Thailand

State-of-the-art machine translation (MT) systems are typically trained to generate ``standard&#39;&#39; target language; however, many languages have multiple varieties (regional varieties, dialects, sociolects, non-native varieties) that are different from the standard language. Such varieties are often low-resource, and hence do not benefit from contemporary NLP solutions, MT included.
We propose a general framework to rapidly adapt MT systems to generate language varieties that are close to, but different from, the standard target language, using no parallel (source--variety) data. This also includes adaptation of MT systems to low-resource typologically-related target languages.
We experiment with adapting an English--Russian MT system to generate Ukrainian and Belarusian, an English--Norwegian Bokmål system to generate Nynorsk, and an English--Arabic system to generate four Arabic dialects, obtaining significant improvements over competitive baselines.

IJCNLP-AACL 2021

Machine Translation into Low-resource Language Varieties

language varieties

low-resource

machine translation

**Welcome to ACL-IJCNLP 2021!**

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP). 

As in previous years, the program of the conference includes a poster session, tutorials, workshops and demonstrations in addition to the main conference.


We were able to keep the registration fees similar to those charged for the virtual ACL 2020. The one fee allows attendance at the main conference and any/all tutorials and workshops. These fees would be $125 Regular Early and $175 Regular Late; $50 Student Early and $75 Student Late. Early registration closes at midnight July 11, 2021 (Eastern Daylight Time).

**Reminder:** It is ACL’s policy that at least one author of each accepted paper (including ACL Finding papers) must register for the conference.

**Reminder2:** Underline site will open closer to the event. If you already registered you will receive access detail

Registration is now open

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP).

State-of-the-art machine translation (MT) systems are typically trained to generate ``standard'' target language; however, many languages have multiple varieties (regional varieties, dialects, sociolects, non-native varieties) that are different from the standard language. Such varieties are often low-resource, and hence do not benefit from contemporary NLP solutions, MT included.
We propose a general framework to rapidly adapt MT systems to generate language varieties that are close to, but different from, the standard target language, using no parallel (source--variety) data. This also includes adaptation of MT systems to low-resource typologically-related target languages.
We experiment with adapting an English--Russian MT system to generate Ukrainian and Belarusian, an English--Norwegian Bokmål system to generate Nynorsk, and an English--Arabic system to generate four Arabic dialects, obtaining significant improvements over competitive baselines.

technical paper

Context-aware machine translation models are designed to leverage contextual information, but often fail to do so. As a result, they inaccurately disambiguate pronouns and polysemous words that require context for resolution. In this paper, we ask several questions: What contexts do human translators use to resolve ambiguous words? Are models paying large amounts of attention to the same context? What if we explicitly train them to do so? To answer these questions, we introduce SCAT (Supporting Context for Ambiguous Translations), a new English-French dataset comprising supporting context words for 14K translations that professional translators found useful for pronoun disambiguation. Using SCAT, we perform an in-depth analysis of the context used to disambiguate, examining positional and lexical characteristics of the supporting words. Furthermore, we measure the degree of alignment between the model's attention scores and the supporting context from SCAT, and apply a guided attention strategy to encourage agreement between the two.

Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention?

The scarcity of parallel data is a major obstacle for training high-quality machine translation systems for low-resource languages. Fortunately, some low-resource languages are linguistically related or similar to high-resource languages; these related languages may share many lexical or syntactic structures. In this work, we exploit this linguistic overlap to facilitate translating to and from a low-resource language with only monolingual data, in addition to any parallel data in the related high-resource language. Our method, NMT-Adapt, combines denoising autoencoding, back-translation and adversarial objectives to utilize monolingual data for low-resource adaptation. We experiment on 7 languages from three different language families and show that our technique significantly improves translation into low-resource language compared to other translation baselines.

Adapting High-resource NMT Models to Translate Low-resource Related Languages without Parallel Data

Bilingual lexicons map words in one language to their translations in another, and are typically induced by learning linear projections to align monolingual word embedding spaces. In this paper, we show it is possible to produce much higher quality lexicons with methods that combine (1) unsupervised bitext mining and (2) unsupervised word alignment. Directly applying a pipeline that uses recent algorithms for both subproblems significantly improves induced lexicon quality and further gains are possible by learning to filter the resulting lexical entries, with both unsupervised and semi-supervised schemes. Our final model outperforms the state of the art on the BUCC 2020 shared task by 14 F1 points averaged over 12 language pairs, while also providing a more interpretable approach that allows for rich reasoning of word meaning in context. Further analysis of our output and the standard reference lexicons suggests they are of comparable quality, and new benchmarks may be needed to measure further progress on this task.

Bilingual Lexicon Induction via Unsupervised Bitext Construction and Word Alignment

We present a simple yet effective approach to build multilingual speech-to-text (ST) translation through efficient transfer learning from a pretrained speech encoder and text decoder. Our key finding is that a minimalistic LNA (LayerNorm and Attention) finetuning can achieve zero-shot crosslingual and cross-modality transfer ability by only finetuning 10~50% of the pretrained parameters. This effectively leverages large pretrained models at low training cost such as wav2vec 2.0 for acoustic modeling, and mBART for multilingual text generation. This sets a new state-of-the-art for 36 translation directions (and surpassing cascaded ST for 26 of them) on the large-scale multilingual ST benchmark CoVoST 2 (+6.4 BLEU on average for En-X directions and +6.7 BLEU for X-En directions). Our approach demonstrates strong zero-shot performance in a many-to-many multilingual model (+5.6 BLEU on average across 28 non-English directions), making it an appealing approach for attaining high-quality speech translation with improved parameter and data efficiency.

Multilingual Speech Translation from Efficient Finetuning of Pretrained Models

Is bias amplified when neural machine translation (NMT) models are optimized for speed and evaluated on generic test sets using BLEU? 
We investigate architectures and techniques commonly used to speed up decoding in Transformer-based models, such as greedy search, quantization, average attention networks (AANs) and shallow decoder models and show their effect on gendered noun translation.
We construct a new gender bias test set, SimpleGEN, based on gendered noun phrases in which there is a single, unambiguous, correct answer. 
While we find minimal overall BLEU degradation as we apply speed optimizations, we observe that gendered noun translation performance degrades at a much faster rate.

Gender bias amplification during Speed-Quality optimization in Neural Machine Translation

Tackling online hatred using informed textual responses -- called counter narratives -- has been brought under the spotlight recently. Accordingly, a research line has emerged to automatically generate counter narratives in order to facilitate the direct intervention in the hate discussion and to prevent hate content from further spreading. Still, current neural approaches tend to produce generic/repetitive responses and lack grounded and up-to-date evidence such as facts, statistics, or examples. Moreover, these models can create plausible but not necessarily true arguments. In this paper we present the first complete knowledge-bound counter narrative generation pipeline, grounded in an external knowledge repository that can provide more informative content to fight online hatred. Together with our approach, we present a series of experiments that show its feasibility to produce suitable and informative counter narratives in in-domain and cross-domain settings.

Towards Knowledge-Grounded Counter Narrative Generation for Hate Speech

The widespread use of offensive content in social media has led to an abundance of research in detecting language such as hate speech, cyberbullying, and cyber-aggression. Recent work presented the OLID dataset, which follows a taxonomy for offensive language identification that provides meaningful information for understanding the type and the target of offensive messages. However, it is limited in size and the OLID dataset might be biased towards offensive language as it was collected using keywords. In this work, we present SOLID, an expanded dataset using a more principled collection of tweets. SOLID contains over nine million English tweets labeled in a semi-supervised manner. We demonstrate that using SOLID along with OLID yields sizable performance gains on the OLID test set for two different models, especially for the lower levels of the taxonomy.

SOLID: A Large-Scale Semi-Supervised Dataset for Offensive Language Identification

Transformer is the backbone of modern NLP models. In this paper, we propose RealFormer, a simple and generic technique to create Residual Attention Layer Transformer networks that significantly outperform the canonical Transformer and its variants (BERT, ETC, etc.) on a wide spectrum of tasks including Masked Language Modeling, GLUE, SQuAD, Neural Machine Translation, WikiHop, HotpotQA, Natural Questions, and OpenKP. We also observe empirically that RealFormer stabilizes training and leads to models with sparser attention. Source code and pre-trained checkpoints for RealFormer can be found at https://github.com/google-research/google-research/tree/master/realformer.

RealFormer: Transformer Likes Residual Attention

Generating text from structured inputs, such as meaning representations or RDF triples, has often involved the use of specialized graph-encoding neural networks. However, recent applications of pretrained transformers to linearizations of graph inputs have yielded state-of-the-art generation results on graph-to-text tasks. Here, we explore the ability of these linearized models to encode local graph structures, in particular their invariance to the graph linearization strategy and their ability to reconstruct corrupted inputs. Our findings motivate solutions to enrich the quality of models' implicit graph encodings via scaffolding. Namely, we use graph-denoising objectives implemented in a multi-task text-to-text framework. We find that these denoising scaffolds lead to substantial improvements in downstream generation in low-resource settings.

Promoting Graph Awareness in Linearized Graph-to-Text Generation

Data augmentation has recently seen increased interest in NLP due to more work in low-resource domains, new tasks, and the popularity of large-scale neural networks that require large amounts of training data. Despite this recent upsurge, this area is still relatively underexplored, perhaps due to the challenges posed by the discrete nature of language data. In this paper, we present a comprehensive and unifying survey of data augmentation for NLP by summarizing the literature in a structured manner. We first introduce and motivate data augmentation for NLP, and then discuss major methodologically representative approaches. Next, we highlight techniques that are used for popular NLP applications and tasks. We conclude by outlining current challenges and directions for future research. Overall, our paper aims to clarify the landscape of existing literature in data augmentation for NLP and motivate additional work in this area. We also present a GitHub repository with a paper list that will be continuously updated at https://github.com/styfeng/DataAug4NLP

Machine Translation into Low-resource Language Varieties

Downloads

Next from IJCNLP-AACL 2021

Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention?

Similar lecture

Multi-Head Highly Parallelized LSTM Decoder for Neural Machine Translation

Machine Translation into Low-resource Language Varieties

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from IJCNLP-AACL 2021

Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention?

Similar lecture

Multi-Head Highly Parallelized LSTM Decoder for Neural Machine Translation

Downloads