China

Cross-lingual alignment of nuanced sociological concepts is crucial for comparative cross-cultural research, harmonising longitudinal studies, and leveraging knowledge from social science taxonomies (e.g., ELSST). However, aligning these concepts is challenging due to cultural context-dependency, linguistic variation, and data scarcity, particularly for low-resource languages. Existing methods often fail to capture domain-specific subtleties or require extensive parallel data. Grounded in a Vector Decomposition Hypothesis—positing separable domain and language components within embeddings, supported by observed language-pair specific geometric structures—we propose DLIR (Dual-Branch LoRA for Invariant Representation). DLIR employs parallel Low-Rank Adaptation (LoRA) branches: one captures core sociological semantics (trained primarily on English data structured by the ELSST hierarchy), while the other learns language invariance by counteracting specific language perturbations. These perturbations are modeled by Gaussian Mixture Models (GMMs) fitted on minimal parallel concept data using spherical geometry. DLIR significantly outperforms strong baselines on cross-lingual sociological concept retrieval across 10 languages. Demonstrating powerful zero-shot knowledge transfer, English-trained DLIR substantially surpasses target-language (French/German) LoRA fine-tuning even in monolingual tasks. DLIR learns disentangled, language-robust representations, advancing resource-efficient multilingual understanding and enabling reliable cross-lingual comparison of sociological constructs.

EMNLP 2025

DLIR: Spherical Adaptation for Cross-Lingual Knowledge Transfer of Sociological Concepts Alignment

social science taxonomies

sociological concepts

lora fine-tuning

## Welcome to 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics!
This year, the conference is in Mexico City. NAACL was actually already planned for Mexico City in 2021, but due to the pandemic the entire conference was moved online. This year, finally, we get to go! So it is my sincere pleasure to welcome you to Mexico City, whether in person or virtually. Having the conference in Mexico City is a good opportunity to emphasize that NAACL is our flagship conference for ACL members not only in North America but also in Central and South America, even though NAACL has been bearing “North” in its name. At this year’s conference, we have a theme to match, with a theme track on the Languages of Latin America to showcase the linguistic diversity of the region.
 
The opportunity to present at NAACL should not depend on a researcher’s travel budget, or their family status. This is why it is so important to make virtual participation at NAACL as good an experience as possible – but we want to also provide a good experience for in-person participants. As a community, we are still working out the best way to do that. This year at NAACL, we are trying out a big virtual poster session ahead of the conference, with the hope that this will make make for a lively and interactive experience. At the same time, we are reducing virtual oral presentations, which seem to be particularly tricky to make to work well. A big thanks to the NAACL program chairs and to Luciana Benotti for all their ideas and work to improve the virtual experience. And participants, virtual as well as in-person: Please let us know what worked for you and what didn’t, so we can continue to improve hybrid conferences. 
 
I have been lucky to work with many amazing people. Without their insight, dedication and patience, and without the many hours of work they put in, NAACL would not have been possible. A huge thank you to the program chairs Helena Gomez, Kevin Duh, and Steve Bethard – you are the best! 
 
Finally, I would like to thank all authors, invited speakers and panelists, area chairs and reviewers, the volunteers organizing and chairing sessions, and all attendees, in-person and virtual. Thank you for helping us make NAACL 2024 come to life. 
 
Welcome and hope you all enjoy the conference! 
Katrin Erk 
The University of Texas at Austin 
NAACL-2024 General Chair 
*You can read the full Welcome message in the [Conference Handbook (downloadable)](https://drive.google.com/file/d/1H1NvW0VASQjkSCYgw3mr-3l4yYDSxz6B/view?usp=sharing)*

To access the event page you need to register [**here.**](http://acl.swoogo.com/naacl2024) 
Your access to the event page is limited based on your registration type. If you registered for workshops only, you will gain access to full workshops content on the day of the workshops program.

Please register!

NAACL 2024

2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

poster

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community." 

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

Context-aware embedding methods boost retrieval accuracy by conditioning on corpus statistics (e.g., term co-occurrence and topical patterns) extracted from neighboring documents. However, this context-aware approach requires access to the target corpus or requires domain-specific finetuning, posing practical barriers in privacy-sensitive or resource-constrained settings. We present ZEST, a zero-shot contextual adaptation framework that replaces real corpus access with a one-time offline synthesis of a compact proxy. Given only a handful exemplar documents representative of the general target domain, we use a multi-step hierarchical procedure to generate a synthetic context corpus of several hundred documents that aims to emulate key domain-specific distributions. At inference, the frozen context-aware encoder uses this proxy corpus -- without any finetuning or target corpus access -- to produce domain-adapted embeddings. Across the MTEB benchmark, ZEST's zero-shot synthetic context adaptation using only five example documents performs within 0.5% of models leveraging full target corpus access -- demonstrating remarkable efficacy without any retraining. ZEST thus provides a practical method for deploying high-performance, adaptable embeddings in constrained environments.

Zero-Shot Contextual Embeddings via Offline Synthetic Corpus Generation

Large Language Models (LLMs) are capable of recalling multilingual factual knowledge present in their pretraining data. However, most studies evaluate only the final model, leaving the development of factual recall and crosslingual consistency throughout pretraining largely unexplored. In this work, we trace how factual recall and crosslingual consistency evolve during pretraining, focusing on OLMo-7B as a case study. We find that both accuracy and consistency improve over time for most languages. We show that this improvement is primarily driven by the fact frequency in the pretraining corpus: more frequent facts are more likely to be recalled correctly, regardless of language. Yet, some low-frequency facts in non-English languages can still be correctly recalled. Our analysis reveals that these instances largely benefit from crosslingual transfer of their English counterparts -- an effect that emerges predominantly in the early stages of pretraining. We pinpoint two distinct pathways through which multilingual factual knowledge acquisition occurs: (1) frequency-driven learning, which is dominant and language-agnostic, and (2) crosslingual transfer, which is limited in scale and typically constrained to relation types involving named entities. We will release our code to facilitate further research.

Tracing Multilingual Factual Knowledge Acquisition in Pretraining

In this paper, we introduce EmoGist, a training-free, in-context learning method for performing visual emotion classification with LVLMs. The key intuition of our approach is that context-dependent definition of emotion labels could allow more accurate predictions of emotions, as the ways in which emotions manifest within images are highly context dependent and nuanced. EmoGist pre-generates multiple explanations of emotion labels, by analyzing the clusters of example images belonging to each category. At test time, we retrieve a version of explanation based on embedding similarity, and feed it to a fast VLM for classification. Through our experiments, we show that EmoGist allows up to 13 points improvement in micro F1 scores with the multi-label Memotion dataset, and up to 8 points in macro F1 in the multi-class FI dataset.

EmoGist: Efficient In-Context Learning for Visual Emotion Understanding

Accurate analysis of pathological images is essential for automated tumor diagnosis but remains challenging due to high structural similarity and subtle morphological variations in tissue images. Current vision-language (VL) models often struggle to capture the complex reasoning required for interpreting structured pathological reports. To address these limitations, we propose PathoHR-Bench, a novel benchmark designed to evaluate VL models’ abilities in hierarchical semantic understanding and compositional reasoning within the pathology domain. Results of this benchmark reveal that existing VL models fail to effectively model intricate cross-modal relationships, hence limiting their applicability in clinical setting. To overcome this, we further introduce a pathology-specific VL training scheme that generates enhanced and perturbed samples for multimodal contrastive learning. Experimental evaluations demonstrate that our approach achieves state-of-the-art performance on PathoHR-Bench and six additional pathology datasets, highlighting its effectiveness in fine-grained pathology representation.

PathoHR: Hierarchical Reasoning for Vision-Language Models in Pathology

This paper presents a unified framework for extracting n-ary property information from materials science literature, addressing the critical challenge of capturing complex relationships that often span multiple sentences. We introduce three complementary approaches: RE-Composition, which transforms binary relations into n-ary structures; Direct EAE, which models polymer properties as events with multiple arguments; and LLM-Guided Assembly, which leverages high-confidence entity and relation outputs to guide structured extraction. Our framework is built upon two novel resources: MatSciNERE, a comprehensive corpus for materials science entities and relations, and PolyEE, a specialized corpus for polymer property events. Through strategic synthetic data generation for both NER and EAE tasks, we achieve significant performance improvements (up to 5.34 F1 points). Experiments demonstrate that our combined approaches outperform any single method, with the LLM-guided approach achieving the highest F1 score (71.53%). The framework enables more comprehensive knowledge extraction from scientific literature, supporting materials discovery and database curation applications. Our code, resources and trained models will be released at: https://github.com/***.

A Unified Framework for N-ary Property Information Extraction in Materials Science

As machine translation (MT) rapidly advances in bridging global communication gaps, there is growing interest in variety-targeted translation for fine-grained language variants and specific translation styles. This translation variant aims to generate target outputs that are not only contextually accurate but also culturally sensitive. However, the lack of comprehensive evaluation benchmarks has hindered progress in this field. To bridge this gap, this work focuses on the translation across styles and language variants, aiming to establish a robust foundation for the automatic evaluation of fine-grained cultural and stylistic nuances, thereby fostering innovation in culturally sensitive translations. Specifically, we evaluate translations across four key dimensions: semantic preservation, cultural and regional specificity, expression style, and fluency at both the word and sentence levels. Through detailed human evaluations, we validate the high reliability of the proposed evaluation framework. On this basis, we thoroughly assess translations of state-of-the-art large language models (LLMs) for this task, highlighting their strengths and identifying areas for future improvement.

A Benchmark for Translations Across Styles and Language Variants

We propose a novel automatic evaluation metric for open-ended text generation, which is a substantial improvement of the recently developed method, Fourier analysis of cross-entropy (FACE), hence, FACE-2. FACE-2 is a psycholinguistically inspired metric that extracts the dynamic patterns (spectrum) of text surprisal. Examined with open-ended text generation tasks, FACE-2 significantly outperforms a broad set of baseline metrics in revealing the model scaling effect, which scales up to models of 70B parameters, while many other existing metrics fail to capture this effect. We have also confirmed the advantage of FACE-2 in producing stronger agreement with human preferences from a large human-annotated dataset. We advocate for including metrics that mine the dynamics of likelihood in evaluating open-ended text generation, which covers broader aspects of human language than only using static likelihood-based or semantic-based metrics.

Evaluating Text Generation Quality Using Spectral Distances of Surprisal

Large language models (LLMs) have advanced virtual educators and learners, bridging NLP with AI4Education. Existing work often lacks scalability and fails to leverage diverse, large-scale course content, with limited frameworks for assessing pedagogic quality. To this end, we propose WikiHowAgent, a multi-agent workflow leveraging LLMs to simulate interactive teaching-learning conversations. It integrates teacher and learner agents, an interaction manager, and an evaluator to facilitate procedural learning and assess pedagogic quality. We introduce a dataset of 114,296 teacher-learner conversations grounded in 14,287 tutorials across 17 domains and 727 topics. Our evaluation protocol combines computational and rubric-based metrics with human judgment alignment. Results demonstrate the workflow's effectiveness in diverse setups, offering insights into LLM capabilities across domains. Our datasets and implementations are fully open-sourced.

Conversational Education at Scale: A Multi-LLM Agent Workflow for Procedural Learning and Pedagogic Quality Assessment

Large language models (LLMs) possess strong multilingual capabilities, and combining Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF) with translation tasks has shown great potential. However, we observe that this paradigm performs unexpectedly poorly when applied to colloquial subtitle translation tasks. In this work, we investigate this issue and find that the offline reward model (RM) gradually diverges from the online LLM due to distributional shift, ultimately leading to undesirable training outcomes. To address this, we propose RIVAL, an adversarial training framework that formulates the process as a min–max game between the RM and the LLM. RIVAL iteratively updates the both models, with the RM trained to distinguish strong from weak translations (qualitative preference reward), and the LLM trained to enhance its translation for closing this gap. To stabilize training and improve generalizability, we also incorporate quantitative preference reward (e.g., BLEU) into the RM, enabling reference-free quality modeling aligned with human evaluation. Through extensive experiments, we demonstrate that the proposed adversarial training framework significantly improves upon translation baselines.

RIVAL: Reinforcement Learning with Iterative and Adversarial Optimization for Machine Translation

Solving complex chart Q&A tasks requires advanced visual reasoning abilities in multimodal large language models (MLLMs), including recognizing key information from visual inputs and conducting reasoning over it. While fine-tuning MLLMs for reasoning is critical, collecting and annotating charts and questions is expensive, hard to scale, and often results in low-quality annotations. To address this, we propose Code-as-Intermediary Translation (CIT), a cost-effective, efficient and scalable data synthesis method for distilling visual reasoning abilities from LLMs to MLLMs. The code serves as an intermediary that translates visual chart representations into textual representations, enabling language models to understand cross-modal information and generate reasoning chains accordingly. In this way, we can employ text-based synthesizing techniques to expand chart-plotting code and generate high-quality Q&A pairs for training models. This produces ReachQA, a dataset containing 3k reasoning-intensive charts and 20k Q&A pairs to enhance both recognition and reasoning abilities of MLLMs. Experiments show that models fine-tuned with ReachQA not only perform well on chart-related tasks but also show performance gains on general reasoning benchmarks.

Downloads

Next from EMNLP 2025

Zero-Shot Contextual Embeddings via Offline Synthetic Corpus Generation

Similar lecture

Low-Rank Adaptation for Multilingual Summarization: An Empirical Study