Spain

Indigenous languages have been very challenging when dealing with NLP tasks and applications because of multiple reasons. These languages, in linguistic typology, are polysynthetic and highly inflected with rich morpho-phonemics and variable dialectal-dependent spellings; which affected studies on any NLP task in the recent years. Moreover, Indigenous languages have been considered as low-resource and/or endangered; which poses a great challenge for research related
to Artificial Intelligence and its fields, such as NLP and machine learning. In this paper, we propose a study on the Inuktitut language through pre-processing and neural machine translation, in order to revitalize the language which belongs to the Inuit family, a type of polysynthetic languages spoken in Northern Canada. Our focus is concentrated on: (1) the preprocessing phase, and (2) applications on specific NLP tasks such as morphological analysis and neural machine translation, both for Indigenous languages of Canada. Our evaluations in the context of low resource Inuktitut-English Neural Machine Translation, showed significant improvements of the proposed approach compared to the state-of-the-art.

COLING 2020

Revitalization of Indigenous Languages through Pre-processing and Neural Machine Translation: The case of Inuktitut

inuktitut-english

revitalization

indigenous languages

preprocessing

neural network

machine translation

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

poster

Conversational Emotion Recognition (CER) is a crucial task in Natural Language Processing (NLP) with wide applications. Prior works in CER generally focus on modeling emotion influences solely with utterance-level features, with little attention paid on phrase-level semantic connection between utterances. Phrases carry sentiments when they are referred to emotional events under certain topics, providing a global semantic connection between utterances throughout the entire conversation. In this work, we propose a two-stage Summarization and Aggregation Graph Inference Network (SumAggGIN), which seamlessly integrates inference for topic-related emotional phrases and local dependency reasoning over neighbouring utterances in a global-to-local fashion. Topic-related emotional phrases, which constitutes the global topic-related emotional connections, are recognized by our proposed heterogeneous Summarization Graph. Local dependencies, which captures short-term emotional effects between neighbouring utterances, are further injected via an Aggregation Graph to distinguish the subtle differences between utterances containing emotional phrases. The two steps of graph inference are tightly-coupled for a comprehensively understanding of emotional fluctuation. Experimental results on three CER benchmark datasets verify the effectiveness of our proposed model, which outperforms the state-of-the-art approaches.

Summarize before Aggregate: A Global-to-local Heterogeneous Graph Inference Network for Conversational Emotion Recognition

This article reports on an ongoing project aiming at automatization of pseudonymization of learner essays. The process includes three steps: identification of personal information in an unstructured text, labeling for a category, and pseudonymization. We experiment with rule-based methods for detection of 15 categories out of the suggested 19 (Megyesi et al., 2018) that we deem important and/or doable with automatic approaches. For the detection and labeling steps, we use resources covering personal names, geographic names, company and university names and others. For the pseudonymization step, we replace the item using another item of the same type from the above-mentioned resources. Evaluation of the detection and labeling steps are made on a set of manually anonymized essays. The results are promising and show that 89% of the personal information can be successfully identified in learner data, and annotated correctly with an inter-annotator agreement of 86% measured as Fleiss kappa and Krippendorff’s alpha.

Towards Privacy by Design in Learner Corpora Research: 
A Case of On-the-fly Pseudonymization of Swedish Learner Essays

We introduce ManyEnt, a benchmark for entity typing models in few-shot scenarios. ManyEnt offers a rich typeset, with a fine-grain variant featuring 256 entity types and a coarse-grain one with 53 entity types. Both versions have been derived from the Wikidata knowledge graph in a semi-automatic fashion. We also report results for two baselines using BERT, reaching up to 70.68% accuracy (10-way 1-shot).

ManyEnt: A Dataset for Few-shot Entity Typing

We propose a Hierarchical bi-directional self-attention Network framework (HabNet) for paper review rating prediction and recommendation which can serve as an effective decision-making tool for the academic paper review process.
HabNet leverages the hierarchical structure of the paper reviews with three levels of encoders: sentence encoder (level one), intra-review encoder (level two) and inter-review encoder (level three).

Hierarchical Bi-Directional Self-Attention Networks for Paper Review
Rating Recommendation

Deep inside-outside recursive autoencoder (DIORA) is a neural-based model designed for unsupervised constituency parsing. During its forward computation, it provides phrase and contextual representations for all spans in the input sentence. By utilizing the contextual representation of each leaf-level span, the span of length 1, to reconstruct the word inside the span, the model is trained without labeled data. In this work, we extend the training objective of DIORA by making use of all spans instead of only leaf-level spans. We test our new training objective on datasets of two languages: English and Japanese, and empirically show that our method achieves improvement in parsing accuracy over the original DIORA.

Deep Inside-outside Recursive Autoencoder with All-span Objective

We describe the collection of transcription corrections and grammatical error annotations for the CrowdED Corpus of spoken English monologues on business topics. The corpus recordings were crowdsourced from native speakers of English and learners of English with German as their first language. The new transcriptions and annotations are obtained from different crowdworkers: we analyse the 1108 new crowdworker submissions and propose that they can be used for automatic transcription post-editing and grammatical error correction for speech. To further explore the data we train grammatical error detection models with various configurations including pre-trained and contextual word representations as input, additional features and auxiliary objectives, and extra training data from written error-annotated corpora. We find that a model concatenating pre-trained and contextual word representations as input performs best, and that additional information does not lead to further performance gains.

Grammatical error detection in transcriptions of spoken English

In this paper, we present a study on a French Spoken Language Understanding (SLU) task: the MEDIA task. Many works and studies have been proposed for many tasks, but most of them are focused on English language and tasks. The exploration of a richer language like French within the framework of a SLU task implies to recent approaches to handle this difficulty. Since the MEDIA task seems to be one of the most difficult, according to several previous studies, we propose to explore Neural Networks approaches focusing of three aspects: firstly, the Neural Network inputs and more specifically the word embeddings; secondly, we compared French version of BERT against the best setup through different ways; Finally, the comparison against State-of-the-Art approaches. Results show that the word embeddings trained on a small corpus need to be updated during SLU model training. Furthermore, the French BERT fine-tuned approaches outperform the classical Neural Network Architectures and achieves state of the art results. However, the contextual embeddings extracted from one of the French BERT approaches achieve comparable results in comparison to word embedding, when integrated into the proposed neural architecture.

Neural Networks approaches focused on French Spoken Language Understanding: application to MEDIA Evaluation Task

A multi-hop question answering (QA) dataset aims to test reasoning and inference skills by requiring a model to read multiple paragraphs to answer a given question. However, current datasets do not provide a complete explanation for the reasoning process from the question to the answer. Further, previous studies revealed that many examples in existing multi-hop datasets do not require multi-hop reasoning to answer a question. In this study, we present a new multi-hop QA dataset, called 2WikiMultiHopQA, which uses structured and unstructured data. In our dataset, we introduce the evidence information containing a reasoning path for multi-hop questions. The evidence information has two benefits: (i) providing a comprehensive explanation for predictions and (ii) evaluating the reasoning skills of a model. We carefully design a pipeline and a set of templates when generating a question-answer pair that guarantees the multi-hop steps and the quality of the questions. We also exploit the structured format in Wikidata and use logical rules to create questions that are natural but still require multi-hop reasoning. Through experiments, we demonstrate that our dataset is challenging for multi-hop models and it ensures that multi-hop reasoning is required.

Constructing A Multi-hop QA Dataset for Comprehensive Evaluation of Reasoning Steps

Neural representation learning can be extended to meta-textual information that is readily available for many information retrieval tasks, for example, patent classes in prior-art retrieval, topical information in Wikipedia articles, or product categories in e-commerce data. We present a framework that learns embeddings for meta-textual categories, and optimizes a pairwise ranking objective for improved matching based on combined embeddings of textual and meta-textual information.

Embedding Meta-Textual Information for Improved Learning to Rank

We propose a graph-based model with Dual-tier Heterogeneous Graph (DHG) for document-level relation extraction, It is composed of a structure modeling layer followed by a relation reasoning layer, and is capable of not only capturing both the sequential and structural information of documents but also mixing them together to benefit for multi-hop reasoning and final decision-making.

Revitalization of Indigenous Languages through Pre-processing and Neural Machine Translation: The case of Inuktitut

Downloads

Next from COLING 2020

Summarize before Aggregate: A Global-to-local Heterogeneous Graph Inference Network for Conversational Emotion Recognition

Similar lecture

Modality Enriched Neural Network for Metaphor Detection

Revitalization of Indigenous Languages through Pre-processing and Neural Machine Translation: The case of Inuktitut

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2020

Summarize before Aggregate: A Global-to-local Heterogeneous Graph Inference Network for Conversational Emotion Recognition

Similar lecture

Modality Enriched Neural Network for Metaphor Detection

Downloads