Dominican Republic

Compared to fully manual translation, post-editing (PE) machine translation (MT) output can save time and reduce errors. Automatic word-level quality estimation (QE) aims to predict the correctness of words in MT output and holds great promise to aid PE by flagging problematic output. Quality of QE is crucial, as incorrect QE might lead to translators missing errors or wasting time on already correct MT output. Achieving accurate automatic word-level QE is very hard, and it is currently not known (i) at what quality threshold QE is actually beginning to be useful for human PE, and (ii), how to best present word-level QE information to translators. In particular, should word-level QE visualization indicate uncertainty of the QE model or not? In this paper, we address both research questions with real and simulated word-level QE, visualizations, and user studies, where time, subjective ratings, and quality of the final translations are assessed. Results show that current word-level QE models are not yet good enough to support PE. Instead, quality levels of &gt;= 80% F1 are required. For helpful quality levels, a visualization reflecting the uncertainty of the QE model is preferred. Our analysis further shows that speed gains achieved through QE are not merely a result of blindly trusting the QE system, but that the quality of the final translations also improves. The threshold results from the paper establish a quality goal for future word-level QE research.

EMNLP 2021

Investigating the Helpfulness of Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Machine Translation Output

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

Compared to fully manual translation, post-editing (PE) machine translation (MT) output can save time and reduce errors. Automatic word-level quality estimation (QE) aims to predict the correctness of words in MT output and holds great promise to aid PE by flagging problematic output. Quality of QE is crucial, as incorrect QE might lead to translators missing errors or wasting time on already correct MT output. Achieving accurate automatic word-level QE is very hard, and it is currently not known (i) at what quality threshold QE is actually beginning to be useful for human PE, and (ii), how to best present word-level QE information to translators. In particular, should word-level QE visualization indicate uncertainty of the QE model or not? In this paper, we address both research questions with real and simulated word-level QE, visualizations, and user studies, where time, subjective ratings, and quality of the final translations are assessed. Results show that current word-level QE models are not yet good enough to support PE. Instead, quality levels of >= 80% F1 are required. For helpful quality levels, a visualization reflecting the uncertainty of the QE model is preferred. Our analysis further shows that speed gains achieved through QE are not merely a result of blindly trusting the QE system, but that the quality of the final translations also improves. The threshold results from the paper establish a quality goal for future word-level QE research.

technical paper

Semantic sentence embeddings are usually supervisedly built minimizing distances between pairs of embeddings of sentences labelled as semantically similar by annotators. Since big labelled datasets are rare, in particular for non-English languages, and expensive, recent studies focus on unsupervised approaches that require not-paired input sentences. We instead propose a language-independent approach to build large datasets of pairs of informal texts weakly similar, without manual human effort, exploiting Twitter's intrinsic powerful signals of relatedness: replies and quotes of tweets. We use the collected pairs to train a Transformer model with triplet-like structures, and we test the generated embeddings on Twitter NLP similarity tasks (PIT and TURL) and STSb. We also introduce four new sentence ranking evaluation benchmarks of informal texts, carefully extracted from the initial collections of tweets, proving not only that our best model learns classical Semantic Textual Similarity, but also excels on tasks where pairs of sentences are not exact paraphrases. Ablation studies reveal how increasing the corpus size influences positively the results, even at 2M samples, suggesting that bigger collections of Tweets still do not contain redundant information about semantic similarities.

Exploiting Twitter as Source of Large Corpora of Weakly Similar Pairs for Semantic Sentence Embeddings

Large pre-trained language models for textual data have an unconstrained output space; at each decoding step, they can produce any of 10,000s of sub-word tokens. When fine-tuned to target constrained formal languages like SQL, these models often generate invalid code, rendering it unusable. We propose PICARD (code and trained models available at this https://github.com/ElementAI/picard), a method for constraining auto-regressive decoders of language models through incremental parsing. PICARD helps to find valid output sequences by rejecting inadmissible tokens at each decoding step. On the challenging Spider and CoSQL text-to-SQL translation tasks, we show that PICARD transforms fine-tuned T5 models with passable performance into state-of-the-art solutions.

PICARD: Parsing Incrementally for Constrained Auto-Regressive Decoding from Language Models

What do linguistic models reveal about the emotions associated with words? In this study, we consider the task of estimating word-level emotion intensity scores for specific emotions, exploring unsupervised, supervised, and finally a self-supervised method of extracting emotional associations from pretrained vectors and models. Overall, we find that linguistic models carry substantial potential for inducing fine-grained emotion intensity scores, showing a far higher correlation with human ground truth ratings than state-of-the-art emotion lexicons based on labeled data.

Guilt by Association: Emotion Intensities in Lexical Representations

Zero-shot transfer learning for dialogue state tracking (DST) enables us to handle a variety of task-oriented dialogue domains without the expense of collecting in-domain data. In this work, we propose to transfer the cross-task knowledge from the general question answering (QA) corpora for the zero-shot DST task. Specifically, we propose TransferQA, a transferable generative QA model that seamlessly combines extractive QA and multi-choice QA via a text-to-text transformer framework, and tracks both categorical slots and non-categorical slots in DST. In addition, we introduce two effective ways to construct unanswerable questions, namely, negative question sampling and context truncation, which enable our model to handle “none” value slots in the zero-shot DST setting. The extensive experiments show that our approaches substantially improve the existing zero-shot and few-shot results on MultiWoz. Moreover, compared to the fully trained baseline on the Schema-Guided Dialogue dataset, our approach shows better generalization ability in unseen domains.

Zero-Shot Dialogue State Tracking via Cross-Task Transfer

The ability to identify and resolve uncertainty is crucial for the robustness of a dialogue system. Indeed, this has been confirmed empirically on systems that utilise Bayesian approaches to dialogue belief tracking. However, such systems consider only confidence estimates and have difficulty scaling to more complex settings. Neural dialogue systems, on the other hand, rarely take uncertainties into account. They are therefore overconfident in their decisions and less robust. Moreover, the performance of the tracking task is often evaluated in isolation, without consideration of its effect on the downstream policy optimisation. We propose the use of different uncertainty measures in neural belief tracking. The effects of these measures on the downstream task of policy optimisation are evaluated by adding selected measures of uncertainty to the feature space of the policy and training policies through interaction with a user simulator. Both human and simulated user results show that incorporating these measures leads to improvements both of the performance and of the robustness of the downstream dialogue policy. This highlights the importance of developing neural dialogue belief trackers that take uncertainty into account.

Uncertainty Measures in Neural Belief Tracking and the Effects on Dialogue Policy Performance

Evaluating Human Knowledge of Language (KoL) in LMs by comparing raw sentence probabilities within isolated minimal pairs treats sentence acceptability as a functionally categorical metric, thereby obfuscating any KoL that could be gleaned from the LMs’ performance. To address this, I formulate the Acceptability Delta Criterion (ADC), a metric that requires LMs to track human judgements through the gradient spectrum of acceptability across minimal pairs within a predetermined margin (δ) of error. I use the ADC along with prior work by Sprouse & Almeida (2012) and Sprouse et al. (2013) to construct a comprehensive test of Human KoL in statistically based LMs . I benchmark six different BERT (Devlin et al., 2018) models and a baseline trigram model with this novel test of KoL using the ADC. Although the best performing BERT model scores 94%, and the trigram scores 75% classification accuracy of minimal pairs under the traditional metric, performance drops precipitously to 38% for BERT and 30% for the trigram model under the ADC. Adopting the ADC reveals how much harder it is for LMs to track the gradience of acceptability across minimal pairs. With this work, I propose and assemble the three necessary requirements for a comprehensive linguistic analysis and test of the apparently Human KoL exhibited by LMs.

The Acceptability Delta Criterion: Testing Knowledge of Language using the Gradience of Sentence Acceptability

Adversarial attacks curated against NLP models are increasingly becoming practical threats. Although various methods have been developed to detect adversarial attacks, securing learning-based NLP systems in practice would require more than identifying and evading perturbed instances. To address these issues, we propose a new set of adversary identification tasks, Attacker Attribute Classification via Textual Analysis (AACTA), that attempts to obtain more detailed information about the attackers from adversarial texts. Specifically, given a piece of adversarial text, we hope to accomplish tasks such as localizing perturbed tokens, identifying the attacker's access level to the target model, determining the evasion mechanism imposed, and specifying the perturbation type employed by the attacking algorithm. Our contributions are as follows: we formalize the task of classifying attacker attributes, and create a benchmark on various target models from sentiment classification and abuse detection domains. We show that signals from BERT models and target models can be used to train classifiers that reveal the properties of the attacking algorithms. We demonstrate that adversarial attacks leave interpretable traces in the feature space of both pre-trained language models and target models, making AACTA a promising direction towards more trustworthy NLP systems.

What Models Know About Their Attackers: Deriving Attacker Information From Latent Representations

Sentence embedding refers to a set of effective and versatile techniques for converting raw text into numerical vector representations that can be used in a wide range of natural language processing (NLP) applications. The majority of these techniques are either supervised or unsupervised. Compared to the unsupervised methods, the supervised ones make less assumptions about optimization objectives and usually achieve better results. However, the training requires a large amount of labeled sentence pairs, which is not available in many industrial scenarios. To that end, we propose a generic and end-to-end approach -- PAUSE (Positive and Annealed Unlabeled Sentence Embedding), capable of learning high-quality sentence embeddings from a partially labeled dataset. We experimentally show that PAUSE achieves, and sometimes surpasses, state-of-the-art results using only a small fraction of labeled sentence pairs on various benchmark tasks. When applied to a real industrial use case where labeled samples are scarce, PAUSE encourages us to extend our dataset without the burden of extensive manual annotation work.

PAUSE: Positive and Annealed Unlabeled Sentence Embedding

A computationally expensive and memory intensive neural network lies behind the recent success of language representation learning. Knowledge distillation, a major technique for deploying such a vast language model in resource-scarce environments, transfers the knowledge on individual word representations learned without restrictions. In this paper, inspired by the recent observations that language representations are relatively positioned and have more semantic knowledge as a whole, we present a new knowledge distillation objective for language representation learning that transfers the contextual knowledge via two types of relationships across representations: Word Relation and Layer Transforming Relation. Unlike other recent distillation techniques for the language models, our contextual distillation does not have any restrictions on architectural changes between teacher and student. We validate the effectiveness of our method on challenging benchmarks of language understanding tasks, not only in architectures of various sizes, but also in combination with DynaBERT, the recently proposed adaptive size pruning method.

Distilling Linguistic Context for Language Model Compression

In this presentation I will show how a simple and intuitive geometric transformation in the embedding space of a pre-trained autoencoder can be used to efficiently transfer linguistic-properties in both mono -and cross-lingual settings.

Investigating the Helpfulness of Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Machine Translation Output

Downloads

Next from EMNLP 2021

Exploiting Twitter as Source of Large Corpora of Weakly Similar Pairs for Semantic Sentence Embeddings

Similar lecture

Analyzing the Surprising Variability in Word Embedding Stability Across Languages

Investigating the Helpfulness of Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Machine Translation Output

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2021

Exploiting Twitter as Source of Large Corpora of Weakly Similar Pairs for Semantic Sentence Embeddings

Similar lecture

Analyzing the Surprising Variability in Word Embedding Stability Across Languages

Downloads