Thailand

It is generally believed that a translation memory (TM) should be beneficial for machine translation tasks. Unfortunately, existing wisdom demonstrates the superiority of TM-based neural machine translation (NMT) only on the TM-specialized translation tasks rather than general tasks, with a non-negligible computational overhead. In this paper, we propose a fast and accurate approach to TM-based NMT within the Transformer framework: the model architecture is simple and employs a single bilingual sentence as its TM, leading to efficient training and inference; and its parameters are effectively optimized through a novel training criterion. Extensive experiments on six TM-specialized tasks show that the proposed approach substantially surpasses several strong baselines that use multiple TMs, in terms of BLEU and running time. In particular, the proposed approach also advances the strong baselines on two general tasks (WMT news Zh-&gt;En and En-&gt;De).

ACL-IJCNLP 2021

Fast and Accurate Neural Machine Translation with Translation Memory

translation memory

neural machine translation

robustness

**Welcome to ACL-IJCNLP 2021!**

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP). 

As in previous years, the program of the conference includes a poster session, tutorials, workshops and demonstrations in addition to the main conference.


We were able to keep the registration fees similar to those charged for the virtual ACL 2020. The one fee allows attendance at the main conference and any/all tutorials and workshops. These fees would be $125 Regular Early and $175 Regular Late; $50 Student Early and $75 Student Late. Early registration closes at midnight July 11, 2021 (Eastern Daylight Time).

**Reminder:** It is ACL’s policy that at least one author of each accepted paper (including ACL Finding papers) must register for the conference.

**Reminder2:** Underline site will open closer to the event. If you already registered you will receive access detail

Registration is now open

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP).

It is generally believed that a translation memory (TM) should be beneficial for machine translation tasks. Unfortunately, existing wisdom demonstrates the superiority of TM-based neural machine translation (NMT) only on the TM-specialized translation tasks rather than general tasks, with a non-negligible computational overhead. In this paper, we propose a fast and accurate approach to TM-based NMT within the Transformer framework: the model architecture is simple and employs a single bilingual sentence as its TM, leading to efficient training and inference; and its parameters are effectively optimized through a novel training criterion. Extensive experiments on six TM-specialized tasks show that the proposed approach substantially surpasses several strong baselines that use multiple TMs, in terms of BLEU and running time. In particular, the proposed approach also advances the strong baselines on two general tasks (WMT news Zh->En and En->De).

technical paper

Neural models have shown impressive performance gains in answering queries from natural language text. 
However, existing works are unable to support database queries, such as "List/Count all female athletes who were born in 20th century", which require reasoning over sets of relevant facts with operations such as join, filtering and aggregation. We show that while state-of-the-art transformer models perform very well for small databases, they exhibit limitations in processing noisy data, numerical operations, and queries that aggregate facts.
We propose a modular architecture to answer these database-style queries over multiple spans from text and aggregating these at scale. We evaluate the architecture using WikiNLDB, a novel dataset for exploring such queries. Our architecture scales to databases containing thousands of facts whereas contemporary models are limited by how many facts can be encoded.
In direct comparison on small databases, our approach increases overall answer accuracy from 85% to 90%. On larger databases, our approach retains its accuracy whereas transformer baselines could not encode the context.

Database reasoning over text

Adaptive Computation (AC) has been shown to be effective in improving the efficiency of Open-Domain Question Answering (ODQA) systems. However, the current AC approaches require tuning of all model parameters, and training state-of-the-art ODQA models requires significant computational resources that may not be available for most researchers. We propose Adaptive Passage Encoder, an AC method that can be applied to an existing ODQA model and can be trained efficiently on a single GPU. It keeps the parameters of the base ODQA model fixed, but it overrides the default layer-by-layer computation of the encoder with an AC policy that is trained to optimise the computational efficiency of the model. Our experimental results show that our method improves upon a state-of-the-art model on two datasets, and is also more accurate than previous AC methods due to the stronger base ODQA model. All source code and datasets are available at https://github.com/uclnlp/APE.

Training Adaptive Computation for Open-Domain Question Answering with Computational Constraints

In Machine Translation, assessing the quality of a large amount of automatic translations can be challenging. Automatic metrics are not reliable when it comes to high performing systems. In addition, resorting to human evaluators can be expensive, especially when evaluating multiple systems. 
To overcome the latter challenge, we propose a novel application of online learning that, given an ensemble of Machine Translation systems, dynamically converges to the best systems, by taking advantage of the human feedback available. 
Our experiments on WMT'19 datasets show that our online approach quickly converges to the top-3 ranked systems for the language pairs considered, despite the lack of human feedback for many translations.

Online Learning Meets Machine Translation Evaluation: Finding the Best Systems with the Least Human Effort

In this work, we provide a systematic and comprehensive empirical comparison of pretrained multilingual language models versus their monolingual counterparts with regard to their monolingual task performance. We study a set of nine typologically diverse languages with readily available pretrained monolingual models on a set of five diverse monolingual downstream tasks. We first aim to establish, via fair and controlled comparisons, if a gap between the multilingual and the corresponding monolingual representation of that language exists, and subsequently investigate the reason for any performance difference. To disentangle conflating factors, we train new monolingual models on the same data, with monolingually and multilingually trained tokenizers. We find that while the pretraining data size is an important factor, a designated monolingual tokenizer plays an equally important role in the downstream performance. Our results show that languages that are adequately represented in the multilingual model's vocabulary exhibit negligible performance decreases over their monolingual counterparts. We further find that replacing the original multilingual tokenizer with the specialized monolingual tokenizer improves the downstream performance of the multilingual model for almost every task and language.

How Good is Your Tokenizer? On the Monolingual Performance of Multilingual Language Models

Cross-lingual transfer has improved greatly through multi-lingual language model pretraining, reducing the need for parallel data and increasing absolute performance. However, this progress has also brought to light the differences in performance across languages. Specifically, certain language families and typologies seem to consistently perform worse in these models. In this paper, we address what effects morphological typology has on zero-shot cross-lingual transfer for two tasks: Part-of-speech tagging and sentiment analysis. We perform experiments on 19 languages from four language typologies (fusional, isolating, agglutinative, and introflexive) and find that transfer to another morphological type generally implies a higher loss than transfer to another language with the same morphological typology. Furthermore, POS tagging is more sensitive to morphological typology than sentiment analysis and, on this task, models perform much better on fusional languages than on the other typologies.

Evaluating morphological typology in zero-shot cross-lingual transfer

Generating code-switched text is a problem of growing interest, especially given the scarcity of corpora containing large volumes of real code-switched text. In this work, we adapt a state-of-the-art neural machine translation model to generate Hindi-English code-switched sentences starting from monolingual Hindi sentences. We outline a carefully designed curriculum of pretraining steps, including the use of synthetic code-switched text, that enable the model to generate high-quality code-switched text. Using text generated from our model as data augmentation, we show significant reductions in perplexity on a language modeling task, compared to using text from other generative models of CS text. We also show improvements using our text for a downstream code-switched natural language inference task. Our generated text is further subjected to a rigorous evaluation using a human evaluation study and a range of objective metrics, where we show performance comparable (and sometimes even superior) to code-switched text obtained via crowd workers who are native Hindi speakers.

From Machine Translation to Code-Switching: Generating High-Quality Code-Switched Text

Open Knowledge Graphs (OpenKG) refer to a set of (head noun phrase, relation phrase, tail noun phrase) triples such as (tesla, return to, new york) extracted from a corpus using OpenIE tools. While OpenKGs are easy to bootstrap for a domain, they are very sparse and far from being directly usable in an end task. Therefore, the task of predicting new facts, i.e., link prediction, becomes an important step while using these graphs in downstream tasks such as text comprehension, question answering, and web search query recommendation. Learning embeddings for OpenKGs is one approach for link prediction that has received some attention lately. However, on careful examination, we found that current OpenKG link prediction algorithms often predict noun phrases (NPs) with incompatible types for given noun and relation phrases. We address this problem in this work and propose OKGIT that improves OpenKG link prediction using novel type compatibility score and type regularization. With extensive experiments on multiple datasets, we show that the proposed method achieves state-of-the-art performance while producing type compatible NPs in the link prediction task.

{OKGIT}: {O}pen Knowledge Graph Link Prediction with Implicit Types

Although distant supervision automatically generates training data for relation extraction, it also introduces false-positive (FP) and false-negative (FN) training instances to the generated datasets. While both types of errors degrade the final model performance, previous work on distant supervision denoising focuses more on suppressing FP noise and less on resolving the FN problem. We here propose H-FND, a hierarchical false-negative denoising framework for robust distant supervision relation extraction, as an FN denoising solution. H-FND uses a hierarchical policy which first determines whether non-relation (NA) instances should be kept, discarded, or revised during the training process. For those learning instances which are to be revised, the policy further reassigns them appropriate relations, making them better training inputs. Experiments on SemEval-2010 and TACRED were conducted with controlled FN ratios that randomly turn the relations of training and validation instances into negatives to generate FN instances. In this setting, H-FND can revise FN instances correctly and maintains high F1 scores even when 50% of the instances have been turned into negatives. Experiments on NYT10 is further conducted to show that H-FND is applicable in a realistic setting.

H-FND: Hierarchical False-Negative Denoising for Distant Supervision Relation Extraction

In this paper, we present GEM as a General Evaluation benchmark for Multimodal tasks. Different from existing datasets such as GLUE, SuperGLUE, XGLUE and XTREME that mainly focus on natural language tasks, GEM is a large-scale vision-language benchmark, which consists of for image-language tasks and for video-language tasks. Comparing with existing multimodal datasets such as MSCOCO and Flicker30K for image-language tasks, YouCook2 and MSR-VTT for video-language tasks, GEM is not only the largest vision-language dataset covering image-language tasks and video-language tasks at the same time, but also labeled in multiple languages. We also provide two baseline models for this benchmark. We will release the dataset, code and baseline models, aiming to advance the development of multilingual multimodal research.

{GEM}: A General Evaluation Benchmark for Multimodal Tasks

Syntactic and semantic structure directly reflect relations expressed by the text at hand and are thus very useful for the relation extraction (RE) task. Their symbolic nature allows increased interpretability for end-users and developers, which is particularly appealing in RE. Although they have been somewhat overshadowed recently by the use of end-to-end neural network models and contextualized word embeddings, we show that they may be leveraged as input for neural networks to positive effect. 
We present two methods for integrating broad-coverage semantic structure (specifically, UCCA) into supervised neural RE models, demonstrating benefits over the use of exclusively syntactic integrations. The first method involves reduction of UCCA into a bilexical structure, while the second leverages a novel technique for encoding semantic DAG structures. Our approach is general and can be used for integrating a wide range of graph-based semantic structures.

Fast and Accurate Neural Machine Translation with Translation Memory

Downloads

Next from ACL-IJCNLP 2021

Database reasoning over text

Similar lecture

Bilingual Mutual Information Based Adaptive Training for Neural Machine Translation

Fast and Accurate Neural Machine Translation with Translation Memory

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from ACL-IJCNLP 2021

Database reasoning over text

Similar lecture

Bilingual Mutual Information Based Adaptive Training for Neural Machine Translation

Downloads