Spain

Recent years have seen big advances in the field of sentence-level quality estimation (QE), largely as a result of using neural-based architectures. However, the majority of these methods work only on the language pair they are trained on and need retraining for new language pairs. This process can prove difficult from a technical point of view and is usually computationally expensive. In this paper we propose a simple QE framework based on cross-lingual transformers, and we use it to implement and evaluate two different neural architectures. Our evaluation shows that the proposed methods achieve state-of-the-art results outperforming current open-source quality estimation frameworks when trained on datasets from WMT. In addition, the framework proves very useful in transfer learning settings, especially when dealing with low-resourced languages, allowing us to obtain very competitive results.

COLING 2020

TransQuest: Translation Quality Estimation with Cross-lingual Transformers

translation quality estimation

cross-lingual embeddings

machine translation

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

technical paper

English verb alternations allow participating verbs to appear in a set of syntactically different constructions whose associated semantic frames are systematically related. We use ENCOW and VerbNet data to train classifiers to predict the instrument subject alternation and the causative-inchoative alternation, relying on count-based and vector-based features as well as perplexity-based language model features, which are intended to reflect each alternation's felicity by simulating it. Beyond the prediction task, we use the classifier results as a source for a manual annotation step in order to identify new, unseen instances of each alternation. This is possible because existing alternation datasets contain positive, but no negative instances and are not comprehensive. Over several sequences of classification-annotation steps, we iteratively extend our sets of alternating verbs. Our hybrid approach to the identification of new alternating verbs reduces the required annotation effort by only presenting annotators with the highest-scoring candidates from the previous classification. Due to the success of semi-supervised and unsupervised features, our approach can easily be transferred to further alternations.

Corpus-based Identification of Verbs Participating in Verb Alternations Using Classification and Manual Annotation

Network representation learning (NRL) is crucial in the area of graph learning. Recently, graph autoencoders and its variants have gained much attention and popularity among various types of node embedding approaches. Most existing graph autoencoder-based methods aim to minimize the reconstruction errors of the input network while not explicitly considering the semantic relatedness between nodes. In this paper, we propose a novel network embedding method which models the consistency across different views of networks. More specifically, we create a second view from the input network which captures the relation between nodes based on node content and enforce the latent representations from the two views to be consistent by incorporating a multiview adversarial regularization module. The experimental studies on benchmark datasets prove the effectiveness of this method, and demonstrate that our method compares favorably with the state-of-the-art algorithms on challenging tasks such as link prediction and node clustering. We also evaluate our method on a real-world application, i.e., 30-day unplanned ICU readmission prediction, and achieve promising results compared with several baseline methods.

Exploiting Node Content for Multiview Graph Convolutional Network and Adversarial Regularization

Despite the recent advances in coherence modelling, most such models including state-of-the-art neural ones, are evaluated on either contrived proxy tasks such as the standard order discrimination benchmark, or tasks that require special expert annotation. Moreover, most evaluations are conducted on small newswire corpora. To address these shortcomings, in this paper we propose four generic evaluation tasks that draw on different aspects of coherence at both the lexical and document levels, and can be applied to any corpora. In designing these tasks, we aim at capturing coherence-specific properties, such as the correct use of discourse connectives, lexical cohesion, as well as the overall temporal and causal consistency among events and participants in a story. Importantly, our proposed tasks either rely on automatically-generated data, or data annotated for other purposes, hence alleviating the need for annotation specifically targeted to the task of
coherence modelling. We perform experiments with several existing state-of-the-art neural models of coherence on these tasks, across large corpora from different domains, including newswire, dialogue, as well as narrative and instructional text. Our findings point to a strong need for revisiting the common practices in the development and evaluation of coherence models.

How coherent are neural models of coherence?

In particular, Arabizi has recently emerged as the Arabic language in online social networks, becoming of great interest for opinion mining and sentiment analysis. Unfortunately, only few Arabizi resources exist and state-of-the-art language models such as BERT do not consider Arabizi.
In this work, we construct and release two datasets: (i) LAD, a corpus of 7.7M tweets written in Arabizi and (ii) SALAD, a subset of LAD, manually annotated for sentiment analysis. 
Then, a BERT architecture is pre-trained on LAD, in order to create and distribute an Arabizi language model called BAERT.

An arabizi language model for Sentiment Analysis

Unsupervised pretraining models have been shown to facilitate a wide range of downstream NLP applications. These models, however, retain some of the limitations of traditional static word embeddings. In particular, they encode only the distributional knowledge available in raw text corpora, incorporated through language modeling objectives. In this work, we complement such distributional knowledge with external lexical knowledge, that is, we integrate the discrete knowledge on word-level semantic similarity into pretraining. To this end, we generalize the standard BERT model to a multi-task learning setting where we couple BERT’s masked language modeling and next sentence prediction objectives with an auxiliary task of binary word relation classification. Our experiments suggest that our “Lexically Informed” BERT (LIBERT), specialized for the word-level semantic similarity, yields better performance than the lexically blind “vanilla” BERT on several language understanding tasks. Concretely, LIBERT outperforms BERT in 9 out of 10 tasks of the GLUE benchmark and is on a par with BERT in the remaining one. Moreover, we show consistent gains on 3 benchmarks for lexical simplification, a task where knowledge about word-level semantic similarity is paramount.

Specializing Unsupervised Pretraining Models for Word-Level Semantic Similarity

While pre-trained word embeddings have been shown to improve the performance of downstream tasks, many questions remain regarding their reliability: Do the same pre-trained word embeddings result in the best performance with slight changes to the training data? Do the same pre-trained embeddings perform well with multiple neural network architectures? Do imputation strategies for unknown words impact reliability? In this paper, we introduce two new metrics to understand the downstream reliability of word embeddings. We find that downstream reliability of word embeddings depends on multiple factors, including, the evaluation metric, the handling of out-of-vocabulary words, and whether the embeddings are fine-tuned.

An Empirical Study of the Downstream Reliability of Pre-Trained Word Embeddings

In this paper, we address the segmentation of books of hours, Latin devotional manuscripts of the late Middle Ages, that exhibit challenging issues: a complex hierarchical entangled structure, variable content, noisy transcriptions with no sentence markers, and strong correlations between sections for which topical information is no longer sufficient to draw segmentation boundaries. We show that the main state-of-the-art segmentation methods are either inefficient or inapplicable for books of hours and propose a bottom-up greedy approach that considerably enhances the segmentation results. We stress the importance of such hierarchical segmentation of books of hours for historians to explore their overarching differences underlying conception about Church.

Hierarchical Text Segmentation for Medieval Manuscripts

In this paper, we investigate to what extent commonly used sentence vector representation spaces reflect certain kinds of regularities.
We propose a number of schemes to induce evaluation data, based on lexical analogy data as well as semantic relationships between sentences. 
We find that different models differ a lot in their ability of reflectting linguistic regularities

Sentence Analogies: Linguistic Regularities in Sentence Embeddings

We extend the Yawipa Wiktionary Parser (Wu and Yarowsky, 2020) to extract and normalize translations from etymology glosses, and morphological form-of relations, resulting in 300K unique translations and over 4 million instances of 168 annotated morphological relations. We propose a method to identify typos in translation annotations. Using the extracted morphological data, we develop multilingual neural models for predicting three types of word formation---clipping, contraction, and eye dialect---and improve upon a standard attention baseline by using copy attention.

Wiktionary Normalization of Translations and Morphological Information

Paraphrase generation aims to generate semantically consistent sentences with different syntactic realizations. Most of the recent studies rely on the typical encoder-decoder framework where the generation process is deterministic. However, in practice, the ability to generate multiple syntactically different paraphrases is important. Recent work proposed to cooperate variational inference on a target-related latent variable to introduce the diversity. But the latent variable may be contaminated by the semantic information of other unrelated sentences, and in turn, change the conveyed meaning of generated paraphrases. In this paper, we propose a semantically consistent and syntactically variational encoder-decoder framework, which uses adversarial learning to ensure the syntactic latent variable be semantic-free. Moreover, we adopt another discriminator to improve the word-level and sentence-level semantic consistency. So the proposed framework can generate multiple semantically consistent and syntactically different paraphrases. The experiments show that our model outperforms the baseline models on the metrics based on both n-gram matching and semantic similarity, and our model can generate multiple different paraphrases by assembling different syntactic variables.

Downloads

Next from COLING 2020

Corpus-based Identification of Verbs Participating in Verb Alternations Using Classification and Manual Annotation

Similar lecture

Harnessing Cross-lingual Features to Improve Cognate Detection for Low-resource Languages

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2020

Corpus-based Identification of Verbs Participating in Verb Alternations Using Classification and Manual Annotation

Similar lecture

Harnessing Cross-lingual Features to Improve Cognate Detection for Low-resource Languages

Downloads