Ireland

Short texts (STs) present in a variety of scenarios, including query, dialog, and entity names. Most of the exciting studies in neural machine translation (NMT) are wild about tackling open problems concerning long sentences rather than short ones. The intuition behind is that, with respect to human learning and processing, short sequences are generally regarded as easy examples. In this paper, we first dispel this speculation via conducting preliminary experiments, showing that the conventional state-of-the-art NMT approach, i.e. TRANSFORMER, still severely suffers from over-translation and mistranslation errors over STs. After empirically investigating the rationale behind, we summarized two challenges in NMT for STs associated with translation error types above, respectively: 1) the imbalanced length distribution in training set intensifies model inference calibration over STs, leading to more over-translation cases on STs; 2) the lack of contextual information makes NMT have higher data uncertainty on short sentences, and NMT model is troubled by considerable mistranslation errors. Some existing approaches, like balancing data distribution for training (e.g. data upsampling) and complementing contextual information (e.g. introducing translation memory) can pertinently alleviate the translation issues in NMT for STs. We are delighted to embrace researchers investigate other challenges in NMT for STs, thus reducing ST translation errors and enhancing translation quality.

ACL 2022

Challenges of Neural Machine Translation for Short Texts

short text

neural machine translation

[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/81a3c0317d24f663b49b996875024d45.png)](https://aclanthology.org/volumes/2022.coling-1/)



### THE CONFERENCE WE KNOW AND WE WANT.
**COLING**, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes but also in industrial research departments including tech-startups. COLING provides opportunities for all these communities to showcase their exciting discovery.

In fall of 2022, COLING will be held in Gyeongju in a hybrid format. All participants can either present at the venue site or join virtually. As more people get vaccinated, we are happy to provide safer environments for our colleagues. We believe that COLING 2022 will be one of the conferences, free from the pandemic. The hybrid format gives presenters and sponsors a valuable opportunity to promote their companies in both an online and in-person venue. For the first time in a long time, customers can interact with their sponsor's products first-hand. The online venue, too, gives sponsors the chance to network with those unable to attend the in-person session.

The hybrid format ultimately lends itself to greater exposure for our sponsors: COLING2022 will let you reach more potential partners and customers than ever before!

To gain access to this event page you are required to register. Find more information and pay the registration fee on event the organizer’s website **[https://coling2022.org/reg](https://coling2022.org/reg)**

COLING 2022

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

technical paper

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

Previous attempts to build effective semantic parsers for Wizard-of-Oz (WOZ) conversations suffer from the difficulty in acquiring a high-quality, manually annotated training set. Approaches based only on dialogue synthesis are insufficient, as dialogues generated from state-machine based models are poor approximations of real-life conversations. Furthermore, previously proposed dialogue state representations are ambiguous and lack the precision necessary for building an effective agent.

This paper proposes a new dialogue representation and a sample-efficient methodology that can predict precise dialogue states in WOZ conversations. We extended the ThingTalk representation to capture all information an agent needs to respond properly. Our training strategy is sample-efficient: we combine (1) few-shot data sparsely sampling the full dialogue space and (2) synthesized data covering a subset space of dialogues generated by a succinct state-based dialogue model. The completeness of the extended ThingTalk language is demonstrated with a fully operational agent, which is also used in training data synthesis. 

We demonstrate the effectiveness of our methodology on MultiWOZ 3.0, a reannotation of the MultiWOZ 2.1 dataset in ThingTalk. ThingTalk can represent 98% of the test turns, while the simulator can emulate 85% of the validation set. We train a contextual semantic parser using our strategy, and obtain 79% turn-by-turn exact match accuracy on the reannotated test set.

A Few-Shot Semantic Parser for Wizard-of-Oz Dialogues with the Precise ThingTalk Representation

Recently pre-trained multimodal models, such as CLIP, have shown exceptional capabilities towards connecting images and natural language. The textual representations in English can be desirably transferred to multilingualism and support downstream multimodal tasks for different languages. Nevertheless, the principle of multilingual fairness is rarely scrutinized: do multilingual multimodal models treat languages equally? Are their performances biased towards particular languages? To answer these questions, we view language as the fairness recipient and introduce two new fairness notions, multilingual individual fairness and multilingual group fairness, for pre-trained multimodal models. Multilingual individual fairness requires that text snippets expressing similar semantics in different languages connect similarly to images, while multilingual group fairness requires equalized predictive performance across languages. We characterize the extent to which pre-trained multilingual vision-and-language representations are individually fair across languages. However, extensive experiments demonstrate that multilingual representations do not satisfy group fairness: (1) there is a severe multilingual accuracy disparity issue; (2) the errors exhibit biases across languages conditioning the group of people in the images, including race, gender and age.

Assessing Multilingual Fairness in Pre-trained Multimodal Representations

Content is created for a well-defined purpose, often described by a metric or signal represented in the form of structured information. The relationship between the goal (metrics) of target content and the content itself is non- trivial. While large-scale language models show promising text generation capabilities, guiding the generated text with external metrics is challenging. These metrics and content tend to have inherent relationships and not all of them may be of consequence. We introduce CaM-Gen: Causally aware Generative Networks guided by user-defined target metrics incorporating the causal relationships between the metric and content features. We leverage causal inference techniques to identify causally significant aspects of a text that lead to the target metric and then explicitly guide generative models towards these by a feedback mechanism. We propose this mechanism for variational autoencoder and Transformer-based generative models. The proposed models beat baselines in terms of the target metric control while maintaining fluency and language quality of the generated text. To the best of our knowledge, this is one of the early attempts at controlled generation incorporating a metric guide using causal inference.

CaM-Gen: Causally Aware Metric-Guided Text Generation

How to learn highly compact yet effective sentence representation? Pre-trained language models have been effective in many NLP tasks. However, these models are often huge and produce large sentence embeddings. Moreover, there is a big performance gap between large and small models. In this paper, we propose Homomorphic Projective Distillation (HPD) to learn compressed sentence embeddings. Our method augments a small Transformer encoder model with learnable projection layers to produce compact representations while mimicking a large pre-trained language model to retain the sentence representation quality. We evaluate our method with different model sizes on both semantic textual similarity (STS) and semantic retrieval (SR) tasks. Experiments show that our method achieves 2.7-4.5 points performance gain on STS tasks compared with previous best representations of the same size. In SR tasks, our method improves retrieval speed (8.2×) and memory usage (8.0×) compared with state-of-the-art large models.

Compressing Sentence Representation for Semantic Retrieval via Homomorphic Projective Distillation

The task of joint dialog sentiment classification (DSC) and act recognition (DAR) aims to simultaneously predict the sentiment label and act label for each utterance in a dialog. In this paper, we put forward a new framework which models the explicit dependencies via integrating prediction-level interactions other than semantics-level interactions, more consistent with human intuition. Besides, we propose a speaker-aware temporal graph (SATG) and a dual-task relational temporal graph (DRTG) to introduce temporal relations into dialog understanding and dual-task reasoning. To im- plement our framework, we propose a novel model dubbed DARER, which first generates the context-, speaker- and temporal-sensitive utterance representations via modeling SATG, then conducts recurrent dual-task relational reasoning on DRTG, in which process the estimated label distributions act as key clues in prediction-level interactions. Experiment results show that DARER outperforms exist- ing models by large margins while requiring much less computation resource and costing less training time. Remarkably, on DSC task in Mastodon, DARER gains a relative improve- ment of about 25% over previous best model in terms of F1, with less than 50% parameters and about only 60% required GPU memory.

DARER: Dual-task Temporal Relational Recurrent Reasoning Network for Joint Dialog Sentiment Classification and Act Recognition

We introduce distributed NLI, a new NLU task with a goal to predict the distribution of human judgements for natural language inference. We show that by applying additional distribution estimation methods, namely, Monte Carlo (MC) Dropout, Deep Ensemble, Re-Calibration, and Distribution Distillation, models can capture human judgement distribution more effectively than the softmax baseline. We show that MC Dropout is able to achieve decent performance without any distribution annotations while Re-Calibration can give further improvements with extra distribution annotations, suggesting the value of multiple annotations for one example in modeling the distribution of human judgements. Despite these improvements, the best results are still far below the estimated human upper-bound, indicating that predicting the distribution of human judgements is still an open, challenging problem with a large room for improvements. We showcase the common errors for MC Dropout and Re-Calibration. Finally, we give guidelines on the usage of these methods with different levels of data availability and encourage future work on modeling the human opinion distribution for language reasoning.

Distributed NLI: Learning to Predict Human Opinion Distributions for Language Reasoning

Generative commonsense reasoning (GCR) in natural language is to reason about the commonsense while generating coherent text. Recent years have seen a surge of interest in improving the generation quality of commonsense reasoning tasks. Nevertheless, these approaches have seldom investigated diversity in the GCR tasks, which aims to generate alternative explanations for a real-world situation or predict all possible outcomes. Diversifying GCR is challenging as it expects to generate multiple outputs that are not only semantically different but also grounded in commonsense knowledge. In this paper, we propose MoKGE, a novel method that diversifies the generative reasoning by a mixture of expert (MoE) strategy on commonsense knowledge graphs (KG). A set of knowledge experts seek diverse reasoning on KG to encourage various generation outputs. Empirical experiments demonstrated that MoKGE can significantly improve the diversity while achieving on par performance on accuracy on two GCR benchmarks, based on both automatic and human evaluations.

Diversifying Content Generation for Commonsense Reasoning with Mixture of Knowledge Graph Experts

We propose a probabilistic approach to select a subset of a \textit{target domain representative keywords} from a candidate set, contrasting with a context domain. Such a task is crucial for many downstream tasks in natural language processing. To contrast the target domain and the context domain, we adapt the \textit{two-component mixture model} concept to generate a distribution of candidate keywords. It provides more importance to the \textit{distinctive} keywords of the target domain than common keywords contrasting with the context domain. To support the \textit{representativeness} of the selected keywords towards the target domain, we introduce an \textit{optimization algorithm} for selecting the subset from the generated candidate distribution. We have shown that the optimization algorithm can be efficiently implemented with a near-optimal approximation guarantee. Finally, extensive experiments on multiple domains demonstrate the superiority of our approach over other baselines for the tasks of keyword summary generation and trending keywords selection.

Domain Representative Keywords Selection: A Probabilistic Approach

State-of-the-art neural models typically encode document-query pairs using cross-attention for re-ranking. To this end, models generally utilize an encoder-only (like BERT) paradigm or an encoder-decoder (like T5) approach. These paradigms, however, are not without flaws, i.e., running the model on all query-document pairs at inference-time incurs a significant computational cost. This paper proposes a new training and inference paradigm for re-ranking. We propose to finetune a pretrained encoder-decoder model using in the form of document to query generation. Subsequently, we show that this encoder-decoder architecture can be decomposed into a decoder-only language model during inference. This results in significant inference time speedups since the decoder-only architecture only needs to learn to interpret static encoder embeddings during inference. Our experiments show that this new paradigm achieves results that are comparable to the more expensive cross-attention ranking approaches while being up to 6.8X faster. We believe this work paves the way for more efficient neural rankers that leverage large pretrained models.

Challenges of Neural Machine Translation for Short Texts

Downloads

Next from ACL 2022

A Few-Shot Semantic Parser for Wizard-of-Oz Dialogues with the Precise ThingTalk Representation

Similar lecture

Dynamic Position Encoding for Transformers