Spain

Automatic identification of multiword expressions (MWEs), like &#39;to cut corners&#39; (to do an incomplete job), is a pre-requisite for semantically-oriented downstream applications. This task is challenging because MWEs, especially verbal ones (VMWEs), exhibit surface variability. This paper deals with a subproblem of VMWE identification: the identification of occurrences of previously seen VMWEs. A simple language-independent system based on a combination of filters competes with the best systems from a recent shared task: it obtains the best averaged F-score over 11 languages (0.6653) and even the best score for both seen and unseen VMWEs due to the high proportion of seen VMWEs in texts. This highlights the fact that focusing on the identification of seen VMWEs could be a strategy to improve VMWE identification in general.

COLING 2020

Verbal Multiword Expression Identification: Do We Need a Sledgehammer to Crack a Nut?

mwe identification

multiword expressions

interpretability

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

Automatic identification of multiword expressions (MWEs), like 'to cut corners' (to do an incomplete job), is a pre-requisite for semantically-oriented downstream applications. This task is challenging because MWEs, especially verbal ones (VMWEs), exhibit surface variability. This paper deals with a subproblem of VMWE identification: the identification of occurrences of previously seen VMWEs. A simple language-independent system based on a combination of filters competes with the best systems from a recent shared task: it obtains the best averaged F-score over 11 languages (0.6653) and even the best score for both seen and unseen VMWEs due to the high proportion of seen VMWEs in texts. This highlights the fact that focusing on the identification of seen VMWEs could be a strategy to improve VMWE identification in general.

poster

A natural language interface to databases (NLIDB) enables users without technical expertise to easily access information from relational databases. Interest in NLIDBs has resurged in the past years due to the availability of large datasets and improvements to neural sequence-to-sequence models. In this survey we focus on the key design decisions behind current state of the art neural approaches, which we group into encoder and decoder improvements. We highlight the three most important directions, namely linking question tokens to database schema elements(schema linking), better architectures for encoding the textual query taking into account the schema (schema encoding), and improved generation of structured queries using autoregressive neural models (grammar-based decoders). To foster future research, we also present an overview of the most important NLIDB datasets, together with a comparison of the top performing neural models and a short insight into recent non deep learning solutions.

Neural Approaches for Natural Language Interfaces to Databases: A Survey

Existing studies on using social media for deriving mental health status of users focus on the depression detection task. However, for case management and referral to psychiatrists, healthcare workers require practical and scalable depressive disorder screening and triage system. This study aims to design and evaluate a decision support system to reliably determine the depressive triage level by capturing fine-grained depressive symptoms expressed in user tweets through the emulation of Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) that is routinely used in clinical practice. 
The reliable detection of depressive symptoms from tweets is challenging because the 280-character limit on tweets incentivizes the use of creative artifacts in the utterances and figurative usage contributes to effective expression. We propose a novel BERT based robust multi-task learning framework to accurately identify the depressive symptoms using the auxiliary task of figurative usage detection. Specifically, our proposed novel task sharing mechanism, co-task aware attention, enables automatic selection of optimal information across the BERT layers and tasks by soft-sharing of parameters. Our results show that modeling figurative usage can
demonstrably improve the model’s robustness and reliability for distinguishing the depression symptoms.

Identifying Depressive Symptoms from Tweets: Figurative Language Enabled Multitask Learning Framework

We release ManyNames v2 (MN v2), a verified version of an object naming dataset that contains dozens of valid names per object for 25K images. We analyze issues in the data collection method originally employed, standard in Language & Vision (L&V), and find that the main source of noise in the data comes from simulating a naming context solely from an image with a target object marked with a bounding box, which causes subjects to sometimes disagree regarding which object is the target. We also find that both the degree of this uncertainty in the original data and the amount of true naming variation in MN v2 differs substantially across object domains.
We use MN v2 to analyze a popular L&V model and demonstrate its effectiveness on the task of object naming. However, our fine-grained analysis reveals that what appears to be human-like model behavior is not stable across domains, e.g., the model confuses people and clothing objects much more frequently than humans do. We also find that standard evaluations underestimate the actual effectiveness of the naming model: on the single-label names of the original dataset (Visual Genome), it obtains −27% accuracy points than on MN v2, that includes all valid object names.

Humans Meet Models on Object Naming: A New Dataset and Analysis


Machine translation provides powerful methods to convert text between languages, and is therefore a technology enabling a multilingual world. An important part of communication, however, takes place at the non-propositional level (e.g., politeness, formality, emotions), and it is far from clear whether current MT methods properly translate this information.
This paper investigates the specific hypothesis that the non-propositional level of emotions is at least partially lost in MT. We carry out a number of experiments in a back-translation setup and establish that (1) emotions are indeed partially lost during translation; (2) this tendency can be reversed almost completely with a simple re-ranking approach informed by an emotion classifier, taking advantage of diversity in the n-best list; (3) the re-ranking approach can also be applied to change emotions, obtaining a model for emotion style transfer. An in-depth qualitative analysis reveals that there are recurring linguistic changes through which emotions are toned down or amplified, such as change of modality.

Lost in Back-Translation: Emotion Preservation in Neural Machine Translation

Metaphor as a cognitive mechanism in human's conceptual system manifests itself an effective way for language communication. Although being intuitively sensible for human, metaphor detection is still a challenging task due to the subtle ontological differences between metaphorical and non-metaphorical expressions. This work proposes a modality enriched deep learning model for tackling this unsolved issue. It provides a new perspective for understanding metaphor as a modality shift, as in `\textit{sweet voice}'. It also attempts to enhance metaphor detection by combining deep learning with effective linguistic insight. Extending the work at Wan et al. (2020), we concatenate word sensorimotor scores (Lynott 2019) with word vectors as the input of attention-based Bi-LSTM using a benchmark dataset--the VUA corpus. The experimental results show great F1 improvement (above 0.5\%) of the proposed model over other methods in record, demonstrating the usefulness of leveraging modality norms for metaphor detection.

Modality Enriched Neural Network for Metaphor Detection

Semantic models derived from visual information have helped to overcome some of the limitations of solely text-based distributional semantic models. Researchers have demonstrated that text and image-based representations encode complementary semantic information, which when combined provide a more complete representation of word meaning, in particular when compared with data on human conceptual knowledge. In this work, we reveal that these vision-based representations, whilst quite effective, do not make use of all the semantic information available in the neural network that could be used to inform vector-based models of semantic representation. Instead, we build image-based meta-embeddings from computer vision models, which can incorporate information from all layers of the network, and show that they encode a richer set of semantic attributes and yield a more complete representation of human conceptual knowledge.

Encoding Lexico-Semantic Knowledge using Ensembles of Feature Maps from Deep Convolutional Neural Networks

We address the task of tracking translationese using semantic evidence, based on isomorphism in multi-view embedding spaces.
This is the first work showing this. Previous work used mainly supervised classification to identify translationese. We show that our “embedding-based semantic translationese” can reflect some aspects of linguistic phylogenies. Our method is compared with previous results of reconstructing phylogenetic trees and tested on multiple levels of linguistic representations.

Understanding Translationese in Multi-view Embedding Spaces

Recent advancements in self-attention neural network architectures have raised the bar for open-ended text generation. Yet, while current methods are capable of producing a coherent text which is several hundred words long, attaining control over the content that is being generated---as well as evaluating it---are still open questions. We propose a controlled generation task which is based on expanding a sequence of facts, expressed in natural language, into a longer narrative. We introduce human-based evaluation metrics for this task, as well as a method for deriving a large training dataset. 
We evaluate three methods on this task, based on fine-tuning pre-trained models. We show that while auto-regressive, unidirectional LMs such as GPT2 produce better fluency, they struggle to adhere to the requested facts. We propose a plan-and-cloze model (using fine-tuned XLNet) which produces competitive fluency while adhering to the requested content

Facts2Story - Controlling Text Generation with Key Facts

Controllable Image Captioning is a recent sub-field in the multi-modal task of Image Captioning wherein constraints are placed on which regions in an image should be described in the generated natural language caption. This puts a stronger focus on producing more detailed descriptions, and opens the door for more end-user control over results. A vital component of the Controllable Image Captioning architecture is the mechanism that decides the timing of attending to each region through the advancement of a region pointer. In this paper, we propose a novel method for predicting the timing of region pointer advancement by treating the advancement step as a natural part of the language structure via a NEXT-token, motivated by a strong correlation to the sentence structure in the training data. We find that our timing agrees with the ground-truth timing in the Flickr30k Entities test data with a precision of 86.55% and a recall of 97.92%. Our model implementing this technique improves the state-of-the-art on standard captioning metrics while additionally demonstrating a considerably larger effective vocabulary size.

Language-Driven Region Pointer Advancement for Controllable Image Captioning

We take a close look at a recent dataset of TED-talks annotated with the questions they implicitly evoke, TED-Q (Westera et al., 2020). We test to what extent the relation between a discourse and the questions it evokes is merely one of similarity or association, as opposed to deeper semantic/pragmatic interpretation. We do so by turning the TED-Q dataset into a binary classification task, constructing an analogous task from explicit questions we extract from the BookCorpus (Zhu et al., 2015), and fitting a BERT-based classifier alongside models based on different notions of similarity. The BERT-based classifier, achieving close to human performance, outperforms all similarity-based models, suggesting that there is more to identifying true evoked questions than plain similarity.


Downloads

Next from COLING 2020

Neural Approaches for Natural Language Interfaces to Databases: A Survey

Similar lecture

Rethinking the Value of Transformer Components

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2020

Neural Approaches for Natural Language Interfaces to Databases: A Survey

Similar lecture

Rethinking the Value of Transformer Components

Downloads