Ireland

Triangular machine translation is a special case of low-resource machine translation where the language pair of interest has limited parallel data, but both languages have abundant parallel data with a pivot language. Naturally, the key to triangular machine translation is the successful exploitation of such auxiliary data. In this work, we propose a transfer-learning-based approach that utilizes all types of auxiliary data. As we train auxiliary source-pivot and pivot-target translation models, we initialize some parameters of the pivot side with a pre-trained language model and freeze them to encourage both translation models to work in the same pivot language space, so that they can be smoothly transferred to the source-target translation model. Experiments show that our approach can outperform previous ones.

ACL 2022

Triangular Transfer: Freezing the Pivot for Triangular Machine Translation

triangular machine translation

low-resource machine translation

transfer learning

## Welcome to NAACL 2022!
The Annual Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) is taking place July 10-15, 2022 as a hybrid event, in Seattle, WA and online. We are happy to welcome all of you to conference! 
 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, keynote presentations, a plenary panel on the place of linguistics and symbolic structures in NLP, and an Industrial Track panel on Careers in NLP.
 
Posters (including Findings of NAACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop and will have an oral session and a poster session.
 
The program also features 6 Tutorials and 26 Workshops.
 
 We wish you a wonderful conference!
 
[The NAACL 2022 Organizing Committee](https://2022.naacl.org/committees/organization/)

NAACL 2022

2022 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

poster

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

Natural Language Inference (NLI) is the task of determining whether a premise entails a hypothesis. NLI with temporal order is a challenging task because tense and aspect are complex linguistic phenomena involving interactions with temporal adverbs and temporal connectives. To tackle this, temporal and aspectual inference has been analyzed in various ways in the field of formal semantics. However, a Japanese NLI system for temporal order based on the analysis of formal semantics has not been sufficiently developed. We present a logic-based NLI system that considers temporal order in Japanese based on compositional semantics via Combinatory Categorial Grammar (CCG) syntactic analysis. Our system performs inference involving temporal order by using axioms for temporal relations and automated theorem provers. We evaluate our system by experimenting with Japanese NLI datasets that involve temporal order. We show that our system outperforms previous logic-based systems as well as current deep learning-based models.

 Compositional Semantics and Inference System for Temporal Order based on Japanese CCG

Existing visual grounding datasets are artificially made, where every query regarding an entity must be able to be grounded to a corresponding image region, i.e., answerable. However, in real-world multimedia data such as news articles and social media, many entities in the text cannot be grounded to the image, i.e., unanswerable, due to the fact that the text is unnecessarily directly describing the accompanying image. A robust visual grounding model should be able to flexibly deal with both answerable and unanswerable visual grounding. To study this flexible visual grounding problem, we construct a pseudo dataset and a social media dataset including both answerable and unanswerable queries. In order to handle unanswerable visual grounding, we propose a novel method by adding a pseudo image region corresponding to a query that cannot be grounded. The model is then trained to ground to ground-truth regions for answerable queries and pseudo regions for unanswerable queries. In our experiments, we show that our model can flexibly process both answerable and unanswerable queries with high accuracy on our datasets.

 Flexible Visual Grounding

Recently, the Natural Language Inference (NLI) task has been studied for semi-structured tables that do not have a strict format. Although neural approaches have achieved high performance in various types of NLI, including NLI between semi-structured tables and texts, they still have difficulty in performing a numerical type of inference, such as counting. To handle a numerical type of inference, we propose a logical inference system for reasoning between semi-structured tables and texts. We use logical representations as meaning representations for tables and texts and use model checking to handle a numerical type of inference between texts and tables. To evaluate the extent to which our system can perform inference with numerical comparatives, we make an evaluation protocol that focuses on numerical understanding between semi-structured tables and texts in English. We show that our system can more robustly perform inference between tables and texts that requires numerical understanding compared with current neural approaches.

 Logical Inference for Counting on Semi-structured Tables

We tackle the tasks of image and text retrieval using a dual-encoder model in which images and text are encoded independently. This model has attracted attention as an approach that enables efficient offline inferences by connecting both vision and language in the same semantic space. However, whether an image encoder as part of a dual-encoder model can interpret scene-text, i.e., the textual information in images, is unclear. We propose pre-training methods that encourage a joint understanding of the scene-text and surrounding visual information. The experimental results demonstrate that our methods improve the retrieval performances of the dual-encoder models.

 Scene-Text Aware Image and Text Retrieval with Dual-Encoder

Indonesian and Malay are underrepresented in the development of natural language processing (NLP) technologies and available resources are difficult to find. A clear picture of existing work can invigorate and inform how researchers conceptualise worthwhile projects. Using an education sector project to motivate the study, we conducted a wide-ranging overview of Indonesian and Malay human language technologies and corpus work. We charted 657 included studies according to Hirschberg and Manning’s 2015 description of NLP, concluding that the field was dominated by exploratory corpus work, machine reading of text gathered from the Internet, and sentiment analysis. In this paper, we identify most published authors and research hubs, and make a number of recommendations to encourage future collaboration and efficiency within NLP in Indonesian and Malay.

 Scoping natural language processing in Indonesian and Malay for education applications

Political propaganda in recent times has been amplified by media news portals through biased reporting, creating untruthful narratives on serious issues causing misinformed public opinions with interests of siding and helping a particular political party. This issue proposes a challenging NLP task of detecting political bias in news articles.
We propose a transformer-based transfer learning method to fine-tune the pre-trained network on our data for this bias detection. As the required dataset for this particular task was not available, we created our dataset comprising 1388 Hindi news articles and their headlines from various Hindi news media outlets. We marked them on whether they are biased towards, against, or neutral to BJP, a political party, and the current ruling party at the centre in India.

 Towards Detecting Political Bias in Hindi News Articles

Interpretable rationales for model predictions are crucial in practical applications. We develop neural models that possess an interpretable inference process for dependency parsing. Our models adopt instance-based inference, where dependency edges are extracted and labeled by comparing them to edges in a train-
ing set. The training edges are explicitly used for the predictions; thus, it is easy to grasp the contribution of each edge to the predictions. Our experiments show that our instance-based models achieve competitive accuracy with standard neural models and have the reasonable plausibility of instance-based explanations.

Instance-Based Dependency Parsing

Standard multi-task benchmarks are essential for developing pretraining models that can generalize to various downstream tasks. Existing benchmarks for natural language processing (NLP) usually focus only on understanding or generating short texts. However, long text modeling requires many distinct abilities in contrast to short texts, such as the modeling of long-range discourse and commonsense relations, and the coherence and controllability of generation. The lack of standardized benchmarks makes it difficult to assess these abilities of a model and fairly compare different models, especially Chinese models. Therefore, we propose a story-centric benchmark named LOT for evaluating Chinese long text modeling, which aggregates two understanding tasks and two generation tasks. We construct new datasets for these tasks based on humanwritten Chinese stories with hundreds of words. Furthermore, we release an encoderdecoder-based Chinese long text pretraining model named LongLM with up to 1 billion parameters. We pretrain LongLM on 120G Chinese novels with two generative tasks including text infilling and conditional continuation. Extensive experiments show that LongLM outperforms similar-sized pretraining models substantially on both the understanding and generation tasks in LOT.

LOT: A Story-Centric Benchmark for Evaluating Chinese Long Text Understanding and Generation

We describe recent extensions to the open source Learning And Reading Assistant
(LARA) supporting image-based and phonetically annotated texts. We motivate the utility of these extensions both in general and specifically in relation to endangered and archaic languages, and illustrate with examples from the revived Australian language Barngarla, Icelandic Sign Language, Irish Gaelic, Old Norse manuscripts and Egyptian hieroglyphics.

Using LARA to create image-based and phonetically annotated multimodal texts for endangered languages

Automatic Readability Assessment (ARA),
the task of assigning a reading level to a text, is
traditionally treated as a classification problem
in NLP research. In this paper, we propose the
first neural, pairwise ranking approach to ARA
and compare it with existing classification, re-
gression, and (non-neural) ranking methods.
We establish the performance of our model
by conducting experiments with three English,
one French and one Spanish datasets. We
demonstrate that our approach performs well
in monolingual single/cross corpus testing sce-
narios and achieves a zero-shot cross-lingual
ranking accuracy of over 80% for both French
and Spanish when trained on English data. Ad-
ditionally, we also release a new parallel bilin-
gual readability dataset in English and French.
To our knowledge, this paper proposes the first
neural pairwise ranking model for ARA, and
shows the first results of cross-lingual, zero-
shot evaluation of ARA with neural models.

Triangular Transfer: Freezing the Pivot for Triangular Machine Translation

Downloads

Next from ACL 2022

Compositional Semantics and Inference System for Temporal Order based on Japanese CCG

Similar lecture

Exploring diversity in back translation for low-resource machine translation