Dominican Republic

We describe the task of bilingual markup transfer, which involves placing
markup tags from a source sentence into a fixed target translation.
This task arises in practice when a human translator generates the target translation without markup, and then the system infers the placement of markup tags.
This task contrasts from previous work in which markup transfer is performed jointly with machine translation.
We propose two novel metrics and evaluate several approaches based on 
unsupervised word alignments as well as a supervised neural sequence-to-sequence
model. 
Our best approach achieves an average accuracy of 94.7% across six language pairs, indicating its potential usefulness for real-world localization tasks.

EMNLP 2021

Automatic Bilingual Markup Transfer

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

technical paper

Sparse Mixture-of-Experts (MoE) has been a successful approach for scaling multilingual translation models to billions of parameters without a proportional increase in training computation. However, MoE models are prohibitively large and practitioners often resort to methods such as distillation for serving. In this work, we investigate routing strategies at different granularity (token, sentence, task) in MoE models to bypass distillation. Experiments on WMT and a web-scale dataset suggest that task-level routing (task-MoE) enables us to extract smaller, ready-to-deploy sub-networks from large sparse models. On WMT, our task-MoE with 32 experts (533M parameters) outperforms the best performing token-level MoE model (token-MoE) by +1.0 BLEU on average across 30 language pairs. The peak inference throughput is also improved by a factor of 1.9x when we route by tasks instead of tokens. While distilling a token-MoE to a smaller dense model preserves only 32% of the BLEU gains, our sub-network task-MoE, by design, preserves all the gains with the same inference cost as the distilled student model. Finally, when scaling up to 200 language pairs, our 128-expert task-MoE (13B parameters) performs competitively with a token-level counterpart, while improving the peak inference throughput by a factor of 2.6x.

Beyond Distillation: Task-level Mixture-of-Experts for Efficient Inference

Existing curriculum learning approaches to Neural Machine Translation (NMT) require sampling sufficient amounts of ``easy'' samples from training data at the early training stage. This is not always achievable for low-resource languages where the amount of training data is limited. To address such a limitation, we propose a novel token-wise curriculum learning approach that creates sufficient amounts of easy samples. Specifically, the model learns to predict a short sub-sequence from the beginning part of each target sentence at the early stage of training. Then the sub-sequence is gradually expanded as the training progresses. Such a new curriculum design is inspired by the cumulative effect of translation errors, which makes the latter tokens more challenging to predict than the beginning ones. Extensive experiments show that our approach can consistently outperform baselines on five language pairs, especially for low-resource languages. Combining our approach with sentence-level methods further improves the performance of high-resource languages.

Token-wise Curriculum Learning for Neural Machine Translation

Transformers have brought a remarkable improvement in the performance of neural machine translation (NMT) systems but they could be surprisingly vulnerable to noise. In this work, we try to investigate how noise breaks Transformers and if there exist solutions to deal with such issues. There is a large body of work in the NMT literature on analyzing the behavior of conventional models for the problem of noise but Transformers are relatively understudied in this context. Motivated by this, we introduce a novel data-driven technique called Target Augmented Fine-tuning (TAFT) to incorporate noise during training. This idea is comparable to the well-known fine-tuning strategy. Moreover, we propose two other novel extensions to the original Transformer: Controlled Denoising (CD) and Dual-Channel Decoding (DCD), that modify the neural architecture as well as the training process to handle noise. One important characteristic of our techniques is that they only impact the training phase and do not impose any overhead at inference time. We evaluated our techniques to translate the English--German pair in both directions and observed that our models have a higher tolerance to noise. More specifically, they perform with no deterioration where up to 10% of entire test words are infected by noise.

Revisiting Robust Neural Machine Translation: A Transformer Case Study

Recent studies have proposed different methods to improve multilingual word representations in contextualized settings including techniques that align between source and target embedding spaces. For contextualized embeddings, alignment becomes more complex as we additionally take context into consideration. In this work, we propose using Optimal Transport (OT) as an alignment objective during fine-tuning to further improve multilingual contextualized representations for downstream cross-lingual transfer. This approach does not require word-alignment pairs prior to fine-tuning that may lead to sub-optimal matching and instead learns the word alignments within context in an unsupervised manner. It also allows different types of mappings due to soft matching between source and target sentences. We benchmark our proposed method on two tasks (XNLI and XQuAD) and achieve improvements over baselines as well as competitive results compared to similar recent works.

Using Optimal Transport as Alignment Objective for fine-tuning Multilingual Contextualized Embeddings

Several neural-based metrics have been recently proposed to evaluate machine translation quality. However, all of them resort to point estimates, which provide limited information at segment level. This is made worse as they are trained on noisy, biased and scarce human judgements, often resulting in unreliable quality predictions.
In this paper, we introduce uncertainty-aware MT evaluation and analyze the trustworthiness of the predicted quality.
We combine the COMET framework with two uncertainty estimation methods, Monte Carlo dropout and deep ensembles, to obtain quality scores along with confidence intervals. 
We compare the performance of our uncertainty-aware MT evaluation methods across multiple language pairs from the QT21 dataset and the WMT20 metrics task, augmented with MQM annotations. We experiment with varying numbers of references and further discuss the usefulness of uncertainty-aware quality estimation (without references) to flag possibly critical translation mistakes.

Uncertainty-Aware Machine Translation Evaluation

Recently, kNN-MT (Khandelwal et al., 2020) has shown the promising capability of directly incorporating the pre-trained neural machine translation (NMT) model with domain-specific token-level k-nearest-neighbor (kNN) retrieval to achieve domain adaptation without retraining. Despite being conceptually attractive, it heavily relies on high-quality in-domain parallel corpora, limiting its capability on unsupervised domain adaptation, where in-domain parallel corpora are scarce or nonexistent. In this paper, we propose a novel framework that directly uses in-domain monolingual sentences in the target language to construct an effective datastore for k-nearest-neighbor retrieval. To this end, we first introduce an autoencoder task based on the target language, and then insert lightweight adapters into the original NMT model to map the token-level representation of this task to the ideal representation of the translation task. Experiments on multi-domain datasets demonstrate that our proposed approach significantly improves the translation accuracy with target-side monolingual data, while achieving comparable performance with back-translation. Our implementation is open-sourced at https://github. com/zhengxxn/UDA-KNN.

Non-Parametric Unsupervised Domain Adaptation for Neural Machine Translation

Zero-shot translation, directly translating between language pairs unseen in training, is a promising capability of multilingual neural machine translation (NMT). However, it usually suffers from capturing spurious correlations between the output language and language invariant semantics due to the maximum likelihood training objective, leading to poor transfer performance on zero-shot translation. In this paper, we introduce a denoising autoencoder objective based on pivot language into traditional training objective to improve the translation accuracy on zero-shot directions. The theoretical analysis from the perspective of latent variables shows that our approach actually implicitly maximizes the probability distributions for zero-shot directions. On two benchmark machine translation datasets, we demonstrate that the proposed method is able to effectively eliminate the spurious correlations and significantly outperforms state-of-the-art methods with a remarkable performance. Our code is available at https://github.com/Victorwz/zs-nmt-dae.

Rethinking Zero-shot Neural Machine Translation: From a Perspective of Latent Variables

This paper presents {Se}lf-{co}rrecting En{co}ding (Secoco), a framework that effectively deals with noisy input for robust neural machine translation by introducing self-correcting predictors. 
Different from previous robust approaches, Secoco enables NMT to explicitly correct noisy inputs and delete specific errors simultaneously with the translation decoding process. Secoco is able to achieve significant improvements over strong baselines on two real-world test sets and a benchmark WMT dataset with good interpretability. We will make our code and dataset publicly available soon.

Secoco: Self-Correcting Encoding for Neural Machine Translation

Quality Estimation (QE) plays an essential role in applications of Machine Translation (MT). Traditionally, a QE system accepts the original source text and translation from a black-box MT system as input. Recently, a few studies indicate that as a by-product of translation, QE benefits from the model and training data's information of the MT system where the translations come from, and it is called the "glass-box QE". In this paper, we extend the definition of "glass-box QE" generally to uncertainty quantification with both "black-box" and "glass-box" approaches and design several features deduced from them to blaze a new trial in improving QE's performance. We propose a framework to fuse the feature engineering of uncertainty quantification into a pre-trained cross-lingual language model to predict the translation quality. Experiment results show that our method achieves state-of-the-art performances on the datasets of WMT 2020 QE shared task.

Beyond Glass-Box Features: Uncertainty Quantification Enhanced Quality Estimation for Neural Machine Translation

Writing mammography reports can be error-prone and time-consuming for radiologists.
In this paper we propose a method to generate mammography reports given four images, corresponding to the four views used in screening mammography. To the best of our knowledge our work represents the first attempt to generate the mammography report using deep-learning.
We propose an encoder-decoder model that includes an EfficientNet-based encoder and a Transformer-based decoder. We demonstrate that the Transformer-based attention mechanism can combine visual and semantic information to localize salient regions on the input mammograms and generate a visually interpretable report. 
The conducted experiments, including an evaluation by a certified radiologist, show the effectiveness of the proposed method.

Automatic Bilingual Markup Transfer

Downloads

Next from EMNLP 2021

Beyond Distillation: Task-level Mixture-of-Experts for Efficient Inference

Similar lecture

HintedBT: Augmenting Back-Translation with Quality and Transliteration Hints

Automatic Bilingual Markup Transfer

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2021

Beyond Distillation: Task-level Mixture-of-Experts for Efficient Inference

Similar lecture

HintedBT: Augmenting Back-Translation with Quality and Transliteration Hints

Downloads