United States

Translating text into a language unknown to the text&#39;s author, dubbed outbound translation, is a modern need for which the user experience has significant room for improvement, beyond the basic machine translation facility. We demonstrate this by showing three ways in which user confidence in the outbound translation, as well as its overall final quality, can be affected: backward translation, quality estimation (with alignment) and source paraphrasing. In this paper, we describe an experiment on outbound translation from English to Czech and Estonian. We examine the effects of each proposed feedback module and further focus on how the quality of machine translation systems influence these findings and the user perception of success. We show that backward translation feedback has a mixed effect on the whole process: it increases user confidence in the produced translation, but not the objective quality.

NAACL 2021

Backtranslation Improves Users Confidence in MT, Not Quality

2021 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics.

**Whova App** 
Stay in touch with your fellow conference attendees via the [Whova App](https://whova.com/portal/webapp/nacon_202106/)

**Conference Structure**
https://2021.naacl.org/blog/conference-structure/

**Walkthrough video of how to NAACL 2021** 

Please take a moment to view this video explaining how to navigate the platform, attend sessions network with other attendees. 


<figure class="video_container">
  <iframe src="https://screencast-o-matic.com/watch/crhwbGVh3vx?v=6&ff=1&title=0&controls=1" width=640  height=350  frameborder="0" allowfullscreen="true"> </iframe>
</figure>

<br>
<br>

Translating text into a language unknown to the text's author, dubbed outbound translation, is a modern need for which the user experience has significant room for improvement, beyond the basic machine translation facility. We demonstrate this by showing three ways in which user confidence in the outbound translation, as well as its overall final quality, can be affected: backward translation, quality estimation (with alignment) and source paraphrasing. In this paper, we describe an experiment on outbound translation from English to Czech and Estonian. We examine the effects of each proposed feedback module and further focus on how the quality of machine translation systems influence these findings and the user perception of success. We show that backward translation feedback has a mixed effect on the whole process: it increases user confidence in the produced translation, but not the objective quality.

technical paper

Probes are models devised to investigate the encoding of knowledge -- e.g. syntactic structure -- in contextual representations. Probes are often designed for simplicity, which has led to restrictions on probe design that may not allow for the full exploitation of the structure of encoded information; one such restriction is linearity. We examine the case of a structural probe (Hewitt and Manning, 2019), which aims to investigate the encoding of syntactic structure in contextual representations through learning only linear transformations. By observing that the structural probe learns a metric, we are able to kernelize it and develop a novel non-linear variant with an identical number of parameters. We test on 6 languages and find that the radial-basis function (RBF) kernel, in conjunction with regularization, achieves a statistically significant improvement over the baseline in all languages -- implying that at least part of the syntactic knowledge is encoded non-linearly. We conclude by discussing how the RBF kernel resembles BERT's self-attention layers and speculate that this resemblance leads to the RBF-based probe's stronger performance.

A Non-Linear Structural Probe

Probing neural models for the ability to perform downstream tasks using their activation patterns is often used to localize what parts of the network specialize in performing what tasks. However, little work addressed potential mediating factors in such comparisons. As a test-case mediating factor, we consider the prediction's context length, namely the length of the span whose processing is minimally required to perform the prediction. We show that not controlling for context length may lead to contradictory conclusions as to the localization patterns of the network, depending on the distribution of the probing dataset. Indeed, when probing BERT with seven tasks, we find that it is possible to get 196 different rankings between them when manipulating the distribution of context lengths in the probing dataset. We conclude by presenting best practices for conducting such comparisons in the future.

Mediators in Determining what Processing BERT Performs First

**Read the paper on the folowing link:**

https://www.aclweb.org/anthology/2021.naacl-main.11/

**Abstract:**



Do Syntactic Probes Probe Syntax? Experiments with Jabberwocky Probing

We analyze if large language models are able to predict patterns of human reading behavior. We compare the performance of language-specific and multilingual pretrained transformer models to predict reading time measures reflecting natural human sentence processing on Dutch, English, German, and Russian texts. This results in accurate models of human reading behavior, which indicates that transformer models implicitly encode relative importance in language in a way that is comparable to human processing mechanisms. We find that BERT and XLM models successfully predict a range of eye tracking features. In a series of experiments, we analyze the cross-domain and cross-language abilities of these models and show how they reflect human sentence processing.

Multilingual Language Models Predict Human Reading Behavior

**Read the paper on the folowing link:**

https://www.aclweb.org/anthology/2021.naacl-main.7/

**Abstract:**

0

Probing Word Translations in the Transformer and Trading Decoder for Encoder Layers

Recent works have shown that supervised models often exploit data artifacts to achieve good test scores while their performance severely degrades on samples outside their training distribution.

Automatic Generation of Contrast Sets from Scene Graphs: Probing the Compositional Consistency of GQA

Successful methods for unsupervised neural machine translation (UNMT) employ crosslingual pretraining via self-supervision, often in the form of a masked language modeling or a sequence generation task, which requires the model to align the lexical- and high-level representations of the two languages. While cross-lingual pretraining works for similar languages with abundant corpora, it performs poorly in low-resource and distant languages. Previous research has shown that this is because the representations are not sufficiently aligned. In this paper, we enhance the bilingual masked language model pretraining with lexical-level information by using type-level cross-lingual subword embeddings. Empirical results demonstrate improved performance both on UNMT (up to 4.5 BLEU) and bilingual lexicon induction using our method compared to a UNMT baseline.

Improving the Lexical Ability of Pretrained Language Models for Unsupervised Neural Machine Translation

We propose a simple method to align multilingual contextual embeddings as a postpretraining step for improved cross-lingual transferability of the pretrained language models. Using parallel data, our method aligns embeddings on the word level through the recently proposed Translation Language Modeling objective as well as on the sentence level via contrastive learning and random input shuffling. We also perform sentence-level code-switching with English when finetuning on downstream tasks. On XNLI, our best model (initialized from mBERT) improves over mBERT by 4.7% in the zero-shot setting and achieves comparable result to XLM for translate-train while using less than 18% of the same parallel data and 31% fewer model parameters. On MLQA, our model outperforms XLM-RBase, which has 57% more parameters than ours.

Multilingual BERT Post-Pretraining Alignment

Neural Machine Translation (NMT) models have been observed to produce poor translations when there are few/no parallel sentences to train the models. In the absence of parallel data, several approaches have turned to the use of images to learn translations. Since images of words, e.g., horse may be unchanged across languages, translations can be identified via images associated with words in different languages that have a high degree of visual similarity. However, translating via images has been shown to improve upon text-only models only marginally. To better understand when images are useful for translation, we study image translatability of words, which we define as the translatability of words via images, by measuring intra- and inter-cluster similarities of image representations of words that are translations of each other. We find that images of words are not always invariant across languages, and that language pairs with shared culture, meaning having either a common language family, ethnicity or religion, have improved image translatability (i.e., have more similar images for similar words) compared to its converse, regardless of their geographic proximity. In addition, in line with previous works that show images help more in translating concrete words, we found that concrete words have improved image translatability compared to abstract ones.

Cultural and Geographical Influences on Image Translatability of Words across Languages

Data filtering for machine translation (MT) describes the task of selecting a subset of a given, possibly noisy corpus with the aim to maximize the performance of an MT system trained on this selected data.

Downloads

Next from NAACL 2021

A Non-Linear Structural Probe

Similar lecture

Macro-Average: Rare Types Are Important Too

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from NAACL 2021

A Non-Linear Structural Probe

Similar lecture

Macro-Average: Rare Types Are Important Too

Downloads