China

In this paper we present a comprehensive analysis of lexical semantic divergence between cognate words and borrowings in the Romance languages. We experiment with different algorithms for false friend detection including deceptive cognate and deceptive borrowings and correction and evaluate them systematically on cognate and borrowing pairs in the five Romance languages. We use the most complete and reliable dataset of cognate words based on etymological dictionaries for the five main Romance languages (Italian, Spanish, Portuguese, French and Romanian) to extract deceptive cognates and borrowings automatically based on usage, and freely publish the lexicon of obtained true and deceptive cognate and borrowings in every Romance language pair.

EMNLP 2025

Friend or Foe? A Computational Investigation of Semantic False Friends across Romance Languages

deceptive borrowings

deceptive cognates

semantic divergence

false friends

borrowings

romance languages

lexicon

cognates

contextual embeddings

dataset

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

poster

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community." 

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

We unveil that internal representations in large language models (LLMs) serve as reliable proxies of learned knowledge, and propose **RECALL**, a novel representation-aware model merging framework for continual learning without access to historical data. RECALL computes inter-model similarity from layer-wise hidden representations over clustered typical samples, and performs adaptive, hierarchical parameter fusion to align knowledge across models. This design enables the preservation of domain-general features in shallow layers while allowing task-specific adaptation in deeper layers. Unlike prior methods that require task labels or incur performance trade-offs, RECALL achieves seamless multi-domain integration and strong resistance to catastrophic forgetting. Extensive experiments across five NLP tasks and multiple continual learning scenarios show that RECALL outperforms baselines in both knowledge retention and generalization, providing a scalable and data-free solution for evolving LLMs.

RECALL: REpresentation-aligned Catastrophic-forgetting ALLeviation via Hierarchical Model Merging

We present Speech Vecalign, a novel parallel speech document alignment method that aligns speech segment embeddings and does not depend on text transcriptions. Compared to the baseline method Global Mining, a variant of speech mining, Speech Vecalign produces longer speech-to-speech alignments. It also demonstrates greater robustness than Local Mining, another speech mining variant, as it produces less noise. We applied Speech Vecalign to 3,000 hours of unlabeled parallel English-German (En-De) speech documents from VoxPopuli, yielding about 1,000 hours of high-quality alignments. We then trained En-De speech-to-speech translation models on the aligned data. Speech Vecalign improves the En-to-De and De-to-En performance over Global Mining by 0.37 and 0.18 BLEU, respectively. Moreover, our models match or outperform SpeechMatrix model performance, despite using 8 times fewer raw speech documents.

Speech Vecalign: an Embedding-based Method for Aligning Parallel Speech Documents

We introduce TurBLiMP, the first Turkish benchmark of linguistic minimal pairs, designed to evaluate the linguistic abilities of monolingual and multilingual language models (LMs). Covering 16 linguistic phenomena with 1000 minimal pairs each, TurBLiMP fills an important gap in linguistic evaluation resources for Turkish. In designing the benchmark, we give extra attention to two properties of Turkish that remain understudied in current syntactic evaluations of LMs, namely word order flexibility and subordination through morphological processes. Our experiments on a wide range of LMs and a newly collected set of human acceptability judgments reveal that even cutting-edge Large LMs still struggle with grammatical phenomena that are not challenging for humans, and may also exhibit different sensitivities to word order and morphological complexity compared to humans.

TurBLiMP: A Turkish Benchmark of Linguistic Minimal Pairs

Aligning large language models (LLMs) with human preferences is a central challenge for building reliable AI systems. Most existing alignment approaches rely on static signals, such as predefined principles or offline human annotations to guide model behavior toward a fixed approximation of human preferences. However, LLMs can exhibit distributional drift during training, and static alignment mechanisms lack the capacity to adaptively correct misaligned behaviors as they emerge. To address this limitation, we develop a two-stage framework that enables dynamic and continuous alignment. In the first stage, a constitution is continually revised based on observed model behaviors, and models are trained to comply with these evolving principles. In the second stage, this learned constitution is used to guide reinforcement learning, encouraging the model to align with the updated normative signals. We refer to this framework as COCOA: Co-evolution of Constitutions and AI Models. We show that COCOA enables a 7B model to greatly improve safety—raising StrongReject score from 0.741 to 0.935 and Safe-RLHF accuracy from 77.76% to 90.64% without human annotations, reaching performance close to much larger state-of-the-art models.

Governance in Motion: Co-evolution of Constitutions and AI models for Scalable Safety

Reward modeling is a key step in building safe foundation models when applying reinforcement learning from human feedback (RLHF) to align Large Language Models (LLMs). However, reward modeling based on the Bradley-Terry (BT) model assumes a global reward function, failing to capture the inherently diverse and heterogeneous human preferences. Hence, such oversimplification limits LLMs from supporting personalization and pluralistic alignment. Theoretically, we show that when human preferences follow a mixture distribution of diverse subgroups, a single BT model has an irreducible error. While existing solutions, such as fine-grained annotations via prompting or structured preference elicitation, help address this issue, they are costly and constrained by predefined attributes, failing to fully capture the richness of human values. In this work, we introduce MiCRo, a two-stage framework that enhances personalized preference learning by leveraging large-scale binary preference datasets without requiring explicit fine-grained annotations. In the first stage, MiCRo employs a mixture of preferences to model diverse human preferences, enabling a flexible representation of diverse value systems. In the second stage, MiCRo integrates an online routing strategy that dynamically adapts mixture weights based on specific context to resolve ambiguity, allowing for efficient and scalable preference adaptation with minimal additional supervision. Experiments on multiple preference datasets demonstrate that MiCRo effectively captures diverse human preferences and significantly improves personalized preference learning on downstream tasks.

MiCRo: Mixture Modeling and Context-aware Routing for Personalized Preference Learning

Recent advancements in tool learning have enabled large language models (LLMs) to integrate external tools, enhancing their task performance by expanding their knowledge boundaries. However, relying on tools often introduces trade-offs between performance, speed, and cost, with LLMs sometimes exhibiting overreliance and overconfidence in tool usage. This paper addresses the challenge of aligning LLMs with their knowledge boundaries to make more intelligent decisions about tool invocation. We propose a multi-objective alignment framework that combines probabilistic knowledge boundary estimation with dynamic decision-making, allowing LLMs to better assess when to invoke tools based on their confidence. Our framework includes two methods for knowledge boundary estimation—consistency-based and absolute estimation—and two training strategies for integrating these estimates into the model’s decision-making process. Experimental results on various tool invocation scenarios demonstrate the effectiveness of our framework, showing significant improvements in tool efficiency by reducing unnecessary tool usage.

Alignment for Efficient Tool Calling of Large Language Models

Large language models (LLMs) excel at generating long-form responses, but evaluating their factuality remains challenging due to complex inter-sentence dependencies within the generated facts. Prior solutions predominantly follow a decompose-decontextualize-verify pipeline but often fail to capture essential context and miss key relational facts. In this paper, we introduce VeriFact, a factuality evaluation framework designed to enhance fact extraction by identifying and resolving incomplete and missing facts to support more accurate verification results. Moreover, we introduce FactRBench , a benchmark that evaluates both precision and recall in long-form model responses, whereas prior work primarily focuses on precision. FactRBench provides reference fact sets from advanced LLMs and human-written answers, enabling recall assessment. Empirical evaluations show that VeriFact significantly enhances fact completeness and preserves complex facts with critical relational information, resulting in more accurate factuality evaluation. Benchmarking various open- and close-weight LLMs on FactRBench indicate that larger models within same model family improve precision and recall, but high precision does not always correlate with high recall, underscoring the importance of comprehensive factuality assessment.

VeriFact: Enhancing Long-Form Factuality Evaluation with Refined Fact Extraction and Reference Facts

Text-to-Image (T2I) models have made remarkable progress in generating images from text prompts, but their output quality and safety still depend heavily on how prompts are phrased. Existing safety methods typically refine prompts using large language models (LLMs), but they overlook the images produced, which can result in unsafe outputs or unnecessary changes to already safe prompts. To address this, we propose an iterative prompt refinement algorithm that uses Vision Language Models (VLMs) to analyze both the input prompts and the generated images. By leveraging visual feedback, our method refines prompts more effectively, improving safety while maintaining user intent and reliability comparable to existing LLM-based approaches. Additionally, we introduce a new dataset labeled with both textual and visual safety signals using off-the-shelf multi-modal LLM, enabling supervised fine-tuning. Experimental results demonstrate that our approach produces safer outputs without compromising alignment with user intent, offering a practical solution for generating safer T2I content. textbftextcolorredWARNING: This paper contains examples of harmful or inappropriate images generated by models.

Iterative Prompt Refinement for Safer Text-to-Image Generation

Hierarchical text classification aims to classify documents into multiple labels within a hierarchical taxonomy, making it an essential yet challenging task in natural language processing. Recently, using Large Language Models (LLM) to tackle hierarchical text classification in a zero-shot manner has attracted increasing attention due to their cost-efficiency and flexibility. Given the challenges of understanding the hierarchy, various HTC prompting strategies have been explored to elicit the best performance from LLMs. However, our empirical study reveals that LLMs are highly sensitive to these prompting strategies---(i) within a task, different strategies yield substantially different results, and (ii) across various tasks, the relative effectiveness of a given strategy varies significantly. To address this, we propose a novel ensemble method, HiEPS, which integrates the results of diverse prompting strategies to promote LLMs' reliability. We also introduce a path-valid voting mechanism for ensembling, which selects a valid result with the highest path frequency score. Extensive experiments on three benchmark datasets show that HiEPS boosts the performance of single prompting strategies and achieves SOTA results

Ensembling Prompting Strategies for Zero-Shot Hierarchical Text Classification with Large Language Models

Instruction-following made modern large language models (LLMs) helpful assistants. However, the key to taming LLMs on complex instructions remains mysterious, for that there are huge gaps between models trained by open-source community and those trained by leading companies. To bridge the gap, we propose a simple and scalable approach UltraIF for building LLMs that can follow complex instructions with open-source data. UltraIF first decomposes real-world user prompts into simpler queries, constraints, and corresponding evaluation questions for the constraints. Then, we train an UltraComposer to compose constraint-associated prompts with evaluation questions. This prompt composer allows us to synthesize complicated instructions as well as filter responses with evaluation questions. In our experiment, for the first time, we successfully align LLaMA-3.1-8B-Base to catch up with its instruct version on 5 instruction-following benchmarks without any benchmark information, using only 8B model as response generator and evaluator. The aligned model also achieved competitive scores on other benchmarks. Moreover, we also show that UltraIF could further improve LLaMA-3.1-8B-Instruct through self-alignment, motivating broader use cases for the method.

Downloads

Next from EMNLP 2025

RECALL: REpresentation-aligned Catastrophic-forgetting ALLeviation via Hierarchical Model Merging

Similar lecture

RoBoCoP: A Comprehensive ROmance BOrrowing COgnate Package and Benchmark for Multilingual Cognate Identification