ASR systems for other languages without standard orthography.

ASR for Non-standardised Languages with Dialectal Variation: the case of Swiss German

Neural Machine Translation (NMT) models are typically trained by considering humans as end-users and maximizing human-oriented objectives. However, in some scenarios, their output is consumed by automatic NLP components rather than by humans. In these scenarios, translations’ quality is measured in terms of their “fitness for purpose” (i.e. maximizing performance of external NLP tools) rather than in terms of standard human fluency/adequacy criteria. Recently, reinforcement learning techniques exploiting the feedback from downstream NLP tools have been proposed for “machine-oriented” NMT adaptation. In this work, we tackle the problem in a multilingual setting where a single NMT model translates from multiple languages for downstream automatic processing in the target language. Knowledge sharing across close and distant languages allows to apply our machine-oriented approach in the zero-shot setting where no labeled data for the test language is seen at training time. Moreover, we incorporate multi-lingual BERT in the source side of our NMT system to benefit from the knowledge embedded in this model. Our experiments show coherent performance gains, for different language directions over both i) “generic” NMT models (trained for human consumption), and ii) fine-tuned multilingual BERT. This gain for zero-shot language directions (e.g. Spanish–English) is higher when the models are fine-tuned on a closely-related source language (Italian) than a distant one (German).

Machine-oriented NMT Adaptation for Zero-shot NLP tasks: Comparing the Usefulness of Close and Distant Languages

Public companies are obliged to include financial and non-financial information within their corporate filings under Regulation S-K, in the United States . However, the requirements still allow for manager’s discretion. This raises the question to which extent the information is actually included and if this information is at all relevant for investors. We answer this question by training and evaluating an end-to-end deep learning approach (based on BERT and GloVe embeddings) to predict the financial and environmental performance of the company from the “Management’s Discussion and Analysis of Financial Conditions and Results of Operations” (MD&A) section of 10-K (yearly) and 10-Q (quarterly) filings. We further analyse the mediating effect of the environmental performance on the relationship between the company’s disclosures and financial performance. Hereby, we address the results of previous studies regarding environmental performance. We find that the textual information contained within the MD&A section does not allow for conclusions about the future (corporate) financial performance. However, there is evidence that the environmental performance can be extracted by natural language processing
methods.

A Computational Analysis of Financial and Environmental Narratives within Financial Reports and its Value for Investors

We present a novel approach to unsupervised information extraction by identifying and extracting relevant concept-value pairs from textual data. The system’s building blocks are domain agnostic, making it universally applicable. In this paper, we describe each compo-nent of the system and how it extracts relevant economic information from U.S. Federal Open Market Committee (FOMC) statements. Our methodology achieves an impressive 96% accuracy for identifying relevant information for a set of seven economic indicators: household spending, inflation, unemployment, economic activity, fixed investment, fed-eral funds rate, and labor market.

Information Extraction from Federal Open Market Committee Statements



We present a transfer learning approach for Title Detection in FinToC 2020 challenge. Our proposed approach relies on the premise that the geometric layout and character features of the titles and non-titles can be learnt separately from a large corpus, and their learning can then be transferred to a domain-specific dataset. On a domain-specific dataset, we train a Deep Neural Net on the text of the document along with a pre-trained model for geometric and character features. We achieved an F-Score of 83.25 on the test set and secured top rank in the title detection task in FinToC 2020 (Bentabet et al., 2020).


Investigating Transfer Learning for Title Detection in Table of Contents Generation

We rely on the Apache PDFBox library to extract text and all additional information. 
Our constrained system based on Maximum Entropy classifier uses only the provided training data without any additional external resources. 
Our system achieves F1 score 81\% and \#1 place in the French track and F1 score 77\% and \#2 place among 5 participating teams in the English track.


UWB@FinTOC-2020 Shared Task: Financial Document Title Detection

Financial causality detection is centered on identifying connections between different assets from financial news in order to improve trading strategies. FinCausal 2020 - Causality Identificationin Financial Documents – is a competition targeting to boost results in financial causality by obtaining an explanation of how different individual events or chain of events interact and generate subsequent events in a financial environment. The competition is divided into two tasks: (a) a binary classification task for determining whether sentences are causal or not, and (b) a sequence labeling task aimed at identifying elements related to cause and effect. Various Transformer-based language models were fine-tuned for the first task and we obtained the second place in the competition with an F1-score of 97.55% using an ensemble of five such language models. Subsequently, a BERT model was fine-tuned for the second task and a Conditional Random Fieldmodel was used on top of the generated language features; the system managed to identify the cause and effect relationships with an F1-score of 73.10%. We open-sourced the code and made it available at:https://github.com/avramandrei/FinCausal2020.

Causality Analysis in Financial Documents using Pretrained Language Models

This paper reports on an approach to increase multi-token-term recall in a parsing task. We use a compliance-domain parser to extract, during the process of parsing raw text, terms that are unlisted in the terminology. The parser uses a similarity measure (Generalized Dice Coefficient) between listed terms and unlisted term candidates to (i) determine term status, (ii) serve puta- tive terms to the parser, (iii) decrease parsing complexity by glomming multi-tokens as lexical singletons, and (iv) automatically augment the terminology. We illustrate an experiment with examples from the tax-and-regulations domain. Bootstrapping the parsing process to detect out- of-vocabulary terms at runtime increases parsing accuracy in addition to producing other benefits to a natural-language-processing pipeline, which translates arithmetic calculations written in En- glish into computer-executable operations

Mitigating Silence in Compliance Terminology during Parsing of Utterances

With the constantly growing amount of information, the need arises to automatically summarize this written information. One of the challenges in the summary is that it’s difficult to generalize. For example, summarizing a news article is very different from summarizing a financial earnings report. This paper reports an approach for summarizing financial texts, which are different from the documents from other domains at least in three parameters: length, structure, and format. Our approach considers these parameters, it is adapted to hierarchical structure of sections, document length, and special “language”. The approach builds a hierarchical summary, visualized as a tree with summaries under different discourse topics. The approach was evaluated using extrinsic and intrinsic automated evaluations, which are reported in this paper. As all participants of the Financial Narrative Summarisation (FNS 2020) shared task, we used FNS2020 dataset for evaluations.

Hierarchical summarization of financial reports with RUNNER

In this paper, we perform modality prediction in financial dialogue. To this end, we introduce a new dataset and develop a binary classifier to detect strong or weak modal answers depending on surface, lexical, and semantic representations of the preceding question and financial features. To do so, we contrast different algorithms, feature categories, and fusion methods. Perhaps counter-intuitively, our results indicate that the strongest features for the given task are financial uncertainty measures such as market and individual firm risk.

Character Alignment in Morphologically Complex Translation Sets for Related Languages

Downloads

Next from COLING 2020

ASR for Non-standardised Languages with Dialectal Variation: the case of Swiss German

Similar lecture

Semantic parsing with fuzzy meaning representations

Character Alignment in Morphologically Complex Translation Sets for Related Languages

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2020

ASR for Non-standardised Languages with Dialectal Variation: the case of Swiss German

Similar lecture

Semantic parsing with fuzzy meaning representations

Downloads