Dominican Republic

Building neural machine translation systems to perform well on a specific target domain is a well-studied problem. Optimizing system performance for multiple, diverse target domains however remains a challenge. We study this problem in an adaptation setting where the goal is to preserve the existing system quality while incorporating data for domains that were not the focus of the original translation system. We find that we can improve over the performance trade-off offered by Elastic Weight Consolidation with a relatively simple data mixing strategy. At comparable performance on the new domains, catastrophic forgetting is mitigated significantly on strong WMT baselines. Combining both approaches improves the Pareto frontier on this task.

EMNLP 2021

Improving the Quality Trade-Off for Neural Machine Translation Multi-Domain Adaptation

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

poster

Previous works have shown that contextual information can improve the performance of neural machine translation (NMT). However, most existing document-level NMT methods only consider a few number of previous sentences. How to make use of the whole document as global contexts is still a challenge. To address this issue, we hypothesize that a document can be represented as a graph that connects relevant contexts regardless of their distances. We employ several types of relations, including adjacency, syntactic dependency, lexical consistency, and coreference, to construct the document graph. Then, we incorporate both source and target graphs into the conventional Transformer architecture with graph convolutional networks. Experiments on various NMT benchmarks, including IWSLT English–French, Chinese- English, WMT English–German and Opensubtitle English–Russian, demonstrate that using document graphs can significantly improve the translation quality. Extensive analysis verifies that the document graph is beneficial for capturing discourse phenomena.

Document Graph for Neural Machine Translation

Transformer-based models have gained increasing popularity achieving state-of-the-art performance in many research fields including speech translation. However, Transformer's quadratic complexity with respect to the input sequence length prevents its adoption as is with audio signals, which are typically represented by long sequences. Current solutions resort to an initial sub-optimal compression based on a fixed sampling of raw audio features. Therefore, potentially useful linguistic information is not accessible to higher-level layers in the architecture. To solve this issue, we propose Speechformer, an architecture that, thanks to reduced memory usage in the attention layers, avoids the initial lossy compression and aggregates information only at a higher level according to more informed linguistic criteria. Experiments on three language pairs (en->de/es/nl) show the efficacy of our solution, with gains of up to 0.8 BLEU on the standard MuST-C corpus and of up to 4.0 BLEU in a low resource scenario.

Speechformer: Reducing Information Loss in Direct Speech Translation

Zero-shot translations is a fascinating feature of Multilingual Neural Machine Translation (MNMT) systems. These MNMT models are usually trained on English-centric data, i.e. English either as the source or target language, and with a language label prepended to the input indicating the target language. However, recent work has highlighted several flaws of these models in zero-shot scenarios where language labels are ignored and the wrong language is generated or different runs show highly unstable results. In this paper, we investigate the benefits of an explicit alignment to language labels in Transformer-based MNMT models in the zero-shot context, by jointly training one cross attention head with word alignment supervision to stress the focus on the target language label. We compare and evaluate several MNMT systems on three multilingual MT benchmarks of different sizes, showing that simply supervising one cross attention head to focus both on word alignments and language labels reduces the bias towards translating into the wrong language, improving the zero-shot performance overall. Moreover, as an additional advantage, we find that our alignment supervision leads to more stable results across different training runs.

An Empirical Investigation of Word Alignment Supervision for Zero-Shot Multilingual Neural Machine Translation

Massively multilingual processing is becoming an important NLP scenario, and pretrained language and machine translation models that are truly multilingual are proposed. While word alignment is an important task, most word-alignment algorithms rely on bitexts only and do not leverage the multilingual models nor multiparallel corpora. I will present how we can exploit multiparallelity of a corpus to find new word alignment links. I will present two graph algorithms for edge prediction: one inspired by recommender systems and one based on network link prediction. I will show that experimental results can achieve absolute improvements of F1 of up to 21% over the baseline bilingual word aligner in different datasets.

Graph Algorithms for Multiparallel Word Alignment

Beam search is the go-to method for decoding auto-regressive machine translation models. While it yields consistent improvements in terms of BLEU, it is only concerned with finding outputs with high model likelihood, and is thus agnostic to whatever end metric or score practitioners care about. Our aim is to establish whether beam search can be replaced by a more powerful metricdriven search technique. To this end, we explore numerous decoding algorithms, including some which rely on a value function parameterised by a neural network, and report results on a variety of metrics. Notably, we introduce a Monte-Carlo Tree Search (MCTS) based method and showcase its competitiveness. We provide a blueprint for how to use MCTS fruitfully in language applications, which opens promising future directions. We find that which algorithm is best heavily depends on the characteristics of the goal metric; we believe that our extensive experiments and analysis will inform further research in this area.

Machine Translation Decoding beyond Beam Search

Consistency of a model — that is, the invariance of its behavior under meaning preserving alternations in its input — is a highly desirable property in natural language processing. In this paper we study the question: Are Pretrained Language Models (PLMs) consistent with respect to factual knowledge? To this end, we create PARAREL , a high-quality resource of cloze-style query English paraphrases. It contains a total of 328 paraphrases for 38 relations. Using PARAREL , we show that the consistency of all PLMs we experiment with is poor – though with high variance between relations. Our analysis of the representational spaces of PLMs suggests that they have a poor structure and are currently not suitable for representing knowledge robustly. Finally, we propose a method for improving model consistency and experimentally demonstrate its effectiveness.

Measuring and Improving Consistency in Pretrained Language Models

Previous work mainly focuses on improving cross-lingual transfer for NLU tasks with a multilingual pretrained encoder (MPE), or improving the performance on supervised machine translation with BERT. However, it is under-explored that whether the MPE can help to facilitate the cross-lingual transferability of NMT model. In this paper, we focus on a zero-shot cross-lingual transfer task in NMT. In this task, the NMT model is trained with parallel dataset of only one language pair and an off-the-shelf MPE, then it is directly tested on zero-shot language pairs. We propose SixT, a simple yet effective model for this task. SixT leverages the MPE with a two-stage training schedule and gets further improvement with a position disentangled encoder and a capacity-enhanced decoder. Using this method, SixT significantly outperforms mBART, a pretrained multilingual encoder-decoder model explicitly designed for NMT, with an average improvement of 7.1 BLEU on zero-shot any-to-English test sets across 14 source languages. Furthermore, with much less training computation cost and training data, our model achieves better performance on 15 any-to-English test sets than CRISS and m2m-100, two strong multilingual NMT baselines.

Zero-Shot Cross-Lingual Transfer of Neural Machine Translation with Multilingual Pretrained Encoders

Simultaneous machine translation (SiMT) generates translation before reading the entire source sentence and hence it has to trade off between translation quality and latency. To fulﬁll the requirements of different translation quality and latency in practical applications, the previous methods usually need to train multiple SiMT models for different latency levels, resulting in large computational costs. In this paper, we propose a universal SiMT model with Mixture-of-Experts Wait-k Policy to achieve the best translation quality under arbitrary latency with only one trained model. Speciﬁcally, our method employs multi-head attention to accomplish the mixture of experts where each head is treated as a wait-k expert with its own waiting words number, and given a test latency and source inputs, the weights of the experts are accordingly adjusted to produce the best translation. Experiments on three datasets show that our method outperforms all the strong baselines under different latency, including the state-of-the-art adaptive policy.

Universal Simultaneous Machine Translation with Mixture-of-Experts Wait-k Policy

We test the natural expectation that using MT in professional translation saves human processing time. The last such study was carried out by Sanchez-Torron and Koehn (2016) with phrase-based MT, artificially reducing the translation quality. In contrast, we focus on neural MT (NMT) of high quality, which has become the state-of-the-art approach since then and also got adopted by most translation companies. Through an experimental study involving over 30 professional translators for English -> Czech translation, we examine the relationship between NMT performance and post-editing time and quality. Across all models, we found that better MT systems indeed lead to fewer changes in the sentences in this industry setting. The relation between system quality and post-editing time is however not straightforward and, contrary to the results on phrase-based MT, BLEU is definitely not a stable predictor of the time or final output quality.

Improving the Quality Trade-Off for Neural Machine Translation Multi-Domain Adaptation

Downloads

Next from EMNLP 2021

Document Graph for Neural Machine Translation

Similar lecture

A Massively Multilingual Analysis of Cross-linguality in Shared Embedding Space