Thailand

In this paper we present our observations and
evaluations by observing the linguistic performance
of the system on several steps on the
training process of various English-to-German
Neural Machine Translation models. The
linguistic performance is measured through
a semi-automatic process using a test suite.
Among several linguistic observations, we find
that the translation quality of some linguistic
categories decreased within the recorded iterations.
Additionally, we notice some drops
of the translation quality of certain categories
when using a larger corpus.

IJCNLP-AACL 2021

Observing the Learning Curve of Neural Machine Translation with regard to Linguistic Phenomena

linguistics

neural machine translation

evaluation

**Welcome to ACL-IJCNLP 2021!**

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP). 

As in previous years, the program of the conference includes a poster session, tutorials, workshops and demonstrations in addition to the main conference.


We were able to keep the registration fees similar to those charged for the virtual ACL 2020. The one fee allows attendance at the main conference and any/all tutorials and workshops. These fees would be $125 Regular Early and $175 Regular Late; $50 Student Early and $75 Student Late. Early registration closes at midnight July 11, 2021 (Eastern Daylight Time).

**Reminder:** It is ACL’s policy that at least one author of each accepted paper (including ACL Finding papers) must register for the conference.

**Reminder2:** Underline site will open closer to the event. If you already registered you will receive access detail

Registration is now open

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP).

workshop paper

Part-of-Speech (POS) tags are routinely included as features in many NLP tasks. However, the importance and usefulness of POS tags needs to be examined as NLP expands to low-resource languages because linguists who provide many annotated resources do not place priority on early identification and tagging of POS. This paper describes an empirical study about the effect that POS tags have on two computational morphological tasks with the Transformer architecture. Each task is tested twice on identical data except for the presence/absence of POS tags, using published data in ten high- to low-resource languages or unpublished linguistic field data in five low-resource languages. We find that the presence or absence of POS tags does not have a significant bearing on performance. In joint segmentation and glossing, the largest average difference is an .09 improvement in F1-scores by removing POS tags. In reinflection, the greatest average difference is 1.2% in accuracy for published data and 5% for unpublished and noisy field data.

To POS Tag or Not to POS Tag: The Impact of POS Tags on Morphological Learning in Low-Resource Settings

Parsing spoken dialogue poses unique difficulties, including disfluencies and unmarked boundaries between sentence-like units. Previous work has shown that prosody can help with parsing disfluent speech (Tran et al. 2018), but has assumed that the input to the parser is already segmented into sentence-like units (SUs), which isn't true in existing speech applications. We investigate how prosody affects a parser that receives an entire dialogue turn as input (a turn-based model), instead of gold standard pre-segmented SUs (an SU-based model). In experiments on the English Switchboard corpus, we find that when using transcripts alone, the turn-based model has trouble segmenting SUs, leading to worse parse performance than the SU-based model. However, prosody can effectively replace gold standard SU boundaries: with prosody, the turn-based model performs as well as the SU-based model (91.38 vs. 91.06 F1 score, respectively), despite performing two tasks (SU segmentation and parsing) rather than one (parsing alone). Analysis shows that pitch and intensity features are the most important for this corpus, since they allow the model to correctly distinguish an SU boundary from a speech disfluency -- a distinction that the model otherwise struggles to make.

Prosodic segmentation for parsing spoken dialogue

We introduce VoxPopuli, a large-scale multilingual corpus providing 400K hours of unlabeled speech data in 23 languages. It is the largest open data to date for unsupervised representation learning as well as semi-supervised learning. VoxPopuli also contains 1.8K hours of transcribed speeches in 15 languages and their aligned oral interpretations into 15 target languages totaling 17.3K hours. We provide speech recognition (ASR) baselines and validate the versatility of VoxPopuli unlabeled data in semi-supervised ASR and speech-to-text translation under challenging out-of-domain settings. The corpus is available at https://github.com/facebookresearch/voxpopuli.

VoxPopuli: A Large-Scale Multilingual Speech Corpus for Representation Learning, Semi-Supervised Learning and Interpretation

In this paper, we present an improved model for voicing silent speech, where audio is synthesized from facial electromyography (EMG) signals. To give our model greater flexibility to learn its own input features, we directly use EMG signals as input in the place of hand-designed features used by prior work. Our model uses convolutional layers to extract features from the signals and Transformer layers to propagate information across longer distances. To provide better signal for learning, we also introduce an auxiliary task of predicting phoneme labels in addition to predicting speech audio features. On an open vocabulary intelligibility evaluation, our model improves the state of the art for this task by an absolute 25.8%.

An Improved Model for Voicing Silent Speech

Whereas much of the success of the current generation of neural language models has been driven by increasingly large training corpora, relatively little research has been dedicated to analyzing these massive sources of textual
data. In this exploratory analysis, we delve deeper into the Common Crawl, a colossal web corpus that is extensively used for training language models. We find that it contains a significant amount of undesirable content, including hate speech and sexually explicit content, even after filtering procedures. We discuss the potential impacts of this content on language models and conclude with future research directions and a more mindful approach to corpus collection and analysis.

What's in the Box? An Analysis of Undesirable Content in the Common Crawl Corpus

Knowledge Graph (KG) completion research usually focuses on densely connected benchmark datasets that are not representative of real KGs. We curate two KG datasets that include biomedical and encyclopedic knowledge and use an existing commonsense KG dataset to explore KG completion in the more realistic setting where dense connectivity is not guaranteed. We develop a deep convolutional network that utilizes textual entity representations and demonstrate that our model outperforms recent KG completion methods in this challenging setting. We find that our model's performance improvements stem primarily from its robustness to sparsity. We then distill the knowledge from the convolutional network into a student network that re-ranks promising candidate entities. This re-ranking stage leads to further improvements in performance and demonstrates the effectiveness of entity re-ranking for KG completion.

Robust Knowledge Graph Completion with Stacked Convolutions and a Student Re-Ranking Network

Currently, text chatting is one of the primary means of communication. However, modern text chat still in general does not offer any navigation or even full-featured search, although the high volumes of messages demand it. In order to mitigate these inconveniences, we formulate the problem of situation-based summarization and propose a special data annotation tool intended for developing training and gold-standard data. 

A situation is a subset of messages revolving around a single event in both temporal and contextual senses: e.g, a group of friends arranging a meeting in chat, agreeing on date, time, and place. Situations can be extracted via information retrieval, natural language processing, and machine learning techniques. Since the task is novel, neither training nor gold-standard datasets for it have been created yet. 

In this paper, we present the formulation of the situation-based summarization problem. Next, we describe Chat Corpora Annotator (CCA): the first annotation system designed specifically for exploring and annotating chat log data. We also introduce a custom query language for semi-automatic situation extraction. Finally, we present the first gold-standard dataset for situation-based summarization. The software source code and the dataset are publicly available

Situation-Based Multiparticipant Chat Summarization: a Concept, an Exploration-Annotation Tool and an Example Collection

In this work, we show that not only the well-known end-of-sequence EOS but also the end-of-paragraph EOP, is part of the semantics of a text, and training with this information improves the text generation itself.

Semantics of the Unwritten: The Effect of End of Paragraph and Sequence Tokens on Text Generation with GPT2

Unsupervised cross-lingual word embedding (CLWE) methods learn a linear transformation matrix that maps two monolingual embedding spaces that are separately trained with monolingual corpora.
This method relies on the assumption that the two embedding spaces are structurally similar, which does not necessarily hold true in general.
In this paper, we argue that using a pseudo-parallel corpus generated by an unsupervised machine translation model facilitates the structural similarity of the two embedding spaces and improves the quality of CLWEs in the unsupervised mapping method.
We show that our approach outperforms other alternative approaches given the same amount of data, and, through detailed analysis, we show that data augmentation with the pseudo data from unsupervised machine translation is especially effective for mapping-based CLWEs because (1) the pseudo data makes the source and target corpora (partially) parallel; (2) the pseudo data contains information on the original language that helps to learn similar embedding spaces between the source and target languages.

Data augmentation with Unsupervised Machine Translation Improves the Structural Similarity of Cross-lingual Word Embeddings

Television shows play an important role in propagating societal norms. Owing to the
popularity of the situational comedy (sitcom) genre, it contributes significantly to the overall development of society. In an effort to analyze the content of television shows belonging to this genre, we present a dataset of dialogue turns from popular sitcoms annotated for the presence of sexist remarks. We train a text classification model to detect sexism using domain adaptive learning. We apply
the model to our dataset to analyze the evolution of sexist content over the years. We propose a domain-specific semi-supervised architecture for the aforementioned detection of sexism. Through extensive experiments, we show that our model often yields better classification performance over generic deep learning-based sentence classification that does not employ domain-specific training. We find that
while sexism decreases overtime on average, the proportion of sexist dialogue for the most sexist sitcom actually increases. A quantitative analysis along with a detailed error analysis presents the case for our proposed methodology.

Observing the Learning Curve of Neural Machine Translation with regard to Linguistic Phenomena

Downloads

Next from IJCNLP-AACL 2021

To POS Tag or Not to POS Tag: The Impact of POS Tags on Morphological Learning in Low-Resource Settings

Similar lecture

Revisiting Negation in Neural Machine Translation

Observing the Learning Curve of Neural Machine Translation with regard to Linguistic Phenomena

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from IJCNLP-AACL 2021

To POS Tag or Not to POS Tag: The Impact of POS Tags on Morphological Learning in Low-Resource Settings

Similar lecture

Revisiting Negation in Neural Machine Translation

Downloads