China

Large language models (LLMs) have recently achieved remarkable progress in sentence-level machine translation, but scaling to document-level machine translation (DocMT) remains challenging, particularly in modeling long-range dependencies and discourse phenomena across sentences and paragraphs. Document translations generated by LLMs often suffer from poor consistency, weak coherence, and omission errors. To address these issues, we propose SubDocTrans, a novel DocMT framework that enables LLMs to produce high-quality translations through plug-and-play, multi-granularity knowledge extraction and integration. SubDocTrans first performs topic segmentation to divide a document into coherent topic sub-documents. For each sub-document, both global and local knowledge are extracted including bilingual summary, theme, proper nouns, topics, and transition hint. We then incorporate this multi-granularity knowledge into the prompting strategy, to guide LLMs in producing consistent, coherent, and accurate translations. We conduct extensive experiments across various DocMT tasks, and the results demonstrate the effectiveness of our framework, particularly in improving consistency and coherence, reducing omission errors, and mitigating hallucinations.

EMNLP 2025

SubDocTrans: Enhancing Document-level Machine Translation with Plug-and-play Multi-granularity Knowledge Augmentation

document-level machine translation

large language models

### Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Welcome to the 2025 meeting of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics! I am proud to help organize the first NAACL conference to carry the new name of our organization, one that emphasizes inclusion for all of the Americas. I am also pleased to welcome you to Albuquerque, New Mexico, a state whose unique blend of cultural influences will make for an excellent backdrop for NAACL 2025, especially with this year’s special theme on NLP in a Multicultural World. 
**[Continue reading...](https://drive.google.com/file/d/1jX-qGhqVSZZCIrAnJaz798pflu5Irrdn/view?usp=sharing)**

*- Colin Cherry, Google, NAACL 2025 General Chair* 

[![](https://assets.underline.io/markdown_image/1/image/b087f8a4dc5816d6e1a6514e59c59ac3.png)](https://drive.google.com/file/d/1T96GzPqObXrMln2BMByCSXTSizjTg69P/view?usp=sharing)

You need to log in with the email address you registered with. Access credentials have been sent to your email. 

Please be sure to check your spam and other email folders if you do not see an email confirmation right away.

Please log in to explore this event.

To access NAACL 2025 event page you are required to register. Please follow [**this link**](https://2025.naacl.org/registration/registration/) to register. Access will depend on your registration type.

Please register!

NAACL 2025

Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

poster

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community." 

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

Large language models (LLMs) encode vast amounts of world knowledge but remain static once trained, making timely integration of emerging facts prohibitively expensive via full retraining. Knowledge‐editing techniques have thus emerged to inject or overwrite specific facts into LLMs, yet they either over‐rely on superficial cues or incur complex, iterative pipelines that collapse under noisy, multi‐hop conditions. We introduce **Reason-KE**, an end‐to‐end reasoning-chain-based editing framework that steers a pretrained LLM through four structured stages—fact acknowledgment, relevance determination, selective application, and final reasoning—to filter distractors in a single pass. Trained on MQuAKE‐CF with up to four irrelevant facts, Reason-KE elevates Qwen2.5‐7B’s multi‐hop QA accuracy to 90.2\% (↑17.6 pp) while suffering merely 6.3\% drop under heavy distraction and <1\% when answers are leaked. Our quantitative analysis confirms Reason-KE’s resilience and efficiency, establishing a new state of the art for reliable LLM knowledge updates. The code will be released.

Robust Knowledge Editing via Explicit Reasoning Chains for Distractor-Resilient Multi-Hop QA

Dialogue summarization aims to distill the core meaning of a conversation into a concise text. This is crucial for reducing the complexity and noise inherent in dialogue-heavy applications. While recent approaches typically train language models to mimic human-written summaries, such supervision is costly and often results in outputs that lack task-specific focus limiting their effectiveness in downstream applications, such as medical tasks. In this paper, we propose QUARTZ, a framework for task-oriented utility-based dialogue summarization. QUARTZ starts by generating multiple summaries and task-oriented question-answer pairs from a dialogue in a zero-shot manner using a pool of large language models (LLMs). The quality of the generated summaries is evaluated by having LLMs answer task-related questions before (i) selecting the best candidate answers and (ii) identifying the most informative summary based on these answers. Finally, we fine-tune the best LLM on the selected summaries. When validated on multiple datasets, QUARTZ demonstrates its effectiveness by achieving competitive results in various zero-shot settings, rivaling fully-supervised State-of-the-Art (SotA) methods. Code will be released publicly.

QUARTZ: QA-based Unsupervised Abstractive Refinement for Task-oriented Dialogue Summarization

Pre-trained vision-language models (VLMs), such as CLIP, have demonstrated impressive capability in visual tasks, but their fine-tuning often suffers from bias in class-imbalanced scene. Recent works have introduced large language models (LLMs) to enhance VLM fine-tuning with supplementing semantic information. However, they often overlook inherent class imbalance in VLMs' pre-training, which may lead to bias accumulation in downstream tasks. To address this problem, this paper proposes a Multi-dimensional Dynamic Prompt Routing (MDPR) framework. MDPR constructs a comprehensive knowledge base for classes, spanning five visual-semantic dimensions. During fine-tuning, the dynamic routing mechanism aligns global visual classes, retrieves optimal prompts, and balances fine-grained semantics, yielding stable predictions through logits fusion. Extensive experiments on long-tailed benchmarks, including CIFAR-LT, ImageNet-LT, and Places-LT, demonstrate that MDPR achieves comparable results with current SOTA methods. Ablation studies further confirm the effectiveness of our semantic library for tail classes, and show that our dynamic routing incurs minimal computational overhead, making MDPR a flexible and efficient enhancement for VLM fine-tuning under data imbalance.

LLM-empowered Dynamic Prompt Routing for Vision-Language Models Tuning under Long-Tailed Distributions

Recent advances in Large Language Model (LLM)-based Role-Playing Language Agents (RPLAs) have attracted broad attention in various applications. While chain-of-thought reasoning has shown importance in many tasks for LLMs, the internal thinking processes of RPLAs remain unexplored. Understanding characters’ inner thoughts is crucial for developing advanced RPLAs. In this paper, we introduce ROLETHINK, a novel benchmark constructed from literature for evaluating character thought generation. We propose the task of inner thought reasoning, constructing 6,058 data entries from 76 books, which includes two sets: the gold set that compares generated thoughts with original character monologues, and the silver set that uses expert-synthesized character analyses as references. To address this challenge, we propose MIRROR, a chain-of-thought approach that generates character thoughts by retrieving memories, predicting character reactions, and synthesizing motivations. Through extensive experiments, we demonstrate the importance of inner thought reasoning for RPLAs, and MIRROR consistently outperforms existing methods.

Guess What I am Thinking: A Benchmark for Inner Thought Reasoning of Role-Playing Language Agents

Long-form egocentric video understanding provides rich contextual information and unique insights into long-term human behaviors, holding significant potential for applications in embodied intelligence, long-term activity analysis, and personalized assistive technologies. However, existing benchmark datasets primarily focus on single, short (\eg, minutes to tens of minutes) to moderately long videos, leaving a substantial gap in evaluating extensive, ultra-long egocentric video recordings. To address this, we introduce X-LeBench, a novel benchmark dataset meticulously designed to fill this gap by focusing on tasks requiring a comprehensive understanding of extremely long egocentric video recordings. Our X-LeBench develops a life-logging simulation pipeline that produces realistic, coherent daily plans aligned with real-world video data. This approach enables the flexible integration of synthetic daily plans with real-world footage from Ego4D—a massive-scale egocentric video dataset covers a wide range of daily life scenarios—resulting in 432 simulated video life logs spanning from 23 minutes to 16.4 hours. The evaluations of several baseline systems and multimodal large language models (MLLMs) reveal their poor performance across the board, highlighting the inherent challenges of long-form egocentric video understanding, such as temporal localization and reasoning, context aggregation, and memory retention, and underscoring the need for more advanced models. Our dataset is available at X-LeBench.

X-LeBench: A Benchmark for Extremely Long Egocentric Video Understanding

Many vision-language models (VLMs) that prove very effective at a range of multimodal task, build on CLIP-based vision encoders, which are known to have various limitations. We investigate the hypothesis that the strong language backbone in VLMs compensates for possibly weak visual features by contextualizing or enriching them. Using three CLIP-based VLMs, we perform controlled self-attention ablations on a carefully designed probing task. Our findings show that despite known limitations, CLIP visual representations offer ready-to-read semantic information to the language decoder. However, in scenarios of reduced contextualization in the visual representations, the language decoder can largely compensate for the deficiency and recover performance. This suggests a dynamic division of labor in VLMs and motivates future architectures that offload more visual processing to the language decoder.

LLMs Can Compensate for Deficiencies in Visual Representations

Annotated datasets for supervised learning tasks often contain incorrect gold annotations, i.e. label noise. To address this issue, many noisy label learning approaches incorporate metrics to filter out unreliable samples, for example using heuristics such as high loss or low confidence. However, when these metrics are integrated into larger pipelines, it becomes difficult to compare their effectiveness, and understand their individual contribution to reducing label noise. This paper directly compares popular sample metrics for detecting incorrect annotations in named entity recognition (NER). NER is commonly approached as token classification, so the metrics are calculated for each training token and we flag the incorrect ones by defining metrics thresholds. We compare the metrics based on (i) their accuracy in detecting the incorrect labels and (ii) the test scores when retraining a model using the cleaned dataset. We show that training dynamics metrics work the best overall. The best metrics effectively reduce the label noise across different noise types. The errors that the model has not yet memorized are more feasible to detect, and relabeling these tokens is a more effective strategy than excluding them from training.

Token-Level Metrics for Detecting Incorrect Gold Annotations in Named Entity Recognition

The growing emotional stress in modern society has increased the demand for Emotional Support Conversations (ESC). While Large Language Models (LLMs) show promise for ESC, they face two key challenges: (1) low strategy selection accuracy, and (2) preference bias, limiting their adaptability to users’ emotional needs. Existing supervised fine-tuning (SFT) struggles to address these issues, as it rigidly trains models on single gold-standard responses without modeling nuanced strategy trade-offs. To overcome these limitations, we propose a novel two-stage framework that optimizes strategy selection preferences at each dialogue turn. We first leverage Monte Carlo Tree Search to construct ESC-Pro, a high-quality preference dataset with turn-level strategy-response pairs. Then training on ESC-Pro with Chain-of-Strategy Optimization (CSO) improves both strategy accuracy and bias mitigation, enabling LLMs to generate more empathetic and contextually appropriate responses. Experiments on LLaMA-3.1-8B, Gemma-2-9B, and Qwen2.5-7B demonstrate that CSO outperforms standard SFT, highlighting the efficacy of fine-grained, turn-level preference modeling in ESC.

Chain of Strategy Optimization Makes Large Language Models Better Emotional Supporter

The frequency distribution of words in human-written texts roughly follows a simple mathematical form known as Zipf's law. Somewhat less well known is the related Heaps' law, which describes a sublinear power-law growth of vocabulary size with document size. We study the applicability of Zipf's and Heaps' laws to texts generated by Large Language Models (LLMs). We empirically show that Heaps’ and Zipf's laws only hold for LLM-generated texts in a narrow model-dependent temperature range. These temperatures have an optimal value close to t=1 for all the base models except the large Llama models, are higher for instruction-finetuned models and do not depend on the model size or prompting. This independently confirms the recent discovery of phase transitions in LLM-generated texts.

Zipf’s and Heaps’ Laws for Tokens and LLM-generated Texts

Understanding and solving complex reasoning tasks is vital for addressing the information needs of a user. Although dense neural models learn contextualised embeddings, they still underperform on queries containing negation. To understand this phenomenon, we study negation in both traditional neural information retrieval and LLM-based models. We (1) introduce a taxonomy of negation that derives from philosophical, linguistic, and logical definitions; (2) generate two benchmark datasets that can be used to evaluate the performance of neural information retrieval models and to fine-tune models for a more robust performance on negation; and (3) propose a logic-based classification mechanism that can be used to analyze the performance of retrieval models on existing datasets. Our taxonomy produces a balanced data distribution over negation types, providing a better training setup that leads to faster convergence on the NevIR dataset. Moreover, we propose a classification schema that reveals the coverage of negation types in existing datasets, offering insights into the factors that might affect the generalisation of fine-tuned models on negation.

Downloads

Next from EMNLP 2025

Robust Knowledge Editing via Explicit Reasoning Chains for Distractor-Resilient Multi-Hop QA

Similar lecture

Fine-Grained and Multi-Dimensional Metrics for Document-Level Machine Translation