United States

We present the first neural text-to-speech (TTS) implementation for Myaamia (Miami-Illinois), an Indigenous Algonquian language of North America. Developed in collaboration with the Myaamia Center at Miami University, our approach upholds principles of data sovereignty. Using 14,358 utterances (10.4 hours total, 8.18 hours for training) from seven speakers, we train and evaluate FastSpeech, Glow-TTS, and VITS, assessing synthesis quality through objective (MCD, F0 RMSE, duration RMSE) and subjective (expert evaluation) metrics. VITS outperforms other models in spectral and prosodic accuracy, but challenges remain in phonetic precision and prosody modeling. Our results confirm the feasibility of neural TTS for Myaamia, with direct implications for language learning and revitalization. This work offers a replicable framework for other low-resource Indigenous languages while ensuring ethical, linguistic data governance.

ACL 2026

Neural Text-to-Speech for Myaamia: Speech Synthesis for an Indigenous Algonquian Language

text-to-speech synthesis

indigenous language revitalization

low-resource language

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

ACL 2022

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

workshop paper

It is my great pleasure and honor to welcome you to the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026), held in San Diego, California, USA, July 2–7, 2026. ACL 2026 continues our fields tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.

It is exciting to see the many developments in the field reflected at our conference, such as the advancement of large language models (born out of our community) into many application directions. This is not without challenges, partly due to unsolved problems, and partly due to misuse of the technology. All this is reflected well at ACL 2026. The conference also reflects that the field is not only about advancing technology, but also the science of fundamentally understanding language and how it is use by many different speaker communities. 
[Full Message from General Chair Philipp Koehn](https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing) 
<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing')">Conference Handbook</button></html>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.aclweb.org/registration/) first.

**Online Registration Form**: https://acl.swoogo.com/acl2026

Registration Required

The 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026) will take place in San Diego, California, from July 2 - 7, 2026.

We evaluate seven large language models—four proprietary and three open-weight—on bidirectional Lakota–English translation using 200 sentence pairs from the New Lakota Dictionary. Each model is evaluated with and without extended reasoning, where the provider's API permits. The best model (Gemini 3.1 Pro) achieves a mean chrF++ of 59.4 on Lakota→English and 42.6 on English→Lakota; the strongest open-weight model trails the proprietary leaders, and no model produces reliable translation in either direction. Two independent LLM judges from different model families agree substantially (Cohen's κ=0.75) that semantic equivalence ranges from 6% (GPT-5.2) to 60% (Gemini), diverging substantially from chrF++ scores. For the open-weight models, enabling reasoning changes refusal behavior far more than translation quality: it surfaces the limitation rather than overcoming it. Diacritic-normalization analysis shows models produce roughly correct base characters but place diacritical marks inconsistently. All results and evaluation code are publicly available at https://github.com/robotson/lakota-translation-benchmark.

Evaluating Frontier LLM Translation Capability for Lakota

Digital tools serving language revitalization tend to fall into two categories: 1) linguist-oriented documentation tools that prioritize annotation, morphological analysis, and archival preservation, and 2) community-facing applications that emphasize accessibility and language learning. Few systems integrate the former with the latter, and practical barriers — including the cost of computational expertise, single-user workflows, and limited data governance — further constrain their utility. These disconnects incur additional development and communication costs for revitalization teams consisting of linguists and community members. We introduce "langlit", a collaborative web-based platform that attempts to tailor documentation workflows for the language revitalization context within a single system. The platform integrates a finite-state morphological analyzer with a three-tier human-in-the-loop annotation workflow, searchable corpus interfaces with multiple query modalities, interactive word construction guided by the morphological grammar, corpus-linked hypothesis tracking with provenance, and a grammar-derived editable dictionary. All components share a single underlying FST grammar, and the system supports configurable access controls, collaborative editing, and optional LLM integration with transparent data handling. Designed for redeployment across languages through a modular architecture, "langlit" is published as an open-source repository on GitHub. We situate our system within the existing landscape of revitalization tools through a comparative analysis and discuss how integrated, community-informed design can better serve the specific goals of language revitalization.

Bridging Digital Tools for Linguistic Documentation and Revitalization

We present the first systematic benchmark of parameter-efficient fine-tuning (PEFT) for low-resource neural machine translation (NMT) of indigenous languages of the Americas. We evaluate eight PEFT methods alongside full fine-tuning on NLLB-200-distilled-600M across 13 indigenous-to-Spanish language pairs spanning four resource tiers (357-125,008 training sentences). OFT (Orthogonal Finetuning) achieves the highest development-set chrF++ among PEFT methods (26.63) while training only 0.28% of parameters. LoRA (Low-Rank Adaptation) offers a strong efficiency-quality tradeoff (25.27 chrF++, 0.19%). On held-out test data, full fine-tuning ranks first (25.12) with OFT a close second (25.06; p = 0.43). VeRA (Vector-based Random Matrix Adaptation) and Prefix Tuning consistently underperform. These results demonstrate that PEFT is a viable alternative to full fine-tuning for indigenous-language NMT.

A Systematic Comparison of Parameter-Efficient Fine-Tuning Techniques for Low-Resource Neural Machine Translation: Evidence from Indigenous Languages of the Americas

This paper presents a multi-dialect text classifier for Quechua that augments neural models with rule-based linguistic information to address challenges in low-resource, morphologically complex settings. The approach is built on a carefully curated dataset spanning multiple genres, including annotated parallel bible corpora, and encodes manually annotated lexical variation and polypersonal verbal agreement as explicit features within a transformer-based classifier. Results show that neural models substantially outperform statistical baselines, enabling highly accurate multi-class classification across 27 Quechua dialects. The impact of linguistic augmentation is context-dependent: gains are minimal in high-resource settings but more pronounced in low-resource and cross-domain conditions. Overall, this work aims to contribute to the development of dialect-sensitive NLP methods for Quechua and other low-resource, morphologically rich languages.

Linguistic Feature Tagging for Automatic Classification of 27 Closely-Related Quechua Varieties

Interlinear glossing is essential for the study and revitalization of endangered languages. However, it remains a time-consuming process that requires extensive linguistic expertise. Recent advances in Large Language Models (LLMs) offer a potential solution. In this research, we study the case of Mapudungun, an endangered language spoken in Chile and Argentina, to generate automatic interlinear glosses using the Gemini 2.5 Pro model. Our study investigates which information configuration through Retrieval-Augmented Generation (RAG) yields the best results. We compare the integration of a formal grammar, a dictionary, a small annotated corpus, and a combination of all these resources. Our evaluation shows that while dictionary integration causes a significant degradation in performance, grounding the model with a structured corpus maximizes accuracy relative to the resources employed. Notably, we find that a remarkably small dataset of 589 meaning units provides enough normative guidance to significantly improve the morphological tagging task. This work highlights the viability of utilizing minimally annotated corpora to assist in the documentation of morphologically complex languages.

What Resources Matter for Interlinear Glossing? Using LLMs and RAG for the Low-Resource Mapudungun Language

Large language models (LLMs) struggle with low-resource polysynthetic languages, yet the nature of their failures remains underexplored. We evaluate GPT-4o-mini, Gemma~3~27B, Llama~3.3~70B, and NLLB-200 on Spanish$\leftrightarrow$Wixárika translation using zero-shot and 5-shot prompting. All systems are unusable, scoring below 3 BLEU and 21 chrF. Qualitative analysis reveals that LLMs largely ignore source content and instead generate fluent hallucinations. Spanish outputs frequently include indigenous cultural stereotypes such as deer, deities, rain dance, and shamans, regardless of the input, while Wixárika outputs are repetitive across different inputs and morphologically implausible. Few-shot prompting yields model-dependent improvements, with Gemma and Llama improving substantially at higher shot counts while GPT-4o-mini remains flat. These results demonstrate that current LLMs are unable to represent polysynthetic morphology and instead default to exoticizing Indigenous culture and identity. We call for the development of inclusive morphological-aware modeling strategies and increased resource creation to ensure that Indigenous languages of the Americas are represented safely and accurately.

Deer, Deities, and Dancing: Culturally Biased LLM Hallucination in Low-Resource Wixárika Translation

This paper presents IndigiEval, a framework for evaluating the language and cultural proficiency of several commercially available large language models (LLMs) across five North American Indigenous languages (Mvskoke, Choctaw, Cherokee, Cheyenne, and Hawaiian). This framework is a qualitative evaluation method intended for communities with small speaker populations to be able to critically evaluate LLM performance with minimal data and human effort. IndigiEval includes tasks such as answering cultural questions, translation, text generation, and speech recognition. The results of our experiments indicate that no currently available LLM performs well across all evaluation categories, and that LLMs frequently hallucinate orthographies, grammatical structures, cultural knowledge, and vocabulary for all languages and cultures considered. Our proposed evaluation framework is not intended as a comprehensive score, but rather a qualitative and flexible framework to inform language communities about a given LLM's potential as a resource, since each language has unique environments, strengths, and availability of resources.

IndigiEval: Evaluating LLMs in North American Indigenous Languages

This paper presents a study focused on advancing Automatic Speech Recognition (ASR) for the under-resourced language Dënë Sųłıné through data-centric approaches. We explore multiple strategies to enhance the quality of training data—both audio recordings and transcriptions—to address the challenges posed by mixed-quality datasets. Our experiments investigate which data preparation techniques most effectively improve ASR performance in this context. Our findings show that reducing non-phonemic spelling variation in the corpus significantly improves model generalization, resulting in a substantial increase in recognition accuracy. Additionally, we demonstrate that increasing manually reviewed transcriptions consistently improves word and character error rates, while audio enhancement slightly reduces performance, highlighting the complex trade-offs in low-resource ASR development.

A data-centric approach to performance improvement in under-resourced ASR: The case of Dënë Sųłıné

This paper describes ongoing work to develop a corpus of Cahuilla language from the John Peabody Harrington collection, which contains linguistic and ethnographic fieldnotes documenting Indigenous languages of California and other regions across the Americas. Handwritten notes present numerous processing challenges, including scratch-outs, multilingual entries in Spanish and other Indigenous languages, unique abbreviations, and varying script orientations. We compare the efficacy of deep learning text recognition models to convert images of the notes into a machine-readable format, with a focus on respecting tribal data sovereignty in our methods. We find that Pylaia is the most accurate model for our data. Finally, we present the preliminary findings and indicate future directions for developing a Cahuilla corpus.

Towards a Community-accessible Cahuilla corpus: Developing HTR for J.P. Harrington's handwritten fieldnotes on Mountain Cahuilla

In this paper, we aim to answer the following question: could corpus duplication be useful in Natural Language Processing (NLP) for low-resource languages? In these languages (or pi-languages), corpora available for training Large Language Models are virtually non-existent. Specifically, we study the impact of corpus expansion in Nahuatl, an agglutinative and polysynthetic Amerindian pi-language characterised by extensive dialectal variation. Our goal is to increase the size of Nahuatl corpora, which currently consist of a limited number of tokens, through controlled duplication techniques. Our experimental setup employs incremental duplication alongside appropriate corpus balancing, with the objective of training embeddings optimised for downstream NLP tasks. Consequently, static embeddings were trained and evaluated on a sentence-level semantic similarity task. Our results show a significant improvement in performance when incremental duplication is applied, compared to results obtained without corpus expansion. To our knowledge, this technique has not yet been explored in this field.

Downloads

Next from ACL 2026

Evaluating Frontier LLM Translation Capability for Lakota

Similar lecture

Requirements and Motivations of Low-Resource Speech Synthesis for Language Revitalization

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from ACL 2026

Evaluating Frontier LLM Translation Capability for Lakota

Similar lecture

Requirements and Motivations of Low-Resource Speech Synthesis for Language Revitalization

Downloads