Korea, Republic of

Most of the work on Character Networks to date is limited to monolingual texts. Conversely, in this paper we apply and analyze Character Networks on both source texts (English novels) and their Finnish translations (both human- and machine-translated). We assume that this analysis could provide some insights on changes in translations that could modify the character networks, as well as the narrative. The results show that the character networks of translations differ from originals in case of long novels, and the differences may also vary depending on the novel and translator’s strategy.

COLING 2022

Man vs. Machine: Extracting Character Networks from Human and Machine Translations

character networks

text mining

machine translation

[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/81a3c0317d24f663b49b996875024d45.png)](https://aclanthology.org/volumes/2022.coling-1/)



### THE CONFERENCE WE KNOW AND WE WANT.
**COLING**, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes but also in industrial research departments including tech-startups. COLING provides opportunities for all these communities to showcase their exciting discovery.

In fall of 2022, COLING will be held in Gyeongju in a hybrid format. All participants can either present at the venue site or join virtually. As more people get vaccinated, we are happy to provide safer environments for our colleagues. We believe that COLING 2022 will be one of the conferences, free from the pandemic. The hybrid format gives presenters and sponsors a valuable opportunity to promote their companies in both an online and in-person venue. For the first time in a long time, customers can interact with their sponsor's products first-hand. The online venue, too, gives sponsors the chance to network with those unable to attend the in-person session.

The hybrid format ultimately lends itself to greater exposure for our sponsors: COLING2022 will let you reach more potential partners and customers than ever before!<br><br><br>

To gain access to this event page you are required to register.<br> Find more information and pay the registration fee on event the organizer’s website **[https://coling2022.org/reg](https://coling2022.org/reg)**

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

workshop paper

In this paper, we explore the use of large language models to assess human interpretations of real world events. To do so, we use a language model trained prior to 2020 to artificially generate news articles concerning COVID-19 given the headlines of actual articles written during the pandemic. We then compare stylistic qualities of our artificially generated corpus with a news corpus, in this case 5,082 articles produced by CBC News between January 23 and May 5, 2020. We find our artificially generated articles exhibits a considerably more negative attitude towards COVID and a significantly lower reliance on geopolitical framing. Our methods and results hold importance for researchers seeking to simulate large scale cultural processes via recent breakthroughs in text generation.

The COVID That Wasn't: Counterfactual Journalism Using GPT

Wikipedia is widely used to train models for various tasks including semantic association, text generation, and translation. These tasks typically involve aligning and using text from multiple language editions, with the assumption that all versions of the article present the same content. But this assumption may not hold. We introduce a methodology for approximating the extent to which narratives of conflict may diverge in this scenario, focusing on articles about World War I and II battles written by Wikipedia's communities of editors across four language editions. For simplicity, our unit of analysis representing each language communities' perspectives is based on national entities and their subject-object-relation context, identified using named entity recognition and open-domain information extraction. Using a vector representation of these tuples, we evaluate how similarly different language editions portray how and how often these entities are mentioned in articles. Our results indicate that (1) language editions tend to reference associated countries more and (2) how much one language edition's depiction overlaps with all others varies.

War and Pieces: Comparing Perspectives About World War I and II Across Wikipedia Language Communities

The task of computational textual narrative de- tection focuses on detecting the presence of narrative parts, or the degree of narrativity in texts. In this work, we focus on detecting the local degree of narrativity in texts, using short text passages. We performed a human annota- tion experiment on 325 English texts ranging across 20 genres to capture readers’ perception by means of three cognitive aspects: suspense, curiosity, and surprise. We then employed a linear regression model to predict narrativity scores for 17,372 texts. When comparing our average annotation scores to similar annotation experiments with different cognitive aspects, we found that Pearson’s r ranges from .63 to .75. When looking at the calculated narrative proba- bilities, Pearson’s r is .91. We found that it is possible to use suspense, curiosity and surprise to detect narrativity. However, there are still differences between methods. This does not imply that there are inherently correct methods, but rather suggests that the underlying defini- tion of narrativity is a determining factor for the results of the computational models employed.

Computational Detection of Narrativity: A Comparison Using Textual Features and Reader Response

In this article, we discuss the conditions surrounding the building of historical and literary corpora. We describe the assumptions and method of making the original corpus of the Polish novel (1864-1939). Then we present the research procedure aimed at demonstrating the variability of the emotional value of the concept of ‘the city’ and ‘the country’ in the texts included in our corpus. The proposed method considers the complex socio-political nature of Central and Eastern Europe, especially the fact that there was no unified Polish state during this period. The method can be easily replicated in the studies of the literature of countries with similar specificities.

Towards a contextualised spatial-diachronic history of literature: mapping emotional representations of the city and the country in Polish fiction from 1864 to 1939

In the news, statements from information sources are often quoted, made by individuals who interact in the news. Detecting those quotes and the gender of their sources is a key task when it comes to media analysis from a gender perspective. It is a challenging task: the structure of the quotes is variable, gender marks are not present in many languages, and quote authors are often omitted due to frequent use of coreferences. This paper proposes a strategy to measure the presence of women and men as information sources in news. We approach the problem of detecting sentences including quotes and the gender of the speaker as a joint task, by means of a supervised multiclass classifier of sentences. We have created the first datasets for Spanish and Basque by manually annotating quotes and the gender of the associated sources in news items. The results obtained show that BERT based approaches are significantly better than bag-of-words based classical ones, achieving accuracies close to 90%. We also analyse a bilingual learning strategy and generating additional training examples synthetically; both provide improvements up to 3.4% and 5.6\%, respectively.

 Measuring Presence of Women and Men as Information Sources in News

This paper presents a description of our system in SMM4H-2022, where we participated in task 1a, task 4, and task 6 to task 10. There are three main challenges in SMM4H-2022, namely the domain shift problem, the prediction bias due to category imbalance, and the noise in infor mal text. In this paper, we propose a unified framework for the classification and named en- tity recognition tasks to solve the challenges, and it can be applied to both English and Spanish scenarios. The results of our system are higher than the median F1-scores for 7 tasks and significantly exceed the F1-scores for 5 tasks. The experimental results demonstrate the effectiveness of our system.

A Uniform Health Information Mining System for Multilingual Social Media Texts

We participated in the Social Media Mining for Health 2022 Shared Task with two separate systems for detecting adverse drug events (ADEs) in English tweets (Task 1a) and extracting ADE spans in such tweets (Task 1b). The systems rely on the T5 model and its sequence-to-sequence formulation. To address the class imbalance, we made use of data balancing via over- and undersampling on both tasks. For the ADE extraction task, we explored prompting to further benefit from the T5 model and its formulation. Additionally, we built an ensemble model, utilizing both balanced and prompted models. The proposed models outperformed the current state-of-the-art, with an F1 score of 0.655 on ADE classification and a Partial F1 score of 0.527 on ADE extraction.

Text-to-Text Adverse Drug Event Extractionwith Data Balancing and Prompting

SMM4H-2022~\cite{overviewsmm4h} Task 2 is to detect whether containing premise in the tweets of users about COVID-19 on the social medias or their stances for the claims. In this paper, we propose \textbf{T}weet \textbf{C}laim \textbf{M}atching (\textbf{TCM}), which is a new pre-training task constructed by the tweets and claims similarly to Next Sentence Prediction (NSP). We first continue to pre-train the standard pre-trained language models on the labelled dataset and then fine-tune them for obtaining better performance. Compared with the solid baseline~\cite{glandt2021stance}, we achieve the absolute improvement of 7.9\% in Task 2a and obtain the SOTA results.

The Pre-training Tweet \& Claim Matching Makes Your Prediction Better

The reported work is our straightforward approach for the shared task “Classification of tweets self-reporting age” organized by the
“Social Media Mining for Health Applications (SMM4H)” workshop. This poster describes the approach that was used to build a binary classification system, that classifies the tweets related to birthday posts into two classes namely, exact age(positive class) and non-exactage(negative class).

BERT for Classification of Twitter Posts

We describe the work of the READ-BioMed team for the preparation of a submission to the SocialDisNER Disease Named Entity Recognition (NER) Task (Task 10) in 2022. We had developed a system for named entity recognition for identifying biomedical concepts in English MEDLINE citations and Spanish clinical text for the LivingNER 2022 challenge. Minimal adaptation of our system was required to perform named entity recognition in the Spanish tweets in the SocialDisNER task, given the availability of Spanish pre-trained language models and the SocialDisNER training data. Minor additions included treatment of emojis and entities in hashtags and Twitter account names.

Premium content

Man vs. Machine: Extracting Character Networks from Human and Machine Translations

Next from COLING 2022

The COVID That Wasn't: Counterfactual Journalism Using GPT

Similar lecture

War and Pieces: Comparing Perspectives About World War I and II Across Wikipedia Language Communities