Thailand

Recent years have seen a rise in interest for cross-lingual transfer between languages with similar typology, and between languages of various scripts. However, the interplay between language similarity and difference in script on cross-lingual transfer is a less studied problem. We explore this interplay on cross-lingual transfer for two supervised tasks, namely part-of-speech tagging and sentiment analysis. We introduce a newly annotated corpus of Algerian user-generated comments comprising parallel annotations of Algerian written in Latin, Arabic, and code-switched scripts, as well as annotations for sentiment and topic categories. We perform baseline experiments by fine-tuning multi-lingual language models. We further explore the effect of script vs. language similarity in cross-lingual transfer by fine-tuning multi-lingual models on languages which are a) typologically distinct, but use the same script, b) typologically similar, but use a distinct script, or c) are typologically similar and use the same script. We find there is a delicate relationship between script and typology for part-of-speech, while sentiment analysis is less sensitive.

ACL-IJCNLP 2021

The interplay between language similarity and script on a novel multi-layer Algerian dialect corpus

typology; cross-lingual; script

arabizi

algerian

corpus

**Welcome to ACL-IJCNLP 2021!**

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP). 

As in previous years, the program of the conference includes a poster session, tutorials, workshops and demonstrations in addition to the main conference.


We were able to keep the registration fees similar to those charged for the virtual ACL 2020. The one fee allows attendance at the main conference and any/all tutorials and workshops. These fees would be $125 Regular Early and $175 Regular Late; $50 Student Early and $75 Student Late. Early registration closes at midnight July 11, 2021 (Eastern Daylight Time).

**Reminder:** It is ACL’s policy that at least one author of each accepted paper (including ACL Finding papers) must register for the conference.

**Reminder2:** Underline site will open closer to the event. If you already registered you will receive access detail

Registration is now open

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP).

workshop paper

In this paper we explore the improvement of intent recognition in conversational systems by the use of meta-knowledge embedded in intent identifiers. Developers often include such knowledge, structure as taxonomies, in the documentation of chatbots. By using neuro-symbolic algorithms to incorporate those taxonomies into embeddings of the output space, we were able to improve accuracy in intent recognition. In datasets with intents and example utterances from 200 professional chatbots, we saw decreases in the equal error rate (EER) in more than 40% of the chatbots in comparison to the baseline of the same algorithm without the meta-knowledge. The meta-knowledge proved also to be effective in detecting out-of-scope utterances, improving the false acceptance rate (FAR) in two thirds of the chatbots, with decreases of 0.05 or more in FAR in almost 40% of the chatbots. When considering only the well-developed workspaces with a high level use of taxonomies, FAR decreased more than 0.05 in 77% of them, and more than 0.1 in 39% of the chatbots.

Using Meta-Knowledge Mined from Identifiers to Improve Intent Recognition in Conversational Systems

To improve the coherence and knowledge retrieval capabilities of non-task-oriented dialogue systems, recent Transformer-based models aim to integrate fixed background context. This often comes in the form of knowledge graphs, and the integration is done by creating pseudo utterances through paraphrasing knowledge triples, added into the accumulated dialogue context. However, the context length is fixed in these architectures, which restricts how much background or dialogue context can be kept. In this work, we propose a more concise encoding for background context structured in the form of knowledge graphs, by expressing the graph connections through restrictions on the attention weights. The results of our human evaluation show that this encoding reduces space requirements without negative effects on the precision of reproduction of knowledge and perceived consistency. Further, models trained with our proposed context encoding generate dialogues that are judged to be more comprehensive and interesting.

Space Efficient Context Encoding for Non-Task-Oriented Dialogue Generation with Graph Attention Transformer

When collecting annotations and labeled data from humans, a standard practice is to use inter-rater reliability (IRR) as a measure of data goodness (Hallgren, 2012). Metrics such as Krippendorff’s alpha or Cohen’s kappa are typically required to be above a threshold of 0.6 (Landis and Koch, 1977). These absolute thresholds are unreasonable for crowdsourced data from annotators with high cultural and training variances, especially on subjective topics. We present a new alternative to interpreting IRR that is more empirical and contextualized. It is based upon benchmarking IRR against baseline measures in a replication, one of which is a novel cross-replication reliability (xRR) measure based on Cohen’s (1960) kappa. We call this approach the xRR framework. We opensource a replication dataset of 4 million human judgements of facial expressions and analyze it with the proposed framework. We argue this framework can be used to measure the quality of crowdsourced datasets.

Cross-replication Reliability - An Empirical Approach to Interpreting Inter-rater Reliability

Most words are ambiguous––i.e., they convey distinct meanings in different contexts––and even the meanings of unambiguous words are context-dependent. Both phenomena present a challenge for NLP. Recently, the advent of contextualized word embeddings has led to success on tasks involving lexical ambiguity, such as Word Sense Disambiguation. However, there are few tasks that directly evaluate how well these contextualized embeddings accommodate the more continuous, dynamic nature of word meaning––particularly in a way that matches human intuitions. We introduce RAW-C, a dataset of graded, human relatedness judgments for 112 ambiguous words in context (with 672 sentence pairs total), as well as human estimates of sense dominance. The average inter-annotator agreement (assessed using a leave-one-annotator-out method) was 0.79. We then show that a measure of cosine distance, computed using contextualized embeddings from BERT and ELMo, correlates with human judgments, but that cosine distance also systematically underestimates how similar humans find uses of the same sense of a word to be, and systematically overestimates how similar humans find uses of different-sense homonyms. Finally, we propose a synthesis between psycholinguistic theories of the mental lexicon and computational models of lexical semantics.

RAW-C: Relatedness of Ambiguous Words in Context (A New Lexical Resource for English)

Recently, unsupervised parsing of syntactic trees has gained considerable attention. A prototypical approach to such unsupervised parsing employs reinforcement learning and auto-encoders. However, no mechanism ensures that the learnt model leverages the well-understood language grammar. We propose an approach that utilizes very generic lingustic knowledge of the language present in the form of syntactic rules, thus inducing better syntactic structures. We introduce a novel formulation that takes advantage of the syntactic grammar rules and is independent of the base system. We achieve new state-of-the-art results on two benchmarks datasets, MNLI and WSJ.

Rule Augmented Unsupervised Constituency Parsing

Multilingual language models have been a crucial breakthrough as they considerably reduce the need of data for under-resourced languages. Nevertheless, the superiority of language-specific models has already been proven for languages having access to large amounts of data. In this work, we focus on Catalan with the aim to explore to what extent a medium-sized monolingual language model is competitive with state-of-the-art large multilingual models. For this, we: (1) build a clean, high-quality textual Catalan corpus (CaText), the largest to date (but only a fraction of the usual size of the previous work in monolingual language models), (2) train a Transformer-based language model for Catalan (BERTa), and (3) devise a thorough evaluation in a diversity of settings, comprising a complete array of downstream tasks, namely, Part of Speech Tagging, Named Entity Recognition and Classification, Text Classification, Question Answering, and Semantic Textual Similarity, with most of the corresponding datasets being created ex novo. The result is a new benchmark, the Catalan Language Understanding Benchmark (CLUB), which we publish as an open resource, together with the clean textual corpus, the language model, and the cleaning pipeline. Using state-of-the-art multilingual models and a monolingual model trained only on Wikipedia as baselines, we consistently observe the superiority of our model across tasks and settings.

Are Multilingual Models the Best Choice for Moderately Under-resourced Languages? {A} Comprehensive Assessment for {C}atalan

Transfer learning from pre-trained neural language models towards downstream tasks has been a predominant theme in NLP recently. Several researchers have shown that deep NLP models learn non-trivial amount of linguistic knowledge, captured at different layers of the model. We investigate how fine-tuning towards downstream NLP tasks impacts the learned linguistic knowledge. We carry out a study across popular pre-trained models BERT, RoBERTa and XLNet using layer and neuron-level diagnostic classifiers. We found that for some GLUE tasks, the network relies on the core linguistic information and preserve it deeper in the network, while for others it forgets. Linguistic information is distributed in the pre-trained language models but becomes localized to the lower layers post fine-tuning, reserving higher layers for the task specific knowledge. The pattern varies across architectures, with BERT retaining linguistic information relatively deeper in the network compared to RoBERTa and XLNet, where it is predominantly delegated to the lower layers.

How transfer learning impacts linguistic knowledge in deep NLP models?

Data augmentation with mixup has shown to be effective on various computer vision tasks. Despite its great success, there has been a hurdle to apply mixup to NLP tasks since text consists of discrete tokens with variable length. In this work, we propose SSMix, a novel mixup method where the operation is performed on input text rather than on hidden vectors like previous approaches. SSMix synthesizes a sentence while preserving the locality of two original texts by span-based mixing and keeping more tokens related to the prediction relying on saliency information. With extensive experiments, we empirically validate that our method outperforms hidden-level mixup methods on a wide range of text classification benchmarks, including textual entailment, sentiment classification, and questiontype classification. Our code is available at https://github.com/clovaai/ssmix

SSMix: Saliency-based Span Mixup for Text Classification

Knowledge Graph (KG) completion has been excessively studied with a massive number of models proposed for the Link Prediction (LP) task. The main limitation of such models is their insensitivity to time. Indeed, the temporal aspect of stored facts is often ignored. To this end, more and more works consider time as a parameter to complete KGs. In this paper, we first demonstrate that, by simply increasing the number of negative samples, the recent AttH model can achieve competitive or even better performance than the state-of-the-art on Temporal KGs (TKGs), albeit its nontemporality. We further propose Hercules, a time-aware extension of AttH model, which defines the curvature of a Riemannian manifold as the product of both relation and time. Our experiments show that both Hercules and AttH achieve competitive or new state-of-the-art performances on ICEWS04 and ICEWS05-15 datasets. Therefore, one should raise awareness when learning TKGs representations to identify whether time truly boosts performances.

Hyperbolic Temporal Knowledge Graph Embeddings with Relational and Time Curvatures

In Natural Language Processing (NLP), finding data augmentation techniques that can produce high-quality human-interpretable examples has always been challenging. Recently, leveraging kNN such that augmented examples are retrieved from large repositories of unlabelled sentences has made a step toward interpretable augmentation. Inspired by this paradigm, we introduce Minimax-kNN, a sample efficient data augmentation strategy tailored for Knowledge Distillation (KD). We exploit a semi-supervised approach based on KD to train a model on augmented data. In contrast to existing kNN augmentation techniques that blindly incorporate all samples, our method dynamically selects a subset of augmented samples that maximizes KL-divergence between the teacher and student models. This step aims to extract the most efficient samples to ensure our augmented data covers regions in the input space with maximum loss value. We evaluated our technique on several text classification tasks and demonstrated that Minimax-kNN consistently outperforms strong baselines. Our results show that Minimax-kNN requires fewer augmented examples and less computation to achieve superior performance over the state-of-the-art kNN-based augmentation techniques.

Next from ACL-IJCNLP 2021

Using Meta-Knowledge Mined from Identifiers to Improve Intent Recognition in Conversational Systems

Similar lecture

The interplay between language similarity and script on a novel multi-layer Algerian dialect corpus